mikegor (12 Декабрь 2017 - 17:01) писал:
lyubushkin (12 Декабрь 2017 - 11:14) писал:
Дословный перевод часто неясен-ужасен...
Безусловно. Скажем courante имеет множество значений:
беглый почерк,
разг. понос,
тех. верхний жёрнов; бегун; ковровая дорожка; половик.
К счастью, словарь предлагает также:
куранта
(старинный танец (XVI-XVII вв.) и музыкальная пьеса (XVIII в.)
Давайте отделим одно от другого: изначальный вопрос был о части некоей крупной музыкальной формы Вайса: их часто называют по характеру музыки. Например, allegro, andante. Когда кто-то спрашивает что такое allegro не стыдно ответить человеку, что это "подвижно, достаточно быстро". Усвоив это, он в следующий раз уже не задает такой вопрос и сам начинает использовать этот музыкальный термин. В данном случае после нашей дискуссии, я с уверенностью могу объяснить другому, что "Paysanne" значит "народный" характер , "по-народному". То же самое подтверждается как уже говорил характером музыки в упомянутой пьесе М.де Фальи.
Последователи же Володарского (к Вам, простите, это не имеет никакого отношения) могут смело объяснять сам термин и характер исполняемой музыки таким образом: "по-крестьянски", вызывая еще большие вопросы и недоумение. Перевод же названия известной пьесы Тарреги "Negro dance" "Мавританский танец", неизменно сопровождающий оригинал и ставший нам привычным настолько, что мы его и считаем названием, и вовсе их должен расстраивать. Не иначе должно-то было быть "Танец негров".Брррр.
Пример же с переводом названий некоторых танцев я привел лишь для того, чтобы поделиться своими попутными соображениями.