Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Играет Miguel Llobet - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Играет Miguel Llobet Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Павлов 

  • суперюзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 4 922
  • Регистрация: 12 Апрель 08

Отправлено 03 Апрель 2013 - 13:33

Любопытная запись:

3

#2 Пользователь офлайн   brazileiro 

  • Да здравствует то,благодаря чему,мы несмотря ни на что!!
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 791
  • Регистрация: 12 Сентябрь 07

Отправлено 03 Апрель 2013 - 13:42

Да вроде давно известная.Без ногтей играет кажется.
0

#3 Пользователь офлайн   Павлов 

  • суперюзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 4 922
  • Регистрация: 12 Апрель 08

Отправлено 03 Апрель 2013 - 14:56

Я только сейчас увидел.
А интересно то, что совсем не слышно баса (даже непонятно - успевает он приглушить струну) и верха звучат неровно - вторая струна явно громче.
Этюд ведь на разработку связки m-a, должно быть быстро, ровно, одинаковым звуком.
Или качество записи такое?..
0

#4 Пользователь офлайн   Старина 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 212
  • Регистрация: 14 Ноябрь 12

Отправлено 03 Апрель 2013 - 14:57

Да, Льобет играет этюд Коста хорошо, но как играет Томас Вилато вариции Льобета на тему Сора! Класс!
0

#5 Пользователь офлайн   ОлегШ 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 279
  • Регистрация: 07 Октябрь 11

Отправлено 03 Апрель 2013 - 16:22

И, кстати, коль в соседнй теме пошел серьезный разговор о безногтевом способе извлечения, то сегодня имеется возможность сравнить исполнение одной и той же пьесы
ногтевым способом и безногтевым. Не беря во внимание разницу в уровне технической подготовки между этими двумя гитаристами.

Просмотр сообщенияПавлов (03 Апрель 2013 - 13:33) писал:

Любопытная запись:
http://www.youtube.c...h?v=fwLZgyP2XT0



http://www.youtube.c...h?v=WaFb46npFkE

Отличие в звучании настолько ,,разное,, что уже дежурной фразой ,,дело вкуса,, или ,,о вкусах не спорят,, тут уж явно не отделаться! :)
0

#6 Пользователь офлайн   kirillvoljanin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 686
  • Регистрация: 25 Январь 11

Отправлено 03 Апрель 2013 - 17:35

Владимир, спасибо. Раньше не слышал этой записи. У меня всегда были сомнения относительно свидетельства Сеговии о том, что Льобет играл ногтями.

Просмотр сообщенияОлегШ (03 Апрель 2013 - 16:22) писал:

И, кстати, коль в соседнй теме пошел серьезный разговор о безногтевом способе извлечения, то сегодня имеется возможность сравнить исполнение одной и той же пьесы
ногтевым способом и безногтевым. Не беря во внимание разницу в уровне технической подготовки между этими двумя гитаристами.

Просмотр сообщенияПавлов (03 Апрель 2013 - 13:33) писал:

Любопытная запись:
http://www.youtube.c...h?v=fwLZgyP2XT0



http://www.youtube.c...h?v=WaFb46npFkE

Отличие в звучании настолько ,,разное,, что уже дежурной фразой ,,дело вкуса,, или ,,о вкусах не спорят,, тут уж явно не отделаться! :)


Действительно отличие сильное. Игра Льобета очень живая, можно сказать веселит сердце. Огрехи если и есть то на них не обращаешь внимания, так хорошо движение в целом и мягкий звук конечно. По стилю очень напоминает записи Барриоса.

Относительно сравнения с приведённым здесь современным исполнением сразу вспоминаются известные строки Заболоцкого:

А если это так, то что есть красота
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?
0

#7 Пользователь офлайн   abejorro 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 810
  • Регистрация: 03 Апрель 11

Отправлено 03 Апрель 2013 - 17:35

Просто любопытное фото ....
Сеговия - Фортеа - Льобет - Пухоль Молодежь! .... :D
Изображение
3

#8 Пользователь офлайн   RDVL 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 117
  • Регистрация: 07 Февраль 12

Отправлено 03 Апрель 2013 - 18:03

Просмотр сообщенияПавлов (03 Апрель 2013 - 14:56) писал:

Я только сейчас увидел.
А интересно то, что совсем не слышно баса (даже непонятно - успевает он приглушить струну) и верха звучат неровно - вторая струна явно громче.
Этюд ведь на разработку связки m-a, должно быть быстро, ровно, одинаковым звуком.
Или качество записи такое?..

Качество отвратительное, но эта запись данного этюда в исполнении М.Л, по-видимому единственная. По поводу басов надо отметить отсутствия ногтя и наличие соответствующих пауз в нотном тексте этюда. Там практически все басы должны глушиться после извлечения звука повторной постановкой пальца на струну. А вот как это делал М.Л. в таком диком темпе- неясно.
0

#9 Пользователь офлайн   Павлов 

  • суперюзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 4 922
  • Регистрация: 12 Апрель 08

Отправлено 03 Апрель 2013 - 18:18

Просмотр сообщенияkirillvoljanin (03 Апрель 2013 - 17:35) писал:

... Игра Льобета очень живая, можно сказать веселит сердце. Огрехи если и есть то на них не обращаешь внимания, так хорошо движение в целом и мягкий звук конечно. По стилю очень напоминает записи Барриоса.
...

Да, играет Льобет "не этюдно", а как веселую пьесу. Звучит непривычно...

Просмотр сообщенияRDVL (03 Апрель 2013 - 18:03) писал:

... По поводу басов надо отметить отсутствия ногтя и наличие соответствующих пауз в нотном тексте этюда. Там практически все басы должны глушиться после извлечения звука повторной постановкой пальца на струну. А вот как это делал М.Л. в таком диком темпе- неясно.

Я вот что думаю... Мы (спустя 100 лет), играя этот этюд, решаем 2 задачи.
Короткие басовые ноты, которые необходимо глушить, иначе все будет гудеть.
И очень быстрые фигуры в верхах по двум струнам.
Известно, что у многих камнем преткновения оказывается как раз глушение басов, а не скорость наверху. Может, у Льобета это тоже не слишком-то получалось и он просто "спрятал" эту задачу в пианиссимо?
Зато получился веселый танец! :)
0

#10 Пользователь офлайн   kirillvoljanin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 686
  • Регистрация: 25 Январь 11

Отправлено 03 Апрель 2013 - 19:18

Просмотр сообщенияПавлов (03 Апрель 2013 - 18:18) писал:

Я вот что думаю... Мы (спустя 100 лет), играя этот этюд, решаем 2 задачи.
Короткие басовые ноты, которые необходимо глушить, иначе все будет гудеть.
И очень быстрые фигуры в верхах по двум струнам.
Известно, что у многих камнем преткновения оказывается как раз глушение басов, а не скорость наверху. Может, у Льобета это тоже не слишком-то получалось и он просто "спрятал" эту задачу в пианиссимо?
Зато получился веселый танец! :)

Так и есть, но, по моему он просто не глушит басы и всё, да и не прячет этого. Тут надо ещё сделать поправку на то, что тогда нельзя было ещё записать полный спектр частот и все записи тех лет звучат как через частотный фильтр, в котором некоторые частоты не прозвучиваются. Т.е. если сыграть гамму она прозвучит "дыряво". А кроме этого и гитара могла иметь такие "дыры".
0

#11 Пользователь офлайн   ОлегШ 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 279
  • Регистрация: 07 Октябрь 11

Отправлено 03 Апрель 2013 - 19:57

Кое-что становится понятным об исполнительской манере М.Льобета от Доминго Прата(Буэнос-Айрес,1934.)

\\ ...Он несколько раз возвращается в Аргентину по контракту с сеньором Анидо, но с каждым разом публика относится к нему все прохладнее. Дело в том, что Льобет умеет только демонстрировать свою виртуозность, все ускоряя свое исполнение, ослабляя классицизм и выразительность музыкальной фразы... \\

\\...У Льобета был его великий час, и нам по-настоящему жаль, что на взлете своей карьеры он не был господином своего головокружительного исполнения, не мог уделять внимания музыкальной фразе, не уделяя его воображаемому призраку публики, а если уделяет, то властвовать над публикой и брать в плен ее чувства. Это следует делать выразитель-ностью, а не виртуозностью, к которой интерес быстро пропадает...\\

http://abc-guitar.na...ges/llobet1.htm
0

#12 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 03 Апрель 2013 - 21:14

Очень интересная запись!
Вспомнил, что писал о нём Сеговия

Цитата

...
Льобет был выдающимся учеником Тарреги. Знаменитости, с которыми он подружился в Париже, способствовали увеличению его музыкального престижа. Равель, Дебюсси и Форе слышали его игру и восхищались им, как интерпретатором и артистом. Он был частым гостем и близким другом Гранадоса, которого навещал в Барселоне. Меня влекло к Льобету еще и то, что он не был сторонником “подушечек пальцев” – школы, которая осуждает защипывание струн ногтями, что вызывает усиление звука. Это было причиной тайной злобы, которую питали к нему дофин и его последователи; этим также объясняется то змеиное шипение, которое слышалось на его концертах. Его артистическая репутация раздражала его завистников.
...
Мы собрались на другой день сдержанные, полные благоговейного ожидания. Мое сердце забилось от волнения, когда Льобет, наконец, достал свою гитару Торреса. Он начал с прелюдии, которую Таррега посвятил ему. Не делая паузы, не обращая внимания на проявление восхищения, которым была встречена его первая пьеса, он прямо перешел к романсу Мендельсона, который недавно был им транскрибирован, и который он сыграл с жаром и глубоким чувством. За ним последовала прелюдия Шопена, и первую часть своей программы Льобет закончил, сыграв Бурре си-минор Баха в транскрипции Тарреги.
Все встали; одни обнимали его, другие выражали свой восторг безмолвными жестами. Я дождался своей очереди и затем спокойно подошел к нему, взял его руку в свои и тихо сказал ему, что он великий артист, великий среди самых прекрасных скрипачей, виолончелистов, пианистов… Помнится, я сослался на Кортота… Никакой другой гитарист, сказал я, которого мне когда-либо приходилось слышать, не заставили меня забыть недостатков гитары и не открыл мне всех ее возможностей. Я заверил его, что безоговорочно согласен с его техникой и буду неуклонно следовать ей, каким бы трудным для меня не был этот путь.
...
Довольный, как мне показалось, он подарил мне одно из своих тоненьких хихиканий и приготовился играть снова. В этот раз Льобет начал со своей транскрипции двух танцев Гранадоса, а затем сыграл «Эль Местро», самую прекрасную из каталонских песен, которую он аранжировал для гитары. Эффектная “оркестровка” ее тоновых оттенков и восхитительные диссонансы основаны на жалобном характере народной темы: “Мой учитель влюбился в меня…”, делая ее одним из бесценных сокровищ гитарного репертуара. Даже сегодня, когда я пишу об этом в середине семидесятых годов, я все еще люблю ее, как любил тогда.
...
После того, как я несколько раз прослушал игру Мигеля Льобета, у меня сложилось следующее впечатление:
Во-первых, его техника была далека от проявления того искусства, каким восхищались музыканты и любители в то время. Музыканты приписывали эффект его игры виртуозности только потому, что не слышали полифонической музыки, исполненной на гитаре; а любители воздевали руки с благословением всякий раз, когда слышали быстрые гаммы, сыгранные гладко на любом инструменте. Действительно, не будучи исключительной, техника Льобета была великолепной. Я заметил, что он всегда спотыкался в одних и тех же пассажах, даже сравнительно легких – вероятно от недостатка тренировки, что более вероятно, из-за лени /в самом деле, как я позднее обнаружил, он был ленив/. Он умел сглаживать недостатки своей игры в особо трудных и требующих быстроты пассажах, благодаря своей продуманной аппликатуре.
Во-вторых, тон его был дребезжащим и металлическим, ему не хватало округлости, силы и эластичности. Последователи дофина /Тарреги/ злобно переглядывались, когда Льобет извлекал из струн скрипучий звук при помощи ногтей.
В-третьих, он был, несомненно, хорошим музыкантом и крупным артистом, серьезным благородным интерпретатором Баха, чьи произведения он играл со сдержанным чувством, четким ритмом и твердым акцентом. Он позволял себе более пылкий романтизм в произведениях Шумана, Мендельсона и Шуберта. Однако его темперамент не позволял ему понять и прочувствовать характер произведений Альбениса и Гранадоса.
Каталония – место рождения или место обучения великих артистов различных направлений. Среди них Альбенис не имел себе равных в понимании самой сущности искусства Андалузии. И, тем не менее, этому искусству он обязан всего лишь одной или двумя темами в своем обширном и разнообразном репертуаре. Другие композиторы и интерпретаторы по своей природе были индеференты к красоте и изяществу ритмической словесности, поэзии и чувству фольклора, присущим моей чудесной Андалузии. Льобет принадлежал к этой последней группе.
Позор, что отголоски его великого таланта не увенчаны в записях. Те, которые он сделал, сдавшись на уговоры, настолько плохи, что должны быть уничтожены из уважения к нему и его таланту.

http://guitarists.ru...d=102&Itemid=31

Мне же запись понравилась. За плохим качеством записи видно интересного музыканта. Даже этот этюд звучит очень свежо как настоящая музыка.

Сообщение отредактировал Антон_К: 03 Апрель 2013 - 21:22

0

#13 Пользователь офлайн   RDVL 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 117
  • Регистрация: 07 Февраль 12

Отправлено 04 Апрель 2013 - 09:33

Просмотр сообщенияОлегШ (03 Апрель 2013 - 19:57) писал:

Кое-что становится понятным об исполнительской манере М.Льобета от Доминго Прата(Буэнос-Айрес,1934.)

\\ ...Он несколько раз возвращается в Аргентину по контракту с сеньором Анидо, но с каждым разом публика относится к нему все прохладнее. Дело в том, что Льобет умеет только демонстрировать свою виртуозность, все ускоряя свое исполнение, ослабляя классицизм и выразительность музыкальной фразы... \\

\\...У Льобета был его великий час, и нам по-настоящему жаль, что на взлете своей карьеры он не был господином своего головокружительного исполнения, не мог уделять внимания музыкальной фразе, не уделяя его воображаемому призраку публики, а если уделяет, то властвовать над публикой и брать в плен ее чувства. Это следует делать выразитель-ностью, а не виртуозностью, к которой интерес быстро пропадает...\\

http://abc-guitar.na...ges/llobet1.htm

Д.Прат а все же надо читать с осторожностью. Ярый адепт Ф.Тарреги, Прат с нескрываемой предвзятостью относился ко всем "ногтевикам", поэтому его впечатления от игры того или иного музыканта гипертрофированно субъективны.

Сообщение отредактировал RDVL: 04 Апрель 2013 - 09:34

0

#14 Пользователь офлайн   ОлегШ 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 279
  • Регистрация: 07 Октябрь 11

Отправлено 04 Апрель 2013 - 10:13

Просмотр сообщенияRDVL (04 Апрель 2013 - 09:33) писал:

Просмотр сообщенияОлегШ (03 Апрель 2013 - 19:57) писал:

Кое-что становится понятным об исполнительской манере М.Льобета от Доминго Прата(Буэнос-Айрес,1934.)

\\ ...Он несколько раз возвращается в Аргентину по контракту с сеньором Анидо, но с каждым разом публика относится к нему все прохладнее. Дело в том, что Льобет умеет только демонстрировать свою виртуозность, все ускоряя свое исполнение, ослабляя классицизм и выразительность музыкальной фразы... \\

\\...У Льобета был его великий час, и нам по-настоящему жаль, что на взлете своей карьеры он не был господином своего головокружительного исполнения, не мог уделять внимания музыкальной фразе, не уделяя его воображаемому призраку публики, а если уделяет, то властвовать над публикой и брать в плен ее чувства. Это следует делать выразитель-ностью, а не виртуозностью, к которой интерес быстро пропадает...\\

http://abc-guitar.na...ges/llobet1.htm

Д.Прат а все же надо читать с осторожностью. Ярый адепт Ф.Тарреги, Прат с нескрываемой предвзятостью относился ко всем "ногтевикам", поэтому его впечатления от игры того или иного музыканта гипертрофированно субъективны.


До сего дня почему-то был уверен, что М.Льобет относился к ,,безногтевикам,,

\\...Правда, Эмилио Пухоль, испанский гитарист и композитор, продолжил линию своего учителя Мигеля Льобота, настаивает в своей «Школе» на безногтевом способе излечения звука. К его мнению прислушиваются, но уж очень убедительно Андрес Сеговия доказал – будущее гитары в ногтевом способе извлечения звука. Без ногтей тона не добьёшься. \\

ГитаристЪ - В защиту Андреса Сеговии

А теперь уж и не знаю... :huh:

Сообщение отредактировал ОлегШ: 04 Апрель 2013 - 10:15

0

#15 Пользователь офлайн   RDVL 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 117
  • Регистрация: 07 Февраль 12

Отправлено 04 Апрель 2013 - 13:25

Просмотр сообщенияОлегШ (04 Апрель 2013 - 10:13) писал:

Просмотр сообщенияRDVL (04 Апрель 2013 - 09:33) писал:

Просмотр сообщенияОлегШ (03 Апрель 2013 - 19:57) писал:

Кое-что становится понятным об исполнительской манере М.Льобета от Доминго Прата(Буэнос-Айрес,1934.)

\\ ...Он несколько раз возвращается в Аргентину по контракту с сеньором Анидо, но с каждым разом публика относится к нему все прохладнее. Дело в том, что Льобет умеет только демонстрировать свою виртуозность, все ускоряя свое исполнение, ослабляя классицизм и выразительность музыкальной фразы... \\

\\...У Льобета был его великий час, и нам по-настоящему жаль, что на взлете своей карьеры он не был господином своего головокружительного исполнения, не мог уделять внимания музыкальной фразе, не уделяя его воображаемому призраку публики, а если уделяет, то властвовать над публикой и брать в плен ее чувства. Это следует делать выразитель-ностью, а не виртуозностью, к которой интерес быстро пропадает...\\

http://abc-guitar.na...ges/llobet1.htm

Д.Прат а все же надо читать с осторожностью. Ярый адепт Ф.Тарреги, Прат с нескрываемой предвзятостью относился ко всем "ногтевикам", поэтому его впечатления от игры того или иного музыканта гипертрофированно субъективны.


До сего дня почему-то был уверен, что М.Льобет относился к ,,безногтевикам,,

\\...Правда, Эмилио Пухоль, испанский гитарист и композитор, продолжил линию своего учителя Мигеля Льобота, настаивает в своей «Школе» на безногтевом способе излечения звука. К его мнению прислушиваются, но уж очень убедительно Андрес Сеговия доказал – будущее гитары в ногтевом способе извлечения звука. Без ногтей тона не добьёшься. \\

ГитаристЪ - В защиту Андреса Сеговии

А теперь уж и не знаю... :huh:

Ближе к завершающему этапу своей жизни М.Л. , видимо, тоже уверовал в преимущества ногтевого способа звукоизвлечения. Послушал Сеговию и проникся. :rolleyes:
0

#16 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 04 Апрель 2013 - 13:47

Просмотр сообщенияRDVL (04 Апрель 2013 - 13:25) писал:

Ближе к завершающему этапу своей жизни М.Л. , видимо, тоже уверовал в преимущества ногтевого способа звукоизвлечения. Послушал Сеговию и проникся. :rolleyes:

Я же выложил то, что писал о нём Сеговия. О первой встрече он пишет.

Цитата

Меня влекло к Льобету еще и то, что он не был сторонником “подушечек пальцев” – школы, которая осуждает защипывание струн ногтями, что вызывает усиление звука.


Льобет играл ногтями ещё до Сеговии.
0

#17 Пользователь офлайн   RDVL 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 117
  • Регистрация: 07 Февраль 12

Отправлено 04 Апрель 2013 - 14:58

Просмотр сообщенияАнтон_К (04 Апрель 2013 - 13:47) писал:

Просмотр сообщенияRDVL (04 Апрель 2013 - 13:25) писал:

Ближе к завершающему этапу своей жизни М.Л. , видимо, тоже уверовал в преимущества ногтевого способа звукоизвлечения. Послушал Сеговию и проникся. :rolleyes:

Я же выложил то, что писал о нём Сеговия. О первой встрече он пишет.

Цитата

Меня влекло к Льобету еще и то, что он не был сторонником “подушечек пальцев” – школы, которая осуждает защипывание струн ногтями, что вызывает усиление звука.


Льобет играл ногтями ещё до Сеговии.

Ну, значит все обстоит еще лучше. Выходит , Льобет предугадал появление такого гитариста как А.С. и заранее стал осваивать ногтевой способ. Так что теперь без ногтей играют только те у кого вместо них- медиатор. :unsure:
0

#18 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 21 Май 2015 - 16:22

А что, людие, остались ли ныне в живых те, кто лабает без когтей. Лютнистов и металюжников в расчет не берем.
0

#19 Пользователь офлайн   el_gato 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 110
  • Регистрация: 10 Октябрь 08

Отправлено 21 Май 2015 - 20:26

Просмотр сообщенияstormbringer13 (21 Май 2015 - 16:22) писал:

А что, людие, остались ли ныне в живых те, кто лабает без когтей. Лютнистов и металюжников в расчет не берем.


Есть, Женя. Я. И нахожу это более чем пригодным.
Нет звона когтистого, но верхних частот вполне хватает. Плотность зато такая, что когтям не снилась, управляемость - тоже. На скорость это никак не влияет, если играть правильно.
0

#20 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 21 Май 2015 - 20:29

Просмотр сообщенияstormbringer13 (21 Май 2015 - 16:22) писал:

А что, людие, остались ли ныне в живых те, кто лабает без когтей. Лютнистов и металюжников в расчет не берем.
Жаль я не сделал запись. Недавно слышал живьём одного парня, играл без ногтей. Звук красивейший, я никогда не слышал такого. Единственный элемент, где было заметно, что без ногтей звучит хуже - это в тремоло, - ровно, но нет лёгкости.
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей