Отправлено 14 Май 2016 - 18:32
И.Альбенис - автор произведения на тему которого А.Сеговия написал собственное произведение. Произведение написанное одним автором на тему произведения другого автора -называется транскрипция. Если называть вещи своими именами, то название исполненного А.Сеговией произведения должно звучать так- А.Сеговия транскрипция пьесы И.Альбениса"Астурия". То же и по отношению к танцу Энрике Гранадоса исполненному Пабло Казальсом, это однозначно транскрипция. Транскрипция имеет право на существование и может быть высокохудожественной. Вопрос в том кто и как ее выполнил, если музыкант высокого класса, то может стать шедевром в своем роде и получить широкое распространение, как транскрипция "Астурии" выполненная А.Сеговией. Транскрипция А.Сеговии Чаконы И.С.Баха - бесспорно высочайшее достижение в исполнительском искусстве на гитаре. Слишком много желающих использовать вот эту неопределенность в области авторских прав. Слишком много соавторов незвано и непрошено ими ставших, когда поставить рядом Шопен -...., Бетховен -.... выглядит, как сверхнаглость человека потерявшего всякие нравственные ориентиры. Сверхнаглость называть произведением автора то, от чего автор был бы просто в шоке услышав. Все принципы определения авторских прав сложились при условиях невозможности исполнения на гитаре реальных авторских произведений. Традиционным было считать произведением автора то что не может им считаться, при полном отсутствии альтернативы что либо изменить. Теперь эта альтернатива появилась, значит необходимо пересмотреть стандарты в области авторских прав. Кто хочет создавать собственные произведения используя тексты великих авторов, пусть ставит себя через тире перед автором и отвечает за это , а не прячется за плечами автора, сразу у многих азарт пропадет. Применительно к своим записям, я как автор принципиально нового в гитарном искусстве направления исполнения авторских текстов в первозданном виде, категорически возражаю против терминов: переложение, обработка, транскрипция. Поскольку текст автора сохраняется, а лишь адаптируется для исполнения на гитаре
( изменения в текст вносятся, но такие которые оптимизируют его именно для удобства исполнения и касаются частичного перераспределения нот из одной партии в другую, использования технологий игры на гитаре напр. технического легато, флажолетов и др.) то логично использовать термин редакция. Впредь прошу использовать именно этот термин на правах автора.