gfhj (13 Декабрь 2017 - 16:09) писал:
Есть прецедент: https://search.rsl.r...ord/01004473405
Там, правда, с итальянского "Paesana", но смысл тот же.
Кстати, если не нравится "крестьянский танец", еще можно перевести как "деревенский танец". Наверное, это даже немного точнее передает смысл.
Слово "народный" слишком сильно в русском языке связано с понятием традиции, фольклора. Прилагательное paysanne действительно в некоторых случаях будет уместно перевести как "народный", но в случае сюит Вайса все-таки главное грубоватый, простой характер музыки, а не ее народные корни, как мне кажется.

Помощь
















