Доуленд .
#21
Отправлено 14 Февраль 2018 - 08:49
#22
Отправлено 14 Февраль 2018 - 09:22
SergikMak (14 Февраль 2018 - 08:49) писал:
Подозреваю, что интерес к этой девушке у Доуленда был чисто корыстный, также как и ко всем тем многочисленным придворным, которым он посвятил свои гальярды и т.д. - уж пару серебряных шиллингов они ему за это прислали, а может и крону золотую... А в замен получили через его творчество, можно сказать, что и бессмертие...
Как известно, он служил при дворе у Якова 1 (James 1), где ЛГБТ процветало пышным цветом, при том что все - и Доуленд, и король имели жен и детей....
Так что кто там на ком прыгал - это большой вопрос!
Сообщение отредактировал abejorro: 14 Февраль 2018 - 09:25
#23
Отправлено 14 Февраль 2018 - 10:43
abejorro (13 Февраль 2018 - 16:01) писал:
Вообще, я глянул в Net, название этой пьесы стало довольно популярным - немом, как сказали бы сегодня, один английский чувак даже стихи под таким названием сочинил - про скачки...
Mrs. Winter's Jump - Poem by Roy Ernest Ballard
Over the stile, the sticks and the stumps
goes Mrs. Winter over the jumps;
clearing all the ditches, flooded or dry,
shot from a longbow and feathered to fly.
Follow the hound that follows the deer;
jump every fence and swallow your fear,
up on a horse that is bred from the blood
with a clatter, scatter, spatter of mud!
Over the fence at desperate pace!
Fie to the fox! It's Winter I chase.
I'll catch her yet if I get a good start
but she's up, away, away with my heart.
Попробую тут опять высказать свои скромные догадки в нелегком труде переводчика, которые возникли после прочтения стиха.
Я могу ошибаться, но прозреваю так, что тут речь не о человеке, а о некоем образе Зимы как времени года! Наподобие нашего: "здравствуй, гостья-Зима". По-моему, так стихотворение становится более понятным и нам близким.
#26
Отправлено 16 Февраль 2018 - 10:43

https://vk.com/topic...244?offset=1700
Там и эта наша бессмертная Мистресс, конечно, тоже есть!
Сообщение отредактировал abejorro: 16 Февраль 2018 - 10:46
#27
Отправлено 16 Февраль 2018 - 11:17
Сообщение отредактировал dmedv: 16 Февраль 2018 - 11:19
#28
Отправлено 16 Февраль 2018 - 18:31
abejorro (16 Февраль 2018 - 10:43) писал:

https://vk.com/topic...244?offset=1700
Там и эта наша бессмертная Мистресс, конечно, тоже есть!
Спасибо! а это точно весь (все то, что сохранилось до наших дней) Доуленд?
dmedv (16 Февраль 2018 - 11:17) писал:
Спасибо! интересный музыкант.

Помощь
















