Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Дмитрий Нилов - классическая техника звукоизвлечения - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Дмитрий Нилов - классическая техника звукоизвлечения Упражнения, постановка рук, звукоизвлечение, методика занятий Оценка: -----

#1101 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 04 Февраль 2021 - 09:24

Просмотр сообщенияmaikl5301 (04 Февраль 2021 - 07:31) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (04 Февраль 2021 - 07:22) писал:

Посмотрите на Е.Финкельштейна :)

Смакует каждую ноту

И не только. Ещё создаёт впечатление лёгкости и непринуждённости процесса исполнения. Совсем в стиле старых руководств, где сказано, что поза исполнителя должна быть изящной.
0

#1102 Пользователь офлайн   Sound 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 416
  • Регистрация: 20 Ноябрь 15

Отправлено 04 Февраль 2021 - 09:49

Как и было обещано:

Дмитрий Нилов. Основные принципы работы над упражнениями для левой руки.


Сообщение отредактировал Mischa: 04 Февраль 2021 - 09:58

3

#1103 Пользователь офлайн   alisssa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 147
  • Регистрация: 15 Февраль 06

Отправлено 05 Февраль 2021 - 18:59

Просмотр сообщенияSound (03 Февраль 2021 - 20:53) писал:

А.Фраучи делал акцент на развитие салонного стиля исполнительства

Просмотр сообщенияlubitel (04 Февраль 2021 - 09:24) писал:

Просмотр сообщенияmaikl5301 (04 Февраль 2021 - 07:31) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (04 Февраль 2021 - 07:22) писал:

Посмотрите на Е.Финкельштейна :)

Смакует каждую ноту

И не только. Ещё создаёт впечатление лёгкости и непринуждённости процесса исполнения. Совсем в стиле старых руководств, где сказано, что поза исполнителя должна быть изящной.

Уж про А. Фраучи такого не сказать... про лёгкость и непринуждённость исполнения. Конечно, он боец и герой, не обладая данными и школой, как современные виртуозы, он создавал Музыку, но каких нервов и здоровья ему это стоило! Иногда на концетре бывало впечатление, что вот вот все обвалится... а иногда - очень тонкой музыкальности.. По рассказам, в день концерта у него по квартире летали тапки :D Какая уж там непринуждённость.. один бог знает, каких нервов ему стоило это исполнительство и обязанность держать марку профессора..

Сообщение отредактировал alisssa: 05 Февраль 2021 - 19:08

0

#1104 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 06 Февраль 2021 - 10:07

Просмотр сообщенияSound (03 Февраль 2021 - 20:53) писал:



"И, отдельно, хочу обратить внимание на… постановку левой руки. У ДН она также стандартная(классическая), но тут всё-таки, присутствует ноу-хау. С 2000 года музыкант стал активно работать над постановкой левой руки с использованием поворота кисти и, одновременно, подъёмом мизинца на одну линию с остальными пальцами (с пальцами 1,2,3). Аналогов для гитаристов пока не встречал. Именно такая техника левой руки стала с 2000 основной в работе ДН над техникой звукоизвлечения и над обеспечением качества звука. В том числе, и с точки зрения продолжительности звучания нот".
Я знал об этом и пользовался этим примерно с 1977 года. Знали об этом, пользовались и учили такой постановке левой руки все мои знакомые гитаристы с тех же времён.

Сообщение отредактировал Исраэль: 06 Февраль 2021 - 10:08

4

#1105 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 06 Февраль 2021 - 10:40

Просмотр сообщенияSound (04 Февраль 2021 - 09:49) писал:

Как и было обещано:

Дмитрий Нилов. Основные принципы работы над упражнениями для левой руки.

---


Приветствую всех любителей музыки.
В начале ролика приведены очень правильные слова (насколько понял, пианиста Константина Николаевича Игумнова) о том, что "тот, кто отрывает технику от музыкального произведения, совершает большую ошибку". Мне как-то доводилось поделиться примерно той же мыслью так: "музыкальное упражнение должно иметь музыкальный смысл, не быть белибердой". У Пухоля как правило так и происходит.
К большому сожалению, насколько видят мои глаза и слышат уши, в остальном часовом ролике как раз все противоречит этой начальной цитате!
2

#1106 Пользователь офлайн   Mischa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 5 952
  • Регистрация: 11 Март 05

Отправлено 06 Февраль 2021 - 10:42

Просмотр сообщенияИсраэль (06 Февраль 2021 - 10:07) писал:

Просмотр сообщенияSound (03 Февраль 2021 - 20:53) писал:



"И, отдельно, хочу обратить внимание на… постановку левой руки. У ДН она также стандартная(классическая), но тут всё-таки, присутствует ноу-хау. С 2000 года музыкант стал активно работать над постановкой левой руки с использованием поворота кисти и, одновременно, подъёмом мизинца на одну линию с остальными пальцами (с пальцами 1,2,3). Аналогов для гитаристов пока не встречал. Именно такая техника левой руки стала с 2000 основной в работе ДН над техникой звукоизвлечения и над обеспечением качества звука. В том числе, и с точки зрения продолжительности звучания нот".
Я знал об этом и пользовался этим примерно с 1977 года. Знали об этом, пользовались и учили такой постановке левой руки все мои знакомые гитаристы с тех же времён.


Скажем честно, это просто рекламная статья, подготовленная людьми,
1. не разбирающимся в гитаре - отсюда много ляпсусов
2. пытающиеся "выехать" или подчеркнуть исключительность ДН за счёт выставления других в каком-то другом, качестве

Просто странно, что человек этого не понимает и пишет это на профильном гитарном форуме, посвящённом классической гитаре, который посещают люди, которые разбираются в гитарных технологиях и гитарной "кухне".

Просто для примера: на форум хирургов придёт человек - не студент, не начинающий хирург - а просто человек, знакомый одного хирурга, скажем, бухгалтер, и заявит - вот у хирурга "х" есть ноу-хау: он пользуется при операциях скальпелем, а вот хирург из больницы "у" оперирует только лёжа...

Поэтому давайте определимся: если сообщение о технике звукоизвлечения, то оно должно описывать технические приёмы игры. Это может быть вопрос, например, либо объяснение самого приёма, показом его преимуществ или недостатков. В статье этого нет.

Если это рекламная статья, то меня, как администратора этого ресурса не устраивают перечисленные выше 2 момента. Более того, я считаю, что это в интересах самого ДН. Так как после прочтения статьи, учитывающей мои пожелания, люди не будут связывать с ним неграмотность, заявленную в статье. также это покажет, что с ДН можно и нужно иметь дело в связи с его профессионализмом, принципиальной позицией и в то же время доброжелательностью к другим мнениям
Прошу впредь учитывать мои пожелания.
4

#1107 Пользователь офлайн   Романс 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 423
  • Регистрация: 29 Январь 20

Отправлено 06 Февраль 2021 - 11:38

Мне одному кажется, что псевдоним Sound принадлежит самому ДН?
3

#1108 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 06 Февраль 2021 - 15:41

Просмотр сообщенияlubitel (31 Январь 2021 - 19:56) писал:

Решил почитать на свежую голову текст Агуадо о положении правой руки и звукоизвлечении. Я до этого больше ориентировался по иллюстрации из его Школы и на картинке положение пальцев практически перпендикулярно струнам. Но в описании он предлагает извлекать звук ногтями наискосок, предварительно касаясь струны подушечкой и позволяя скользить струне по внутренней(видимо, левой) стороне ногтя. "Наискосок" - это современный вариант всё же. А по левой стороне ногтя и у Сеговии скользит струна.


А можно увидеть текст Агуадо, который Вы читали?!
Он переведен на русский или Вы прямо в оригинале смогли понять (на французском и испанском) ? Оригинал было бы интереснее увидеть конечно. Если трудно выложить фото, был бы рад хотя бы текстовому отрывку.
0

#1109 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 06 Февраль 2021 - 17:25

Просмотр сообщенияИсраэль (06 Февраль 2021 - 10:07) писал:

Просмотр сообщенияSound (03 Февраль 2021 - 20:53) писал:



"И, отдельно, хочу обратить внимание на… постановку левой руки. У ДН она также стандартная(классическая), но тут всё-таки, присутствует ноу-хау. С 2000 года музыкант стал активно работать над постановкой левой руки с использованием поворота кисти и, одновременно, подъёмом мизинца на одну линию с остальными пальцами (с пальцами 1,2,3). Аналогов для гитаристов пока не встречал. Именно такая техника левой руки стала с 2000 основной в работе ДН над техникой звукоизвлечения и над обеспечением качества звука. В том числе, и с точки зрения продолжительности звучания нот".
Я знал об этом и пользовался этим примерно с 1977 года. Знали об этом, пользовались и учили такой постановке левой руки все мои знакомые гитаристы с тех же времён.
Подтверждаю, нет в этом ничего нового. И описано чуть ли не у Пухоля или где ещё.
Да это вообще аксиома для струнников - пальцы должны быть над грифом!

Сообщение отредактировал lubitel: 06 Февраль 2021 - 17:28

2

#1110 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 06 Февраль 2021 - 17:51

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 15:41) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (31 Январь 2021 - 19:56) писал:

Решил почитать на свежую голову текст Агуадо о положении правой руки и звукоизвлечении. Я до этого больше ориентировался по иллюстрации из его Школы и на картинке положение пальцев практически перпендикулярно струнам. Но в описании он предлагает извлекать звук ногтями наискосок, предварительно касаясь струны подушечкой и позволяя скользить струне по внутренней(видимо, левой) стороне ногтя. "Наискосок" - это современный вариант всё же. А по левой стороне ногтя и у Сеговии скользит струна.


А можно увидеть текст Агуадо, который Вы читали?!
Он переведен на русский или Вы прямо в оригинале смогли понять (на французском и испанском) ? Оригинал было бы интереснее увидеть конечно. Если трудно выложить фото, был бы рад хотя бы текстовому отрывку.
Это есть уже в Aguado, Dionisio 1820 Coleccion de estudios para guitarra. Там это пункт(абзац) 9. Абзацы 8-9 помечены на полях словами Tono de la Guitarra, это на стр.3-4 книги.
Текст такой:
2. se han de usar pulsando las
cuerdas algo diagonalmente acia adelante (según la postura que antes indiqué para la mano),
tendiendo el dedo que las hiere cuanto sea compatible con la fuerza que se ha de emplear, no
agarrándolas , sino haciendo que se deslice la cuerda por lo interior de la uña , habiendo primero
tocado en la yema (acaso en esto estriva que haya pocos, que hieran bien , teniendo
uña):
1

#1111 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 06 Февраль 2021 - 18:01

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 17:51) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 15:41) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (31 Январь 2021 - 19:56) писал:

Решил почитать на свежую голову текст Агуадо о положении правой руки и звукоизвлечении. Я до этого больше ориентировался по иллюстрации из его Школы и на картинке положение пальцев практически перпендикулярно струнам. Но в описании он предлагает извлекать звук ногтями наискосок, предварительно касаясь струны подушечкой и позволяя скользить струне по внутренней(видимо, левой) стороне ногтя. "Наискосок" - это современный вариант всё же. А по левой стороне ногтя и у Сеговии скользит струна.


А можно увидеть текст Агуадо, который Вы читали?!
Он переведен на русский или Вы прямо в оригинале смогли понять (на французском и испанском) ? Оригинал было бы интереснее увидеть конечно. Если трудно выложить фото, был бы рад хотя бы текстовому отрывку.
Это есть уже в Aguado, Dionisio 1820 Coleccion de estudios para guitarra. Там это пункт(абзац) 9. Абзацы 8-9 помечены на полях словами Tono de la Guitarra, это на стр.3-4 книги.
Текст такой:
2. se han de usar pulsando las
cuerdas algo diagonalmente acia adelante (según la postura que antes indiqué para la mano),
tendiendo el dedo que las hiere cuanto sea compatible con la fuerza que se ha de emplear, no
agarrándolas , sino haciendo que se deslice la cuerda por lo interior de la uña , habiendo primero
tocado en la yema (acaso en esto estriva que haya pocos, que hieran bien , teniendo
uña):


Ух ты. Спасибо. Вы и на испанском читаете или с гугл-переводчиком? Можно также перевод увидеть?
Это, я так понимаю по названию "Coleccion de estudios para guitarra", собрание этюдов, то есть не школа?
0

#1112 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 06 Февраль 2021 - 18:22

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 18:01) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 17:51) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 15:41) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (31 Январь 2021 - 19:56) писал:

Решил почитать на свежую голову текст Агуадо о положении правой руки и звукоизвлечении. Я до этого больше ориентировался по иллюстрации из его Школы и на картинке положение пальцев практически перпендикулярно струнам. Но в описании он предлагает извлекать звук ногтями наискосок, предварительно касаясь струны подушечкой и позволяя скользить струне по внутренней(видимо, левой) стороне ногтя. "Наискосок" - это современный вариант всё же. А по левой стороне ногтя и у Сеговии скользит струна.


А можно увидеть текст Агуадо, который Вы читали?!
Он переведен на русский или Вы прямо в оригинале смогли понять (на французском и испанском) ? Оригинал было бы интереснее увидеть конечно. Если трудно выложить фото, был бы рад хотя бы текстовому отрывку.
Это есть уже в Aguado, Dionisio 1820 Coleccion de estudios para guitarra. Там это пункт(абзац) 9. Абзацы 8-9 помечены на полях словами Tono de la Guitarra, это на стр.3-4 книги.
Текст такой:
2. se han de usar pulsando las
cuerdas algo diagonalmente acia adelante (según la postura que antes indiqué para la mano),
tendiendo el dedo que las hiere cuanto sea compatible con la fuerza que se ha de emplear, no
agarrándolas , sino haciendo que se deslice la cuerda por lo interior de la uña , habiendo primero
tocado en la yema (acaso en esto estriva que haya pocos, que hieran bien , teniendo
uña):


Ух ты. Спасибо. Вы и на испанском читаете или с гугл-переводчиком? Можно также перевод увидеть?
Это, я так понимаю по названию "Coleccion de estudios para guitarra", собрание этюдов, то есть не школа?
В Школе этот текст тоже есть, кажется даже точь в точь. Перевожу с гуглом, а он такой тупой :D
0

#1113 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 06 Февраль 2021 - 18:39

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 18:22) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 18:01) писал:

Ух ты. Спасибо. Вы и на испанском читаете или с гугл-переводчиком? Можно также перевод увидеть?
Это, я так понимаю по названию "Coleccion de estudios para guitarra", собрание этюдов, то есть не школа?

В Школе этот текст тоже есть, кажется даже точь в точь. Перевожу с гуглом, а он такой тупой :D


Отлично!
Можно из Школы отрывок с указанием страницы и абзаца? У меня вот такая есть "Dionisio Aguado_Metodo Para Guitarra", но она вся на испанском. У Вас такая?
Можно перевод, если он есть?
0

#1114 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 06 Февраль 2021 - 20:08

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 18:39) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 18:22) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 18:01) писал:

Ух ты. Спасибо. Вы и на испанском читаете или с гугл-переводчиком? Можно также перевод увидеть?
Это, я так понимаю по названию "Coleccion de estudios para guitarra", собрание этюдов, то есть не школа?

В Школе этот текст тоже есть, кажется даже точь в точь. Перевожу с гуглом, а он такой тупой :D


Отлично!
Можно из Школы отрывок с указанием страницы и абзаца? У меня вот такая есть "Dionisio Aguado_Metodo Para Guitarra", но она вся на испанском. У Вас такая?
Можно перевод, если он есть?
C A P Í T U L O II пункт 21. Почти слово в слово, но вместо diagonalmente использует oblicuamente, что синонимично. С переводом уж с гуглом договоритесь :) .
0

#1115 Пользователь офлайн   Alex_Shishkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 543
  • Регистрация: 17 Июнь 13

Отправлено 07 Февраль 2021 - 05:09

Просмотр сообщенияSound (04 Февраль 2021 - 09:49) писал:

Как и было обещано:

Дмитрий Нилов. Основные принципы работы над упражнениями для левой руки.




У меня вопрос по самой главной для меня теме именно к Дмитрию Нилову, хотелось бы услышать ответ. На сайте Дмитрия я оставлял свой вопрос в разделе общение, но ответа не получил. По видимому там кроме того, что сам Дмитрий считает для себя удобным ничего и не бывает, а мой вопрос попал в разряд "неудобных".
1.Главное в музыке - сама музыка, а не технологическая сторона вопроса. Постановка, извлечение звука , формирование тембра и другие специальные вопросы безусловно важные, но они подчинены главному - служению художественному содержанию музыки.
2.Главное - художественная ценность исполняемого музыкального материала. В репертуаре гитары музыки равной по художественной ценности произведениям композиторов первой величины таких как: Бах, Моцарт, Гайдн , Бетховен, Шопен , Чайковский.......... нет, к сожалению. Гитаристы не могут обойтись без большой академической музыки, доступна эта музыка только в очень альтернативном виде адаптированная для исполнения на гитаре с серьезными искажениями авторского замысла. Стать в ряд полноценных академических инструментов гитара сможет только научившись исполнять академическую музыку на академическом уровне, а не искать альтернативную замену. Гитарное искусство находится в определенной степени в изоляции от мира большой академической музыки. Вопросы постановки и звукоизвлечения ничего изменить не могут поскольку являются вторичными.
3. Создание музыки для гитары может идти и уже идет в другом направлении, не раскрытия специфических конструктивно технологических особенностей инструмента и в рамках его очень серьезных ограничений, а создания художественной идеи максимально свободной от специфики и ограничений инструмента. Такой подход действительно может способствовать созданию нового репертуара для гитары высочайшей музыкальной сложности и художественного уровня, ну естественно при условии того, что найдутся талантливые авторы способные эту новую музыку создавать в принципиально новых границах возможности новых исполнительских технологий.

Не тратя время на вопросы подчиненного технологического порядка хотелось бы услышать ответ на главный музыкальный вопрос, почему Дмитрий Нилов и многие другие гитаристы именно этот вопрос стараются обойти стороной, как будто его и нет вовсе. Видимо из нежелания открывать новое и почувствовать себя не мэтром и состоявшимся профи, а учеником поставленным перед необходимостью все менять и учиться заново? Проясните пожалуйста!

Понятно что ответа мне не дождаться. Пусть уж Кисины да Мацуевы музыку играют, как академические музыканты. Нилову и упражнений достаточно для этого статуса и руки правильно загнуть.
0

#1116 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 10:02

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 20:08) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 18:39) писал:

Отлично!
Можно из Школы отрывок с указанием страницы и абзаца? У меня вот такая есть "Dionisio Aguado_Metodo Para Guitarra", но она вся на испанском. У Вас такая?
Можно перевод, если он есть?
C A P Í T U L O II пункт 21. Почти слово в слово, но вместо diagonalmente использует oblicuamente, что синонимично. С переводом уж с гуглом договоритесь :) .


Вы-то как договорились? Как поняли о чем речь? По одному слову?! Одно слово перевели, истолковали и все?! Неувязочка у Вас получается.
Видимо отрывка из Школы мне не дождаться. Можно тогда сам оригинал сборника пьес здесь выложить или в личку прислать?

Сообщение отредактировал lyubushkin: 07 Февраль 2021 - 10:04

0

#1117 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 07 Февраль 2021 - 13:23

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 10:02) писал:

Видимо отрывка из Школы мне не дождаться.
Вы сказали, имеете эту Школу на испанском. B) Повторяю, где искать в Школе C A P Í T U L O II пункт 21.
Но, если хотите, извольте:

21. Los guitarristas no están conformes sobre si se debe tocar con uñas ó sin ellas. Por mi parte soy
de dictamen, que para sacar mas y mejor tono, ó lo que en este caso es lo mismo, mas y mejor sonido,
convendrá tocar con uñas, pero con las condiciones siguientes: 1.a las uñas han de ser flexibles, es decir,
ni muy blandas ni muy duras: 2.a se han de usar pulsando las cuerdas oblicuamente, según la
posición indicada para la mano (§. í'¿) , tendiendo el dedo qae las hiera cuanto sea compatible con la
fuerza que se ha de emplear, no agarrándolas, sino naciendo que se deslice la cuerda por ei interior de la
una , habiendo antes tocado en la yema (acaso en esto estriba el que haya pocos que hieran bien teniendo
uña); 3 . a para conseguir esto, las uñas deberán tener una longitud proporcionada, pues las muy largas
impiden la agilidad , y las muy cortas no dan lugar á suavizar el sonido por medio de aquel
desliz.
0

#1118 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 13:28

Просмотр сообщенияlubitel (07 Февраль 2021 - 13:23) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 10:02) писал:


Видимо отрывка из Школы мне не дождаться.
Вы сказали, имеете эту Школу на испанском. B) Повторяю, где искать в Школе C A P Í T U L O II пункт 21.
Но, если хотите, извольте:

21. Los guitarristas no están conformes sobre si se debe tocar con uñas ó sin ellas. Por mi parte soy
de dictamen, que para sacar mas y mejor tono, ó lo que en este caso es lo mismo, mas y mejor sonido,
convendrá tocar con uñas, pero con las condiciones siguientes: 1.a las uñas han de ser flexibles, es decir,
ni muy blandas ni muy duras: 2.a se han de usar pulsando las cuerdas oblicuamente, según la
posición indicada para la mano (§. í'¿) , tendiendo el dedo qae las hiera cuanto sea compatible con la
fuerza que se ha de emplear, no agarrándolas, sino naciendo que se deslice la cuerda por ei interior de la
una , habiendo antes tocado en la yema (acaso en esto estriba el que haya pocos que hieran bien teniendo
uña); 3 . a para conseguir esto, las uñas deberán tener una longitud proporcionada, pues las muy largas
impiden la agilidad , y las muy cortas no dan lugar á suavizar el sonido por medio de aquel
desliz.


Спасибо еще раз, только где перевод-то? Если Вы по-испански читаете и понимаете, то остается только завидовать, я вот как и большинство прочих форумчан могу только некоторые слова понимать похожие на французские. Например la mano - скорее всего "рука"...

Сообщение отредактировал lyubushkin: 07 Февраль 2021 - 13:29

0

#1119 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 13:39

Не успел дописать!
И я не нахожу ни во второй главе ни в других этого отрывка.
У Вас как вторая глава называется? У меня "caracter de la guitarra" .
0

#1120 Пользователь офлайн   Романс 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 423
  • Регистрация: 29 Январь 20

Отправлено 07 Февраль 2021 - 13:44

Дорогой Любушкин, умеете Вы дурака включить! Нате Вам грубый перевод.

"Гитаристов не устраивает, играть на ней ногтями или без них. Со своей стороны я такого
мнения, что для получения большего и лучшего тона, или, что в данном случае того же самого, более и лучшего звука,
Желательно прикасаться ногтями, но при следующих условиях: 1. ногти должны быть гибкими, то есть
ни слишком мягкие, ни слишком жесткие: 2. a следует использовать, нажимая на струны наклонно, в соответствии с
положением, указанным для руки (...), вытягивая палец, чтобы навести его, насколько это совместимо с
силой, не хватая их, а позволяя струне скользить внутри
один, предварительно прикоснувшись к бутону (возможно, это причина того, что мало кто хорошо болит,
а); 3. а для этого ногти должны иметь пропорциональную длину, так как очень длинные
препятствуют ловкости, а очень короткие не дают места смягчить звук за счет этого
скольжение."
3

Поделиться темой:


  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей