Вот окончание второй главы. В одной только фразе на меня напал полный ступор, я ее не перевела. Ближе к концу, где идет перечисление "стрессовых точек", первый пункт. По-английски фраза звучит: "Any time you place a bar or half a bar". Многозначность слова BAR и приплетение к нему "полбара" меня сбило с толку. Что может иметься в виду: зажимание струны на ладу? Прикладывание усилия? Смена позиции (весьма вероятно)?
У кого есть опыт чтения музыкальных текстов на английском, подскажите.
ПАЛЬЦАМИ ДВИЖУТ НАМЕРЕНИЯ И ВНИМАНИЕ
Думаю, у каждого учителя найдется что-то стоящее, чтобы предложить нам. Это может быть выражено словами или быть взглядом на музыку или гитару, который мы усвоим подсознательно. У меня был когда-то учитель, который объяснял мне: «Ты должен играть с определенной целью». К несчастью, он не вдавался в детали. Или я оказался слишком медлительным учеником, потому что, чтобы по-настоящему понять это, мне потребовалось около двадцати лет!
Во время занятий вы должны понимать умом, каких действий вы хотите от пальцев, еще до того как сделаете это. Вы должны четко представлять себе это настолько, чтобы быть в состоянии высказать вслух свои пожелания. Вы должны слышать, что вы хотите. Вы должны физически чувствовать, что вы хотите. И вы должны быть способны проследить за тем, что пальцы выполняют именно то, что у вас в голове.
И самое важное – вы должны НУЖДАТЬСЯ и ЖЕЛАТЬ звуков, то есть, чувствовать эмоциональную необходимость в них, удовлетворяемую только выслушиванием этих звуков. Это я называю любовью к музыке.
Все это – НАМЕРЕНИЯ. И требуется огромное ВНИМАНИЕ, чтобы они воплотились в жизнь. То есть, чтобы пальцы исполнили свои обязанности, чтобы мозг командовал ими. Это, вообще-то, довольно загадочно и волшебно. При игре это происходит подсознательно, но если захотите, то может стать осознанным. Это основа Мысленных Занятий, которые практикуют многие исполнители.
ИГРА БЕЗ ТЕМПА
Темп означает скорость движения, скорость, с которой вы играете. Когда вы соблюдаете темп, даже медленный, вы должны извлекать ноту в нужное время, независимо от того, правильно или нет действуют ваши пальцы. Вот почему часто очень вредно играть в определенном темпе, особенно если вы приучаете пальцы к чему-то новому, довольно сложному. Работа в темпе часто приводит к неуклюжим, неловким движениям и провоцирует напряжение.
Играть без темпа означает совершать движения по одному, с полным вниманием, чтобы удостовериться, что они делаются правильно, с минимальным напряжением и максимальным расслаблением, особенно между звуками.
Часто бывает, что играющий несется сквозь музыку, стараясь исполнить ее так же быстро, как он ее у кого-то слышал, или со скоростью, с которой она звучит в записи. Худшее изо всего, что вы можете сделать. Это завяжет ваши мышцы узлами и придется потратить уйму времени на распутывание их, когда вам посчастливится узнать, как на самом деле правильно работать.
Игра без темпа, связанная по основным пунктам со следующим средством, Определением положения, даст вам возможность разучить на гитаре все, что вы захотите, имея достаточный запас времени.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Постановка – одно из самых мощных средств, с помощью которых можно достигнуть прогресса и решить многие ваши проблемы. Все проблемы игры проистекают из двух причин: незнания правильного способа заставить ваши пальцы достигнуть нужного результата и незнания метода работы при котором вы будете уверены, что пальцы все время действуют как надо.
Эти два условия вместе взятые создают главное препятствие на пути к желаемому результату. Это препятствие состоит в излишнем напряжении мышц. Именно от него нужно избавиться, и первый шаг – как и в решении многих других проблем – отдать себе в этом отчет. Пока вы наблюдаете у себя излишние мышечные усилия, вы можете миллион раз проиграть отрывок без изменений или с изменениями к худшему. Потому что повторение снова и снова все с тем же физическим напряжением приведет только к еще большей зажатости.
Во время игры подмечайте каждый проблемный пункт. То есть момент, когда вы испытываете бесполезное напряжение. Я их называю стрессовыми точками. Большинство людей незаметно для себя стараются игнорировать эти сложные места. Они смутно чувствуют, что здесь – сложное место, и это им не нравится. Но если бы их заставили остановиться прямо посередине действия и пронаблюдать за всем происходящим в тот самый миг, когда возникает проблема, они бы различили и проблему и ее решение. Они бы обнаружили, что мышечное напряжение и различные явления, его сопровождающие, и есть источник трудностей. ВСЕГДА ВЫЯВЛЯЙТЕ И ОПРЕДЕЛЯЙТЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ЭТИХ СТРЕССОВЫХ ТОЧКАХ.
Следует использовать определение положения, как только вы впервые обнаружили проблему, чтобы понять, что происходит. Но эта техника не поможет вам, если вы не будете знать, каковы правильные действия в этой ситуации. Вам все так же необходимо знать, что должны делать пальцы для достижения правильного результата.
Например, нужно ли держать палец ближе к струне, нужно ли изменить положение руки, нужно ли активизировать другой сустав, от которого палец производит удар по струне.
Вот несколько примеров распространенных стрессовых точек:
- большое и малое баррэ;
- когда вы действуете большим пальцем правой руки отдельно от остальных пальцев, как при возвращении к басовой струне при игре арпеджио;
- когда левая рука висит в воздухе, не касаясь грифа ни одним пальцем, поддерживаемая только мышцами руки и тела.
Мы будем использовать Определение положения и Игру без темпа в последующих упражнениях.
Надеюсь, теперь понятно, что занятия представляют из себя нечто большее, чем взять инструмент и заиграть. А именно последним и занимается множество людей, что не приводит к совершенствованию и может по-настоящему навредить.
В дальнейшем я в деталях объясню, что должны делать пальцы во время игры, а также основные элементы исполнения и упражнений, таких как посадка и постановка рук.
Кстати, на основании прочитанного стала анализировать собственные действия и обнаружила чертову уйму бесполезного напряжения в неподобающих местах. В том числе и в плече.
Сообщение отредактировал Lolll: 09 Январь 2012 - 12:43
Помощь
- 
Но вордовский файл я выложу, когда вся 2 глава будет готова, а пока перевожу мелкими перебежками. При копировании на форум форматирование нужно делать повторно, а это было лень. Текст же пока ознакомительный. Первая глава, кстати, выложена в Ворде.
Ну как же не видишь смысла? Смысл в том, чтобы заставить пальцы работать по заказу, для этого надо пристально за ними наблюдать, как часовой на вышке. В таком режиме работать. Это надо для того, чтобы потом они смогли работать сами, даже тогда, когда мы не смотрим на них.А иначе получается, что правильно надо тренироваться не глядя на них 
Берусь продолжать.
