Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: S.L.Weiss - Paysanne - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 5 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

S.L.Weiss - Paysanne . Оценка: -----

#61 Пользователь офлайн   Катаксей 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 756
  • Регистрация: 03 Июнь 11

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 14:48

Просмотр сообщенияlyubushkin (15 Декабрь 2017 - 13:36) писал:

представьте да,французы учат французский без русско-французских словарей.


Я даже больше скажу: русские не уступают французам, они изучают русский язык
тоже без русско-французских словарей. :)
А немцы вообще офигели: изучают немецкий язык без русско-французских словарей! :lol:

Сообщение отредактировал Катаксей: 15 Декабрь 2017 - 14:51

1

#62 Пользователь офлайн   dmedv 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 474
  • Регистрация: 09 Декабрь 07

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 16:51

Просмотр сообщенияlyubushkin (15 Декабрь 2017 - 13:36) писал:

представьте да,французы учат французский без русско-французских словарей.

Мне кажется, речь шла в основном о толковых словарях. Учить язык на бытовом уровне, конечно, можно и без них, но серьезно заниматься переводом и даже чтением литературы не реально, по-моему.
Носители языка, кстати, тоже не застрахованы от ошибок, и иногда слова родного языка неверно интерпретируют.

Ну и не могу не процитировать Бродского :lol:

Цитата

И теперь и в дальнейшем, я думаю, имеет смысл сосредоточиться на точности вашего языка. Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды. Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху - хотя впоследствии возможно и это, - и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее; одним словом, цель - ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу. С каждым днём в душе человека меняется многое, однако способ выражения часто остаётся одним и тем же. Способность изъясняться отстаёт от опыта. Это пагубно влияет на психику. Чувства, оттенки, мысли, восприятия, которые остаются неназванными, непроизнесёнными и не довольствуются приблизительностью формулировок, скапливаются внутри индивидуума и могут привести к психологическому взрыву или срыву. Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда - и книги стихов. Словари, однако, имеют первостепенную важность. Их много вокруг; к некоторым прилагается лупа. Они достаточно дёшевы, но даже самые дорогие среди них (снабжённые лупой) стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру. Если вы всё же соберётесь посетить психиатра, обращайтесь с симптомами словарного алкоголизма.

0

#63 Пользователь офлайн   maikl5301 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 581
  • Регистрация: 31 Январь 08

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 16:52

По-моему, Вайс взял это название после поездки в Россию, где он слышал, как крестьяне называют друг друга "Пацаны". Вернувшись на Родину он долго еще бормотал себе под нос: пассанны, пассаны...
Вот оттуда все и пошло
2

#64 Пользователь офлайн   dmedv 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 474
  • Регистрация: 09 Декабрь 07

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 16:59

Но вернемся к музыке барокко. Я тут вспомнил, один мой друг как-то задавался вопросом, как можно по-русски передать названия пьес типа La Rameau или La Couperin (у Рамо и Форкре, например, есть такие). Какие будут варианты? :)
0

#65 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 19:59

То есть они называют пьесу своим именем?
или именем другого автора?
0

#66 Пользователь офлайн   dmedv 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 474
  • Регистрация: 09 Декабрь 07

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 20:05

Просмотр сообщенияАнтон_К (15 Декабрь 2017 - 19:59) писал:

То есть они называют пьесу своим именем?
или именем другого автора?

Именем другого автора. Вот, например, несколько сюит Форкре с такими названиями: http://imslp.org/wik...ray%2C_Antoine)
Причем, с артиклем женского рода "la".
А впрочем, там у него и "La Forqueray" встречается, так что может быть как свое, так и чужое имя.

Сообщение отредактировал dmedv: 15 Декабрь 2017 - 20:07

0

#67 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 20:27

Просмотр сообщенияdmedv (15 Декабрь 2017 - 16:59) писал:

Но вернемся к музыке барокко. Я тут вспомнил, один мой друг как-то задавался вопросом, как можно по-русски передать названия пьес типа La Rameau или La Couperin (у Рамо и Форкре, например, есть такие). Какие будут варианты? :)

А если навскидку совсем простой вариант, лежащий на поверхности: под Рамо, под Куперена? Под Форкре - что-то вроде автопародии.
0

#68 Пользователь офлайн   dmedv 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 474
  • Регистрация: 09 Декабрь 07

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 21:13

Просмотр сообщенияmikegor (15 Декабрь 2017 - 20:27) писал:

Просмотр сообщенияdmedv (15 Декабрь 2017 - 16:59) писал:

Но вернемся к музыке барокко. Я тут вспомнил, один мой друг как-то задавался вопросом, как можно по-русски передать названия пьес типа La Rameau или La Couperin (у Рамо и Форкре, например, есть такие). Какие будут варианты? :)

А если навскидку совсем простой вариант, лежащий на поверхности: под Рамо, под Куперена? Под Форкре - что-то вроде автопародии.

Там штука в том, что это не обязательно стилизации под другого композитора. По-моему не только композиторские имена встречаются, надо проверить. Скорее это посвящение или что-то вроде "музыкального портрета" человека, может быть просто как личности, а может быть там есть и элементы стилизации тоже, не могу сейчас точно сказать. Но в названиях точно встречаются люди, с которыми Форкре был лично знаком.
0

#69 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 15 Декабрь 2017 - 22:42

Я думал, такое только Шуман делал.
http://youtu.be/IrW3Yitae4U

Ещё Энигма Элгара, приходит в голову
0

#70 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 16 Декабрь 2017 - 09:20

Просмотр сообщенияdmedv (15 Декабрь 2017 - 16:51) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (15 Декабрь 2017 - 13:36) писал:

представьте да,французы учат французский без русско-французских словарей.

Мне кажется, речь шла в основном о толковых словарях. Учить язык на бытовом уровне, конечно, можно и без них, но серьезно заниматься переводом и даже чтением литературы не реально, по-моему.
Носители языка, кстати, тоже не застрахованы от ошибок, и иногда слова родного языка неверно интерпретируют.



Я как раз имел ввиду "изучение языка без НИКАКИХ словарей"...
Другое дело если требуется СРОЧНО перевести статью или термин , тогда да : словари в помощь + Сеть , пришедшая к нам в 21 веке. И даже в этом случае по своему опыту могу сказать следующее: пока до самого переводчика не дойдет о чем речь, донести до читателя то, что переводит почти невозможно какими словарями не пользуйся. Смогли бы Вы пересказать кому-либо статью на РУССКОМ языке, например, по квантовой физике? В этом и проблема переводчика - приходится вникать в новую часто чужую для себя область.
Далее, это Вы хорошо заметили: носители (мы в их числе) часто ошибаются, неверно интерпретируя те или иные слова, но никто не умирает от этого! Человека поправят и только. Или он сам себя поправит, со временем поняв свою ошибку.
Прошу прощения за совсем далекий оффтопик.
0

#71 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 16 Декабрь 2017 - 10:45

Вы сами-то сколько языков знаете?
0

#72 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 16 Декабрь 2017 - 15:13

Не, ну а що, родной русский-то я лично без словарей выучил. Наверное каждый житель планеты свою родную лингву без словарей осваивает. :-) А вообще, для быстрого практического использования надо не словари, а тупо разговорник от корки до корки выучить, после чего можно забрасываться в среду обитания к носителям мовы.
0

#73 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 16 Декабрь 2017 - 16:20

Ага, забрасывать =)
Изображение
0

#74 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 03:56

Именно так, Тоша. Партизан заучивал простой разговорник и успешно применял язык в необходимом для него объеме :-)
0

#75 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 10:06

Ага)
- Вифиль ман?
- Einhundertdreiundfierzig
- хм, значит никого больше нет.
1

#76 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 10:14

Просмотр сообщенияlyubushkin (16 Декабрь 2017 - 09:20) писал:

Я как раз имел ввиду "изучение языка без НИКАКИХ словарей"...

Козьма Прутков. Опрометчивый турка или: Приятно ли быть внуком? сказал:

Миловидов (совершенно тем же голосом и тоном, как вначале) Итак, нашего Ивана Семеныча уже не существует!.. Все, что было у него приятного, исчезло вместе с ним!.. Был у него, смело могу сказать, один только недостаток: он был твердо убежден, что при природном даровании можно играть на скрипке без канифоли. Я вам расскажу постигнувший его случай. В день своих имении, - как теперь помню: двадцать первого октября, - он приглашает власти... Был какой-то час. Шум. Входят. Собираются. Садятся на диваны... Чай выпит... Все ожидают... "Подай мне ящик!" - говорит Иван Семеныч. Ящик принесен. Иван Семеныч вынимает скрипку, засучивает рукава и отворачивает правый борт своего вицмундира. Виц-губернатор одобрительно ожидает. Преданный Ивану Семенычу камердинер подносит на блюдечке канифоль. "Не надо! - говорит он. - Я всегда без канифоли". Развертывает всем известные какие-то ноты; взмахивает смычком... Все притаили взволнованное дыхание. Самонадеянный покойник ударяет по струнам - ничего!.. Ударяет в другой раз - ничего!.. В третий раз - решительно ничего! Четвертый удар - увы! - был нанесен его карьере, несмотря на то что он был женат на дочери купца первой гильдии, Громова!.. Обиженный губернатор встает и, подняв руку к плафону, говорит: "Мне вас не нужно, - говорит, - я не люблю упрямых подчиненных; вы вообразили теперь, что можете играть без канифоли; весьма возможно, что захотите писать бумаги без чернил! Я этаких бумаг читать не умею и тем более подписывать не стану; видит бог, не стану!"


Просмотр сообщенияАнтон_К (16 Декабрь 2017 - 16:20) писал:

Ага, забрасывать =)

Мама рассказывала. Во время войны в школе их учили: если видишь немца, надо ему сказать "Komm mit mir" и отвести в комендатуру.
0

#77 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 18 Декабрь 2017 - 14:01

Просмотр сообщенияmikegor (17 Декабрь 2017 - 10:14) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (16 Декабрь 2017 - 09:20) писал:

Я как раз имел ввиду "изучение языка без НИКАКИХ словарей"...

(совершенно тем же голосом и тоном, как вначале) Итак, нашего Ивана Семеныча уже не существует!.. Все, что было у него приятного, исчезло вместе с ним!.. Был у него, смело могу сказать, один только недостаток: он был твердо убежден, что при природном даровании можно играть на скрипке без канифоли. Я вам расскажу постигнувший его случай. В день своих имении, - как теперь помню: двадцать первого октября, - он приглашает власти... Был какой-то час. Шум. Входят. Собираются. Садятся на диваны... Чай выпит... Все ожидают... "Подай мне ящик!" - говорит Иван Семеныч. Ящик принесен. Иван Семеныч вынимает скрипку, засучивает рукава и отворачивает правый борт своего вицмундира. Виц-губернатор одобрительно ожидает. Преданный Ивану Семенычу камердинер подносит на блюдечке канифоль. "Не надо! - говорит он. - Я всегда без канифоли". Развертывает всем известные какие-то ноты; взмахивает смычком... Все притаили взволнованное дыхание. Самонадеянный покойник ударяет по струнам - ничего!.. Ударяет в другой раз - ничего!.. В третий раз - решительно ничего! Четвертый удар - увы! - был нанесен его карьере, несмотря на то что он был женат на дочери купца первой гильдии, Громова!.. Обиженный губернатор встает и, подняв руку к плафону, говорит: "Мне вас не нужно, - говорит, - я не люблю упрямых подчиненных; вы вообразили теперь, что можете играть без канифоли; весьма возможно, что захотите писать бумаги без чернил! Я этаких бумаг читать не умею и тем более подписывать не стану; видит бог, не стану!"


Интересный рассказ...
Слово "Бог" - с большой буквы пишется. Жаль, что знаток русского и еще нескольких языков этого пока не знает.
Если можно, и я хочу вкратце пересказать одну известную невыдуманную историю с гораздо более печальным финалом:
В средние века в Европе появились чудаки, которые посмели утверждать вопреки ОФИЦИАЛЬНО принятой точке зрения и обычному здравому смыслу, что Земля-де вращается вокруг Солнца, а совсем не наоборот. Более того она-де вообще круглая, а не плоская и не стоит на 3 китах. Подобная дерзость не могла не вызвать адекватной ответной реакции со стороны властей светской и духовной: одних чудаков казнили, другие - из страха отреклись. Что поделать, мы все люди...
Сегодня мы можем прочитать обо этом и не только образце ГЛУПОСТИ, ТУПОСТИ и НЕВЕЖЕСТВА в школьных учебниках, дружно посочувствовав их жертвам.
Уверен, что Вам так же понравился мой рассказ.
0

#78 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 18 Декабрь 2017 - 16:33

Понял. Вы считаете использование словарей при изучении языков проявлением глупости, тупости и невежества. А я тогда (и не один я), по всей логике, глупец, тупица и невежда. По-моему, самая подходящая нота для закрытия темы словарей. Что еще тут добавишь...

Сообщение отредактировал mikegor: 18 Декабрь 2017 - 16:37

0

#79 Пользователь офлайн   Катаксей 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 756
  • Регистрация: 03 Июнь 11

Отправлено 18 Декабрь 2017 - 17:24

Просмотр сообщенияlyubushkin (18 Декабрь 2017 - 14:01) писал:

Слово "Бог" - с большой буквы пишется.


А откуда Вы знаете что это слово с большой буквы пишется? Небось в словаре посмотрели. :)
0

#80 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 18 Декабрь 2017 - 17:27

https://ru.wikipedia...%B1%D0%BE%D0%B3
1

Поделиться темой:


  • 5 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей