У Брима есть еще один интересный фильм "A Musical Journey through Spain" - "Музыкальное путешествие по Испании"
Начиная с 54-й минуты речь в фильме идет о Соре и Агуадо:
Вот выдержка из субтитров:
Narrator:
The weakness of the Government laid the country open to foreign intervention and civil strife in the wake of the French revolution. Napolean's armies invaded in the first decade of the nineteenth century. The invasion was bitterly resisted in a series of bloody civil wars.
That same Goya who chronicled regal and courtly life has given us the indelible images of the horrors of the period.
But music had no Goya in Spain. Instead it remained firmly within the conventions of the classical style. It cultivated a formal elegance and a chic serenity so it appears to float lightly over the realities of its political context.
The Allegro section from the First Movement of the "Gran Solo" by Fernando Sor.
Sor had a famous contemporary in Dionisio Aguado. He was born in Madrid in 1784. He was a composer, a teacher, an inventor of new gadgetry for the instrument. And above all, a supreme virtuoso.
J.B.: Now Aguado was really more preoccupied with technique than Sor. And because of that perhaps he was a slighter composer. I mean, for example, he invented a tripodium which was a gadget to hold the guitar so it left him free to exercise his fingers on the instrument with greater dexterity. And also the string length of his guitar was somewhat shorter than mine so that he could tear around the finger board, I wouldn't say with ease, but with considerably more facility than somebody like myself on a more modern instrument. Nevertheless he did write some good pieces for the guitar and the most effective in my opinion, and certainly the most difficult is the Rondo in A Minor Opus 2.
Sor, and Aguedo, the rivals, were also great friends, and in fact they shared digs together in Paris in the 1830s. Not only they shared digs but they played duets.
And I find the whole idea of Aguedo and Sor playing duets rather fascinating because not only were they two entirely different characters, but their technique and musical articulation were as different as their characters.
Although the music occasionally has a tinge of Spanish character, both Aguado and Sor composed in the conventional early nineteenth century style of the Viennese school.
Narrator:
The music of Sor and Aguado mat not have been affected by outside events but their lives were. Along with many artists, Sor took the Bonapartist and ostensibly liberal side in the civil conflicts. When the French armies were forced to withdraw, he had to leave as well. Like plenty of Spanish artists who came after him, he learnt the life of an exile. He moved to London. He became part of the European musical establishment. He never returned to Spain but died in Paris in 1839.
J.B.:
Within the world of European music, Sor obviously must be classed as a minor composer. Though of course for the guitar he was a great master, in fact a distinguished composer if not the most distinguished composer of the early ninteenth century. But, like some minor composers, they occasionally write a work that one can say, hits the jackpot. It may only be one, it may be a couple. In Sor's case I think it was one. And it's a work which is a perennial favourite with all guitar players and has been for many years.
Narrator:
"Introduction and Variations on a Theme of Mozart" by Fernando Sor.
Мой перевод:
Диктор:
Слабость правительства открыла страну для иностранной интервенции и гражданской борьбы, последовавших за французской революцией.
Армии Наполеона вторглись в первой декаде XIX в. Вторжение встретило ожесточенное сопротивление в серии кровавых гражданских войн.
Тот же самый Гойя, который был хроникером королевской изысканной жизни, оставил нам неизгладимые образы ужаса этого периода.
Но в музыке Испании не было своего Гойи. Напротив, она оставалась прочно в границах традиций классического стиля. Она культивировала формальную элегантность и изысканную безмятежность, казалось что она легко парила над реалиями политического контекста.
Аллегро из Первого Действия "Gran Solo" Фернандо Сора.
У Сора был знаменитый современник Дионисио Агуадо. Он родился в Мадриде в 1784 г. Он был композитором, учителем, изобретателем новых приспособлений для инструмента. Но, более всего, величайшим виртуозом.
Дж. Б.: Агуадо был более озабочен техникой чем Сор. И, по-видимому, поэтому он был в меньшей степени композитором.
Например, он изобрел треногу - приспособление для закрепления гитары, чтобы иметь свободу использовать свои пальцы с большей ловкостью. И еще длина струны его гитары была несколько меньше, чем у моей, и, таким обраом, он мог метаться по грифу я бы не сказал, что с легкостью, но с гораздо большим удобством, чем некто вроде меня на более современном инструменте. Тем не менее он действительно написал несколько хороших пьес для гитары, и наиболее эффектная, по моему мнению, и конечно, самая трудная - это Рондо Ля минор опус 2.
Сор и Агуадо, соперники, также были большими друзьями и фактически делили жилье вместе в Париже в 1830-х. Не только они жили под одной крышей, но и играли дуэты.
И я нахожу захватывающей саму идею того, что Агуадо и Сор играли дуэты вместе, потому что они были не только совершенно разными людьми, но их техника и музыкальная артикуляция были так же различны, как их характеры.
Несмотря на то, что музыка иногда имела оттенок испанского характера, оба Агуадо и Сор сочиняли в традиционном стиле венской школы XIX века.
Диктор:
Музыка Сора и Агудо может быть не была затронута внешними событиями, чего нельзя сказать об их жизнях. Также, как многие художники, Сор принял бонапартистскую внешне либеральную сторону конфликта. Когда французские войска были принуждены уйти, он тоже должен был уехать. Как и множество испанских художников, последовавшх за ним, он познал жизнь в изгнании. Он переехал в Лондон. Он стал частью европейского музыкального эстеблишмента. Он никогда не возвращался в Испанию и умер в Париже в 1839 г.
Дж. Б.:
Внутри мира европейской музыки Сор очевидно должен быть классифицирован как малозначимый композитор. Хотя конечно для гитары он был великим мастером, фактически выдающимся композитором, если не самым выдающимся композитором начала XIX века. Но, как некоторые малозначимые композиторы иногда пишут работу, которая, как говорится "срывает банк". Она может быть всего одна, или пара. В случае Сора, я думаю, была одна. И это - работа, которая является вечнозеленым фаворитом всех гитаристов и была такой на протяжении многих лет.
Диктор: "Вступление и Вариации на тему Моцарта" Фернандо Сора.
Сообщение отредактировал SergikMak: 25 Январь 2016 - 15:25