Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Астурия - какую версию выбрать? - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 7 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Астурия - какую версию выбрать? Оценка: -----

#21 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 17:09

Просмотр сообщенияAlex_Shishkin (16 Ноябрь 2015 - 16:59) писал:

Сколько творческих идей! Восторг души. Самая не затертая гитаристами "Астурия"- это пьеса написанная Исааком Альбенисом. Попробуйте ее сыграть если кто нибудь сможет. Я уже смог.

В соль-миноре?
0

#22 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 17:34

А вот ещё хотел спросить.
Есть ли на гитаре ещё что-то в такой же фактуре?
То есть здесь (если в привычном ми-миноре) получается органный пункт на доминанте (си). При этом он не в басу, а в дискантах. Может есть что-то похожее на ми или соль, ре?
0

#23 Пользователь офлайн   Alex_Shishkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 543
  • Регистрация: 17 Июнь 13

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 17:42

В полном соответствии подлинному авторскому тексту так как он написан для фортепиано. Это возможно только Новой классической гитаре. Кто не верит смотрите и сравнивайте пьесу Альбениса и транскрипцию Сеговии в записи они есть обе. Переписывать за автора его произведение и гордиться своими наивными фантазиями - кружок самодеятельности не особенно художественной.
0

#24 Пользователь офлайн   Andrei 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 906
  • Регистрация: 04 Март 06

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 18:06

У Сеговии лучшая версия, у Пепе Ромеро тоже отличная, все остальные вокруг да около.

В соль-миноре нет смысла играть, так как это не гитарная тональность.

А что значит "в полном соответствии подлинному авторскому тексту"?
Я прекрасно помню оригинал, так как в свое время сравнивал фортепианные ноты Прелюдии
с переложением Сеговии.
Это как раз тот случай, когда переложение звучит ЛУЧШЕ оригинала :D

Ми-минор единственная адекватная тональность.
Главная тема Астурии - это народная испанская тема, Альбенис ее просто процитировал.
Я сам играл "Гранадину" фламенко, где использована та же тема в ми миноре.
Надо полагать, что Альбенис транспонировал оригинальную тему в Соль минор ради удобства исполнения на фортепиано.

Сообщение отредактировал Andrei: 16 Ноябрь 2015 - 18:06

5

#25 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 18:43

Просмотр сообщенияAndrei (16 Ноябрь 2015 - 18:06) писал:

Это как раз тот случай, когда переложение звучит ЛУЧШЕ оригинала :D

Я бы уточнил, что звучит лучше оригинала именно на гитаре. Он классные триоли приделал и аккорды боем.
На фоно это совсем другая пьеса тоже очень харАктерная, но другая.

PS наверное всё равно непонятно написал. Я о том, что буквальное исполнение будет звучать на гитаре хуже, чем переложение Сеговии и его варианты.

Сообщение отредактировал Антон_К: 16 Ноябрь 2015 - 18:46

1

#26 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 20:46

Сеговия повторил переложение Прата, и мало что в нем изменил. Триоли придумал Прат. Не верю, что Альбенис сам назвал эту пьесу -Астурия. Эта пьеса, как и другие пьесы этого композитора написаны в андалузской манере, а если поискать на карте Астурию, видно, что это город на северной границе Испании. В первом издании эта пьеса называлась Прелюдия и она была частью сюиты.
2

#27 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 16 Ноябрь 2015 - 21:07

Просмотр сообщенияИсраэль (16 Ноябрь 2015 - 20:46) писал:

Сеговия повторил переложение Прата, и мало что в нем изменил. Триоли придумал Прат. Не верю, что Альбенис сам назвал эту пьесу -Астурия. Эта пьеса, как и другие пьесы этого композитора написаны в андалузской манере, а если поискать на карте Астурию, видно, что это город на северной границе Испании. В первом издании эта пьеса называлась Прелюдия и она была частью сюиты.

Спасибо! Я-то думал, что это Сеговия первый.
0

#28 Пользователь офлайн   maikl5301 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 581
  • Регистрация: 31 Январь 08

Отправлено 17 Ноябрь 2015 - 10:06

Просмотр сообщенияИсраэль (16 Ноябрь 2015 - 20:46) писал:

Сеговия повторил переложение Прата, и мало что в нем изменил. Триоли придумал Прат. Не верю, что Альбенис сам назвал эту пьесу -Астурия. Эта пьеса, как и другие пьесы этого композитора написаны в андалузской манере, а если поискать на карте Астурию, видно, что это город на северной границе Испании. В первом издании эта пьеса называлась Прелюдия и она была частью сюиты.

В нотных сборниках советского периода эта прелюдия называлась " Легенда" почему-то
0

#29 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 17 Ноябрь 2015 - 11:18

Просмотр сообщенияmaikl5301 (17 Ноябрь 2015 - 10:06) писал:

Просмотр сообщенияИсраэль (16 Ноябрь 2015 - 20:46) писал:

Сеговия повторил переложение Прата, и мало что в нем изменил. Триоли придумал Прат. Не верю, что Альбенис сам назвал эту пьесу -Астурия. Эта пьеса, как и другие пьесы этого композитора написаны в андалузской манере, а если поискать на карте Астурию, видно, что это город на северной границе Испании. В первом издании эта пьеса называлась Прелюдия и она была частью сюиты.

В нотных сборниках советского периода эта прелюдия называлась " Легенда" почему-то

Во втором издании название изменилось на Астуриас и под этим названием меньшими буквам - легенда.
0

#30 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 17 Ноябрь 2015 - 11:26

Просмотр сообщенияАнтон_К (16 Ноябрь 2015 - 21:07) писал:

Просмотр сообщенияИсраэль (16 Ноябрь 2015 - 20:46) писал:

Сеговия повторил переложение Прата, и мало что в нем изменил. Триоли придумал Прат. Не верю, что Альбенис сам назвал эту пьесу -Астурия. Эта пьеса, как и другие пьесы этого композитора написаны в андалузской манере, а если поискать на карте Астурию, видно, что это город на северной границе Испании. В первом издании эта пьеса называлась Прелюдия и она была частью сюиты.

Спасибо! Я-то думал, что это Сеговия первый.

Вот из статьи Ятес о Легенде, но почему-то не упоминается Прат: Segovia mentions that he was "transcribing Leyenda by Albéniz, which hereto had been played from the transcription made by that hack[!], Don Severino Garcia." [note 5] Although I have not been able to determine when Segovia first began to include the piece in his recital programs, we do know that he programmed the piece for a recital in Graz, Austria in October, 1924. [note 6] Although the program is lost, it is quite possible that Segovia also programmed the piece for his milestone debut in Paris, earlier that year. Segovia did not record his arrangement until much later, in 1953 (it appears on An Andres Segovia Recital on the Brunswick label, AXTL 1005), and he did not publish it until three years after that, in1956 (with Ricordi American in Buenos Aires). From this point on, a steady stream of guitar arrangements of Leyenda began to appear on the market, the majority tacitly taking Segovia's edition as their primary source.
1

#31 Пользователь офлайн   slwax 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 580
  • Регистрация: 25 Август 07

Отправлено 20 Ноябрь 2015 - 10:00

15 разных транскрипций на Легенду Альбениса!

https://yadi.sk/d/9WfzHfJzkb9tr


1. Albéniz, Isaac - Asturias (trans. ABE Yasuo)
2. Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Abloniz)
3.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Alfonso)
4.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Almeida)
5.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Byzantine)
6.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Konigs)
7.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Maravilla)
8.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Russell)
9.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Santos)
10.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Segovia)
11.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Thorlaksson)
12.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. ver.1)
13.Albéniz, Isaac - Asturias (trans. Yates)
14.Albéniz, Isaac - Asturias (trans.2)
15.Albéniz, Isaac - Asturias (trans.Sainz de la Maza)

У кого какие транскрипции еще есть, выкладывайте)) Давайте соберем все варианты))
Согласен что Астурия лучше всех звучит у Сеговия) Он сделал блестяще и очень интересно)
3

#32 Пользователь офлайн   knss 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 444
  • Регистрация: 23 Август 13

Отправлено 20 Ноябрь 2015 - 10:27

еще есть 3 - х авторов, не считая Прата и Ромеро, которые выложили ранее.
0

#33 Пользователь офлайн   maikl5301 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 581
  • Регистрация: 31 Январь 08

Отправлено 20 Ноябрь 2015 - 14:05

Кто-нибудь запись свою Астурии выложил что-ли ))
1

#34 Пользователь офлайн   DuoPolyakovs 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 95
  • Регистрация: 27 Январь 16

Отправлено 28 Январь 2016 - 08:21

http://youtu.be/Z1oT0Zbnzfs
Оригинал с фортепианных нот)
0

#35 Пользователь офлайн   Alex_Shishkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 543
  • Регистрация: 17 Июнь 13

Отправлено 05 Май 2016 - 19:01

В этом видео реальный фортепианный подлинник "Астурии" И.Альбениса и для сравнения свободная транскрипция этого произведения для гитары( обычной) выполненная А.Сеговией.
-3

#36 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 05 Май 2016 - 19:28

Просмотр сообщенияAlex_Shishkin (05 Май 2016 - 19:01) писал:

В этом видео реальный фортепианный подлинник "Астурии" И.Альбениса и для сравнения свободная транскрипция этого произведения для гитары( обычной) выполненная А.Сеговией.

Это произведение Альбенис сочинил подражая гитаре, но выбрал тональность учитывая звучание Ф-но и её регистр. Это народная мелодия, которую Альбенис обработал. Такой приём с аккомпанементе на открытой струне используют на уде, а гитаристы в Андалусии переняли этот приём с уда. Первая струна на уде - до 2-й октавы, а Сеговия выбрал тональность в которой аккомпанирующий звук всего на пол-тона ниже, т.е. - си. Звучит и по - гитарному и по - уду. Есть предположение, что Альбенис слушал переложение Астуриас на гитаре в ми, как у Сеговии.
Посмотрел выше в этой теме, оказывается я повторяю пост 24.

Сообщение отредактировал Исраэль: 05 Май 2016 - 19:34

0

#37 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 05 Май 2016 - 20:14

Просмотр сообщенияИсраэль (05 Май 2016 - 19:28) писал:

Просмотр сообщенияAlex_Shishkin (05 Май 2016 - 19:01) писал:

В этом видео реальный фортепианный подлинник "Астурии" И.Альбениса и для сравнения свободная транскрипция этого произведения для гитары( обычной) выполненная А.Сеговией.

Это произведение Альбенис сочинил подражая гитаре, но выбрал тональность учитывая звучание Ф-но и её регистр. Это народная мелодия, которую Альбенис обработал. Такой приём с аккомпанементе на открытой струне используют на уде, а гитаристы в Андалусии переняли этот приём с уда. Первая струна на уде - до 2-й октавы, а Сеговия выбрал тональность в которой аккомпанирующий звук всего на пол-тона ниже, т.е. - си. Звучит и по - гитарному и по - уду. Есть предположение, что Альбенис слушал переложение Астуриас на гитаре в ми, как у Сеговии.
Посмотрел выше в этой теме, оказывается я повторяю пост 24.
Этот мотив, вроде, цитата из традиционной Гранадины. И тональность там как раз ми-минор. Так что Сеговия просто вернул всё на своё место.

Сообщение отредактировал lubitel: 05 Май 2016 - 20:15

0

#38 Пользователь офлайн   Alex_Shishkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 543
  • Регистрация: 17 Июнь 13

Отправлено 06 Май 2016 - 16:11

В симфонии П.И.Чайковского проводится тема песни "во поле береза стояла". Народный певец исполняющий песню может не заботиться о тональности в которой поет, может даже вообще не знать что такое тональность, как хочет так и поет. Оркестранты исполняющие симфонию обязаны знать и исполнять не как хотят , а как композитор написал. Кто хочет играть Гранадину - на здоровье, как хотите. Произведение И.Альбениса это то что написал Альбенис.
0

#39 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 06 Май 2016 - 16:31

Просмотр сообщенияAlex_Shishkin (06 Май 2016 - 16:11) писал:

Произведение И.Альбениса это то что написал Альбенис.
Для фортепиано!!! Поэтому нечего соваться с гитарой, хоть старой, хоть новой.
Но, если мы допускаем послабление, то остановить процесс уже невозможно. Переложения, транскрипции, фантазии, обработки задавят нас и сомнут!
2

#40 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 06 Май 2016 - 18:29

Просмотр сообщенияAlex_Shishkin (06 Май 2016 - 16:11) писал:

В симфонии П.И.Чайковского проводится тема песни "во поле береза стояла". Народный певец исполняющий песню может не заботиться о тональности в которой поет, может даже вообще не знать что такое тональность, как хочет так и поет. Оркестранты исполняющие симфонию обязаны знать и исполнять не как хотят , а как композитор написал. Кто хочет играть Гранадину - на здоровье, как хотите. Произведение И.Альбениса это то что написал Альбенис.

Поверьте, я сдерживаюсь чтоб не огорчить Вас своим мнением, потому что понимаю, что Вы вложили много работы в Ваше изобретение. Тем ни менее, когда идёт речь о музыке и о гитаре, такт в сторону. У Вас Астуриас звучит не как фортепиано и не как гитара. Композитор хотел подражать гитаре, а Вы хотели подражать фортепиано. Никак уже нельзя сказать, что это оригинал. Моё мнение.

Сообщение отредактировал Исраэль: 06 Май 2016 - 18:31

8

Поделиться темой:


  • 7 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей