а это я прочитал,там где написано,что пьеса написана на ф-но при
живейшем участия Маэстро,без чьего участия на гитаре бы эту пьесу(как
и многие другие)мало кто бы услышал..
На вашем сайте я прочитал,что некоторые пьесы гитарных авторов
Каркасси ,например,Вы издаёте в своей редакции.
Такая формулировка наверное верна,раз автор написал пьесы для гитары и
на гитаре.. поэтому палец другой,поставил,на с руне другой ноту
сыграли смело пиши " редакция Имярёк"
Поэтому,чтобы не было путаницы,пьесы написанные для гитары не на
гитаре,при тесном контакте с гитаристом. Лучше называть переложенной на
сей замечательный инструмент. или корректней адаптированной для
гитары!
например на некоторых итальянских изданиях Сеговии пьес авторов его
призыва пишут
Revisione e dilleggiature di Segovia
А так ,если тот же Лука,возьмёт и поменяет в переложении Сеговии пару
пальцев и струн,и напишет " редакция Луки" то получится,что не
Маэстро,а Лука,сидел днями и ночами с Тедеско,перекладывая не гитарную
пьесу на гитару!
Так,что слово Переложение подчёркивает право первой брачной ночи
Маэстро на это и другие произведения..а дальше уже каждый может его
вариант редактировать по своему усмотрению.