idalgo (19 Май 2012 - 08:38) писал:
Грустно, когда, вроде взрослые люди, чуть что, какая "непонятка", сразу переходят на личности...
Ничего личного.
idalgo (19 Май 2012 - 08:38) писал:
К тому же это не вина переводчика, а уровень работы автора, который может самые замечательные свои мысли недостаточно подробно изложить. Учитывая же отсутствие чёткой терминологии в гитаристике, вполне по понятным причинам могут возникать недоразумения. Любая мысль, тем боле теоретического основополагающего значения, должна должно быть уточнена и разъяснена немедленно, следом за её изложением... Это обще принятое литературное правило.
Пока что переводится авторский текст, как он написан. Несоответствие терминов и трудность поиска терминологических эквивалентов - реальная проблема любого перевода. Ничего не поделаешь. Позже подредактируем.
idalgo (19 Май 2012 - 08:38) писал:
А, вот, замечание, что, где-то, понятие расслабленности у Андреса разъяснено, обнадёживает... Хотя в опубликованном я этого не заметил даже перечитав уже эти главы буквально раз по десять.
В первой и второй главах автор даже примеры конкретные из своей практики приводит: девочки с задранным плечом, старика, перенапрягающего руки, двенадцатилетнего мальчика. А также наглядный пример со вдеванием нитки в иголку. И несколько раз повторяет, что бороться нужно с перенапряжением играющих мышц и с непродуктивным напряжением частей тела, не участвующих в работе.
Все, кто наблюдал начинающих, а также любителей с укоренившимися дурными привычками, прекрасно понимают. о каком напряжении и расслаблении идет речь.
Расслабление не киселем, а-ля "лежу на пляжу". Неуверенные в себе ученики и исполнители постоянно принимают самые фантастические позы и крючат руки-ноги-шею в попытке скомпенсировать нервное напряжение.
Ну и настоящая проблема - упомянутые автором попытки "насильно" проскочить через трудные участки. Дополнительным усилием, якобы, преодолеть напряжение пальцев и кистей.
idalgo (19 Май 2012 - 08:38) писал:
Извините, но для себя я вношу некоторую корректуру, приближая текст к своему пониманию того, что написано.
Было бы замечательно, если бы вы своими находками здесь поделились.
idalgo (19 Май 2012 - 08:38) писал:
Однажды зашел разговор о принципе звукоизвлечения и один молодой преподаватель заявил, что его учитель учил его извлекать звук пальцами молоточками!?
... когда-то, где-то преподаватель моего визавмуслышал мысль о молоточкообразности и понял это буквально. Вот и лупят его ученики по струнам "с воздуха", преподнося это как вершину передовой гитарной техники!?...
Ну, верхогляды, выхватившие пару фраз, не вникая в суть, были и будут всегда. На таких никаких пояснений не хватит - они пояснений не читают.
idalgo (19 Май 2012 - 08:38) писал:
И извините, позволю ещё раз напомнить о своих вопросах, на которые не получил ответов:
1. Как понимать "пальцы должны быть углублены между 6-1й струной"...
Не могу найти этой фразы в тексте. Вы ее точно передали? Впрочем, кое-какие слова я меняла в переводе уже после вставки "рыб" на форум. А старые сообщения закрываются длоя редактирования.
"6-
1й" - опечатка. Не знаю, моя или ваша.
Как я поняла один отрывок, автор выделяет два положения пальца. "Рабочее", когда палец поглубже засунут между соседними струнами. И "отдых". Floating, который я пока перевела как "утоплен" - это именно положение готовности. Возможно, при редактировании удастся подправить стилистически. Пока не получается удержать в памяти все нюансы.
*************************
ТЕОРИЯ: ПОЛНОЦЕННЫЙ УДАР
Это один из самых важных теоретических моментов, которым вы как гитарист должны овладеть. Если вы будете держать эту установку в голове всякий раз во время игры, ваши занятия будут очень успешны. Возвращайтесь к теоретическим параграфам этой книги снова и снова. Усвоение их, способность применить их на практике изменяет вашу игру соразмерно тому вниманию, с которым вы отнесетесь к ним.
Вы должны быть уверены, что каждая нота извлечена ПОЛНОЦЕННЫМ УДАРОМ. Это означает, что палец расслаблен и установлен в правильную позицию перед извлечением ноты и переходит в следующую позицию расслабленным и готовым сыграть следующую ноту.
Представьте себе великого бильярдиста, который может забить все шары без единого ошибочного удара. Чтобы это сделать, он должен послать каждый шар точно туда, куда хочет, таким образом он заранее готовит позицию для следующего удара. Он рассматривает каждый удар как часть процесса, а не как отдельное действие. Точно так же вы должны рассматривать каждую ноту и движение, необходимое для извлечения каждой ноты.
Самые очевидные нарушения этого принципа случаются при игре апояндо, когда играющий прижимает палец к последующей струне, на которой палец должен был остановиться, и вовлекает в действие другой палец. Чем больше нот вы извлечете подобным образом, тем сильнее возрастет напряжение и играть станет тяжело или невозможно.
При использовании медиатора следите за держащей его кистью и запястьем до извлечения ноты. Он полностью расслаблен в позиции? Проверьте их и сыграв ноту. Они полностью расслаблены и заняли позицию для извлечения следующей ноты или сохраняют некоторое напряжение, оставшееся от игры предыдущей ноты?
Очень часто ученик извлекает ноту медиатором и держит медиатор далеко от струн и далеко от места извлечения следующей ноты. И много времени и усилий уходит на возврат обратно в позицию для игры следующей ноты. Иногда это даже невозможно. А если следующее движение и получается, то вы платите ценой лишнего напряжения, возникшего, чтобы вовремя движение совершить. Когда вы упражняетесь в Игре без соблюдения темпа и в медленном темпе, смотрите на пальцы или медиатор, чтобы убедиться в их действиях.
Если вы внимательны полностью, вы можете быть уверены, что выполняете Полноценный удар. В упражнениях без соблюдения темпа следите за движениями каждого пальца. Думайте о том, откуда этот палец начнет следующий щипок и не отвлекайтесь от него, пока палец не окажется в следующей позиции (см. «Последовательность» в гл. 2), и оставляйте его насколько возможно расслабленным.
УПРАЖНЕНИЕ №7: УСТАНОВКА БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА (см. фото 12)
Цель: научиться извлекать звук большим пальцем, держа кисть в позиции Чаша так, чтобы действия большого пальца на нее не влияли.
«Установкой» я называю то, как и где должны быть расположены пальцы. Это основное условие игры. Оно состоит в том, что ваши пальцы всегда должны быть «расслаблены в позиции». Яшу Хейфица, великого скрипача, известного своей невероятной техникой, спрашивали о его секрете. Он ответил: «Я знаю, где мои пальцы». Я добавлю к этому: «Я знаю, каково моим пальцам». Легче сказать, чем сделать.
«Следуйте за кончиками пальцев» – одна из моих постоянных идей по части игры. Осведомленность о положении кончиков пальцев вскрывает источники многих проблем.
Первое препятствие к неизменному состоянию «расслаблены и в позиции» состоит в способности видеть разницу между настоящим расслаблением и различными степенями напряжения. Как уже обсуждалось, многие люди этого не могут и эту способность приходится вырабатывать тщательными занятиями. Другое препятствие – понимание правильной позиции в каждый момент. Это может потребовать долгого анализа и экспериментов, чтобы найти оптимальное место для каждого пальца в каждый момент, особенно – для левой руки.
С правой рукой в этом отношении несколько легче. Нам уже известно одно требование – держать пальцы БЛИЗКО к струнам в том порядке, в котором извлекаются звуки, чем ближе, тем лучше. От расстояние даже в 3 миллиметра может зависеть разница между способностью и неспособностью действовать, особенно в высоком темпе.
Упражнение на установку пальцев в технике тирандо из позиции Чаша – это надежный путь для тренировки пальцев играть, оставаясь близко к струнам.
Подготовка: обмани их
Прежде всего мы их «обманем». То есть мы выполним движения прикосновения к струне и извлечения звука, но не сделаем этого на самом деле. Мы будем работать каждым пальцем по одному и заставим палец пройти над струной и вернуться в позицию. Таким образом вы тренируете правильное движение, не вызывая Ответного напряжения правой руки, а также не теряя позиции. (Контакт со струной и ее защипывание задействуют мышцы руки, а они корректируют работу таким образом, чтобы поддерживать руку и кисть в правильной позиции. Конечно, это необходимо, как говорилось выше, но лучше попрактиковать движения пальцами сперва без нагрузки).
Выполняйте таким образом следующее упражнение, но сперва делайте его, не касаясь по-настоящему струн и не извлекая звука.
1) Примите позицию Чаша. Убедитесь, что пальцы слегка соприкасаются и между большим и остальными образуется V, а средний сустав каждого пальца ниже струны, к которой палец прикасается.
2) Продолжая легко касаться пальцами струн, пошлите большой палец «падать» и извлечь звук из 4-й струны. То есть, сделайте движение, как будто большой палец играет на 4-й струне, но сделайте только движение, ничего кроме, особенно в запястье. Палец должен двигаться от сочленения с запястьем, а не от среднего сустава. (Неплохо бы поупражняться здесь в Технике постепенного защипывания).
3) Смотрите на кончики пальцев, пока действует большой. Следите, чтобы они оставались на месте, легко касаясь струн. Вы должны оставаться чрезвычайно расслабленными и только поддерживать пальцы в нужном положении.
4) После того, как большой «упал», верните его в то место, откуда он начал движение, прикоснувшись к 4-й струне. Возвращайте его эллиптическим движением вверх, но держа близко к струнам, не позволяйте ему слишком удаляться. Установите его на 4-ю струну. Все пальцы остаются на тех же местах, что и вначале.
5) Теперь снимите большой и остальные пальцы со струн, но держите их как можно ближе, в положении установки на струны. Расслабьтесь и позвольте большому пальцу снова опуститься таким же образом. Следите за кончиками пальцев, удерживая их близко к струнам, как бы установленными.
6) Повторяйте снова и снова, расслабляясь, и удерживая пальцы в позиции установки между струнами.