Улыбнуться
#941
Отправлено 31 Май 2015 - 20:31
Русскоязычная семья с ребенком полутора лет уехала в англоязычную страну. Ребенка там устроили в некое заведение вроде наших яслей, утром привезли, оставили, решили забрать через пару часов. Волнуются, как приживется.
Два часа ждать не пришлось: буквально через пятнадцать минут телефонный звонок из яслей. "У вашего ребенка ОГРОМНЫЕ проблемы, беспрецедентный случай, мы с таким никогда не сталкивались, вызвали психолога. Немедленно приезжайте!"
И что выясняется. Новичок с милой улыбкой подходит к местному ребенку и просит игрушку: "Дай!". Англоязычный ребенок в ужасе слышит: "Die!" (Умри!), с ненавистью смотрит на новичка, прижимает к себе игрушку и пятится. Новичку это не нравится, он начинает игрушку вырывать, ревет и вопит "ДАЙ!!!".
Драка, истерика, все в панике.
#942
Отправлено 31 Май 2015 - 21:34
#943
Отправлено 01 Июнь 2015 - 08:47
#944
Отправлено 01 Июнь 2015 - 11:15
mikegor (01 Июнь 2015 - 08:47) писал:
"О!" - это по-русски, означает "Привет, давно не виделись!".
Сообщение отредактировал bugrov: 01 Июнь 2015 - 11:15
#945
Отправлено 01 Июнь 2015 - 12:23
#946
Отправлено 01 Июнь 2015 - 13:04
BlackBiker (01 Июнь 2015 - 12:23) писал:
Да, я тоже сразу этот анекдот вспомнила.
А еще навеяло историю, которую я прочла на форумклассика.ру и до сих пор временами отыскиваю и перечитываю с восторгом.
Цитата
Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. "валютный фестиваль", одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!
Картина маслом:
- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова "Ох вы сени, мои сени"!
- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - "О холл, май холл..."
Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.
Французскому синхронисту было сложнее:
- Шансён алля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в какой-то совершенно непричный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: "Вестибюль... Мон вестибюль..."
Хор согнулся пополам от приступа могучего русского хохота - бесмысленного и беспощадного: с лошадинным ржанием басов, похрюкиванем теноров, истеричным взвизгиванием сопран и рыдающим "ойбляянемогу-у-у!" альтовой группы хора, сопровождаемой размазыванием косметики по лицу, у троих басов от смеха упали папки с нотами - партитуры разлетелись по всей сцене, чем вызвали новый приступ...
Иностранная публика была в восторге, ибо подумала, что теперь так и надо, а вы бы что подумали. Французский синхронист горько плакал за кулисами, а дирижёру вызывали скорую...
Скандал потом был неописуемый!
#947
Отправлено 01 Июнь 2015 - 14:15
#948
Отправлено 01 Июнь 2015 - 14:47
bugrov (01 Июнь 2015 - 11:15) писал:
А если затронули тему привета, то вот такая история. Один иностранец спросил у русского приятеля, как по-русски hello. Тот ему написал транслитом privet. Иностранец потом пишет письмо, которое начинается словами:
Бирючина, Иван!
Он, оказывается, посмотрел слово privet в англо-русском словаре:
http://www.multitran...1&s=privet&l1=1
#949
Отправлено 01 Июнь 2015 - 19:27
mikegor (01 Июнь 2015 - 08:47) писал:
Откуда было переводчику знать, что африканец был провидцем и имел ввиду Общество Ограниченной Ответственности.
#951
Отправлено 14 Август 2015 - 21:32
Я ничего не выдумал, шоб я так жил.
#952
Отправлено 15 Август 2015 - 00:07
Исраэль (14 Август 2015 - 21:32) писал:
Я ничего не выдумал, шоб я так жил.
Изя!Спасибо за позитив!а есть там пиво Дижка?
#953
Отправлено 15 Август 2015 - 11:49
brazileiro (15 Август 2015 - 00:07) писал:
Исраэль (14 Август 2015 - 21:32) писал:
Я ничего не выдумал, шоб я так жил.
Изя!Спасибо за позитив!а есть там пиво Дижка?
За пиву не скажу, а за вино имею сказать пару слов.

Помощь





















