Улыбнуться
#842
Отправлено 25 Март 2015 - 13:52
#843
Отправлено 25 Март 2015 - 14:00
mikegor (23 Март 2015 - 20:55) писал:
tavro (23 Март 2015 - 15:09) писал:
Это понятно. Я просто написал небольшой комментарий к посту Антона. Я вот не слыхал раньше о Глебове. А не упомянуть в учебнике дедушку Крылова - смешно, когда бы не было так грустно.
Я, правда, в школе учился так давно, что почти ничего не помню...
Но что-то никак не выгружаются из моей школьной памяти сведения о том, что лучшие басни Крылова - адаптация на русский язык иностранных опусов... Вроде бы не говорили нам об этом...
Спросил сейчас дочь-третьеклассницу: "Вы басни Крылова уже проходили?" "Конечно!" "А вам говорили, что он переводил басни с французского?" "Нет..." - и вся такая удивлённая...
Мне кажется, что детям во многих странах рассказывают, что именно их страна является родиной слонов.
#844
Отправлено 25 Март 2015 - 17:16
Ну далеко не все басни Крылова перевод с Лафонтена, так что мб школа учит правильно
(А что там ворона и сыр? из вики рылов использовал древний сюжет, появляющийся у Эзопа, Федра, Бабрия, Игнатия Диакона, Лафонтена, Готхольда Лессинга, А. П. Сумарокова и В. К. Тредиаковского. )
Сообщение отредактировал hsk: 25 Март 2015 - 17:20
#845
Отправлено 25 Март 2015 - 18:07
hsk (25 Март 2015 - 17:16) писал:
Ну далеко не все басни Крылова перевод с Лафонтена, так что мб школа учит правильно
(А что там ворона и сыр? из вики рылов использовал древний сюжет, появляющийся у Эзопа, Федра, Бабрия, Игнатия Диакона, Лафонтена, Готхольда Лессинга, А. П. Сумарокова и В. К. Тредиаковского. )
Сообщение отредактировал RDVL: 25 Март 2015 - 18:09
#846
Отправлено 25 Март 2015 - 18:23
RDVL (25 Март 2015 - 18:07) писал:
С Николай-Соломонычем? Да ни в жисть. Кряхтя, давеча употреблению смайликов не обучали, за отсутствием, а нонеча поколение младое без оных текст воспринимать отказывается.
Сообщение отредактировал hsk: 25 Март 2015 - 18:23
#847
Отправлено 25 Март 2015 - 18:33
Павлов (25 Март 2015 - 14:00) писал:
Но что-то никак не выгружаются из моей школьной памяти сведения о том, что лучшие басни Крылова - адаптация на русский язык иностранных опусов... Вроде бы не говорили нам об этом...
Я вроде припоминаю, что нам в школе что-то говорили о Лафонтене и Эзопе. Но уже не могу припомнить, тогда ли когда мы изучали дедушку Крылова или позже.
Павлов (25 Март 2015 - 14:00) писал:
#848
Отправлено 25 Март 2015 - 19:11
mikegor (25 Март 2015 - 18:33) писал:
Вроде говорили про заимствование сюжетов. Но в рамках античной традиции это вообще было нормой, ценилось мастерство рассказчика, а не новизна сюжета. И басни вроде оценивались по тем античным критериям.
#849
Отправлено 25 Март 2015 - 19:27
http://america-xix.o...rary/marktwain/
История не оригинальная, в ее основе лежала широко известная народная байка, и, по свидетельству самого Твена, его не раз обвиняли в том, что он украл народный сюжет. Но Твен очень удивился, когда один филолог сказал ему, что рассказ с таким же точно сюжетом был еще в Древней Греции.
#850
Отправлено 25 Март 2015 - 19:33
lubitel (25 Март 2015 - 19:11) писал:
Совершенно верно! Можно посмотреть сюжеты античной трагедии - это всё сплошные вариации.
Про басни, мне кажется, тут ещё болезнь малых форм. Сложно написать в десятке строк с сюжетом и моралью в конце басню, и не попасть в какое-то заимствование.
Крылов же мне нравится. Его басни прочно прижились, написаны хорошим языком да и оригинальные есть. Он же не один был такой, кто к примеру знает басни Ломоносова? Я только одну, да и то из астрономии.
#851
Отправлено 26 Март 2015 - 13:42
Ах, чёрт. Это тот же римский огурец, но всё же лучше. Да
Сообщение отредактировал hsk: 26 Март 2015 - 13:44
#855
#858
Отправлено 29 Март 2015 - 18:01
По мотивам и на мелодию этого номера у ведущего передачи, Патрика Себастьена, есть симпатичная песня:
Примерный перевод
Парнишка из губки,
Который прыгнул с вышки и промахнулся,
Это как нежная песня,
Которую тебе мама пела в детстве.
Маленькая, маленькая куколка,
Которая шмякнулась, но была упорна.
Это детство, которое возвращается
Вечером, когда тебе печально.
Когда жизнь еле тащится,
Когда у тебя сложности,
Когда тебя никто не любит,
И это тебя удручает,
Когда жизнь сурова,
Куча приключений на твою голову,
И сплошные раны,
Гадкий вид.
Не плачь,
Не надо,
Смотри на меня
И не забывай
Парнишка из губки и т.д....
#860
Отправлено 01 Апрель 2015 - 21:44
dmedv (28 Март 2015 - 18:09) писал:
Guitmax (27 Март 2015 - 15:53) писал:
Со Стравинским тоже есть мощное видео:
http://www.youtube.c...h?v=t-FzkDuqF7k
Увидев заставку этого ролика, я вдруг подумал, что это Плейшнер квартирой ошибся...

Помощь




















