Улыбнуться
#822
Отправлено 19 Февраль 2015 - 19:12
#824
Отправлено 25 Февраль 2015 - 11:26
Цитата
yyy: ага, и позорный квинтет СиФа, давно о таком думал.
#825
Отправлено 09 Март 2015 - 06:48
Совершенно идиотская песенка про то как окунёк задумал жениться на сардине, но ее бывший ухажер тунец об этом узнал и набил окуньку морду, потом подтянулись родственники с обеих сторон, завязалась нехилая драка... чем закончилось неизвестно, потому что певец говорит, что он устал и ему нужно пойти чего-нибудь выпить.
Гитаристы хорошие: Fausto Cigliano и Mario Gangi.
Сообщение отредактировал dmedv: 09 Март 2015 - 06:51
#827
Отправлено 17 Март 2015 - 07:26
#828
Отправлено 17 Март 2015 - 10:11
Сообщение отредактировал PUPUNY: 17 Март 2015 - 10:12
#829
Отправлено 21 Март 2015 - 09:33
#830
Отправлено 21 Март 2015 - 11:01
PUPUNY (21 Март 2015 - 09:33) писал:
Единица измерения: Штука
#833
Отправлено 23 Март 2015 - 11:11
#834
Отправлено 23 Март 2015 - 11:24
Насколько я помню, басни Крылова - это в большинстве своём перевод Лафонтена, а Лафонтен это стихотворный перевод Эзопа.
Но именно эта басня оригинальная Крыловская. Так что с одной стороны традиция заимствования поддержана, а с другой стороны обидно, что именно оригинальная стырена.
Хотя, может он просто перевёл на украинский? Вроде нигде не написано, что про присвоение.
Сообщение отредактировал Антон_К: 23 Март 2015 - 11:30
#835
Отправлено 23 Март 2015 - 13:41
Цитата
https://ru.wikipedia...B5%D0%BB%D1%8C)
Цитата
Сообщение отредактировал mikegor: 23 Март 2015 - 13:42
#836
Отправлено 23 Март 2015 - 15:09
mikegor (23 Март 2015 - 13:41) писал:
Цитата
https://ru.wikipedia...B5%D0%BB%D1%8C)
Цитата
Господи, да разве же это о Глебове? Он-то причем... светлая память его поистине яркому и замечательному таланту! Очень многие талантливые юмористические поэтические вещи, написанные украинскими авторами, в любом переводе вообще теряют до 90% своей прелести, да, скорее всего, и просто непередаваемы. Так что, к украинской литературе претензий никаких, вопрос о нынешних "просветителях" от литературы, и не только о том, что и как они детям преподносят, но и о том, о чем умалчивают, думая таким образом усилить вес того, кто в этом не нуждается. И если бы дело ограничивалось только баснями...
#837
Отправлено 23 Март 2015 - 19:51
Прикрепленные файлы
-
Снимок.JPG (98,05К)
Количество загрузок:: 38
#838
Отправлено 23 Март 2015 - 20:55
tavro (23 Март 2015 - 15:09) писал:
Это понятно. Я просто написал небольшой комментарий к посту Антона. Я вот не слыхал раньше о Глебове. А не упомянуть в учебнике дедушку Крылова - смешно, когда бы не было так грустно.