lubitel (07 Февраль 2021 - 18:17) писал:
Итак, спасибо еще раз за ссылку на Школу Агуадо на французском. Он с Божьей Помощью мне знаком получше испанского, поэтому удалось уяснить о чем идет речь.
Для начала приведу $18 - он нам понадобится, так как как раз в нем идет речь о постановке правой руки, и на него же ссылается приведенный $21. Сам текст и перевод буду выделять курсивом, чтобы отличить от своей писанины. Слова, в переводе которых не уверен, снабжены знаком вопроса в скобках - (?).
18. Bras droite, main droite.
Le bras droite assujettit legerement la guitare, seulement par son propre poids , sans presque y ajouter de force , afin de laisser toute liberte aux doigts. Le coude reste libre a deux ou trois pouces du bord de l'eclisse; le bras se dirige obliquement en avant de maniere que le bout des doigts touche aisement les six cordes pres de la rossette.
18. Правая рука.
Правая рука слегка поддерживает (?) гитару, используя лишь собственный вес, почти не добавляя лишних усилий, чтобы пальцы оставались подвижными. Локоть свободно расположен на расстоянии 2-3 больших пальцев (?) от края корпуса(?). Рука направлена вперед таким образом чтобы кончики пальцев легко могли касаться всех шести струн возле розетки.
Как можем убедиться, ни о каких диагоналях (углах) между пальцами и струнами речи не идет. Обращаю внимание на это, так как в последующем посте постараюсь перевести и $21 , в котором речь всего лишь об использовании ногтей, но не о постановке руки. Оговорюсь сразу, что и в испанском варианте слова diagonal или что-то в этом роде не нашел.
...
Сообщение отредактировал lyubushkin: 08 Февраль 2021 - 19:33