Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Дмитрий Нилов - классическая техника звукоизвлечения - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Дмитрий Нилов - классическая техника звукоизвлечения Упражнения, постановка рук, звукоизвлечение, методика занятий Оценка: -----

#1121 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 07 Февраль 2021 - 14:03

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 13:39) писал:

Не успел дописать!
И я не нахожу ни во второй главе ни в других этого отрывка.
У Вас как вторая глава называется? У меня "caracter de la guitarra" .
Capítulo II. Vibración de las cuerdas, colocación de la guitarra,
posición de los brazos, y uso de las manos y dedos.

У меня издание 1825 г.

ESCUELA
DE
GUITARRA,
POR DON DIONISIO AGUADO.

CON LICENCIA: MADRID.
En la imprenta que fue de Fuenteriebro.
A Ñ O 1825.
0

#1122 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 07 Февраль 2021 - 14:12

Информация для всех, кто любит переводить с ГУГЛом, но не хочет набирать текст от руки(долбить буква за буквой по клавиатуре).
В http://www.bne.es/es/Inicio/index.html почти все сканы сделаны с возможностью компьютерного распознавания текста. Т.е. можно просто скопировать текст и вставить в окно гугл-транслейтера. И вуаля :D
Так что пользуйтесь ресурсами НБЭ!

Сносно распознаёт и курсив и антиква.

Сообщение отредактировал lubitel: 07 Февраль 2021 - 14:14

0

#1123 Пользователь офлайн   maikl5301 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 581
  • Регистрация: 31 Январь 08

Отправлено 07 Февраль 2021 - 14:33

Просмотр сообщенияРоманс (07 Февраль 2021 - 13:44) писал:

следует использовать, нажимая на струны наклонно, в соответствии с
положением, указанным для руки (...), вытягивая палец, чтобы навести его, насколько это совместимо с
силой, не хватая их, а позволяя струне скользить внутри
один, предварительно прикоснувшись к бутону

Учение Маркса Агуадо всесильно, потому что оно верно ! :D
1

#1124 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 14:38

Просмотр сообщенияlubitel (07 Февраль 2021 - 14:03) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 13:39) писал:

Не успел дописать!
И я не нахожу ни во второй главе ни в других этого отрывка.
У Вас как вторая глава называется? У меня "caracter de la guitarra" .
Capítulo II. Vibración de las cuerdas, colocación de la guitarra,
posición de los brazos, y uso de las manos y dedos.

У меня издание 1825 г.

ESCUELA
DE
GUITARRA,
POR DON DIONISIO AGUADO.

CON LICENCIA: MADRID.
En la imprenta que fue de Fuenteriebro.
A Ñ O 1825.


У меня такого нет, возможно разные издания, в моем никаких картинок кроме нот нет. Даже титульного листа.
Можете прислать? С интересом почитал бы...
Название главы в целом понятно :"Колебание (защипывание) струн, обращение с гитарой, положение (постановка) рук и их использование (последнее слово - возможно пальцев)..."

Сообщение отредактировал lyubushkin: 07 Февраль 2021 - 14:45

0

#1125 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 14:49

Похоже вот оно, но скачать невозможно.
https://www.sites.go...tarra/aguado-25
0

#1126 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 07 Февраль 2021 - 15:13

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 14:49) писал:

Похоже вот оно, но скачать невозможно.
https://www.sites.go...tarra/aguado-25

Если поискать. то там и ссылки есть https://imslp.org/wi...ado%2C_Dionisio)

по ссылке и на французском можно скачать.

Сообщение отредактировал lubitel: 07 Февраль 2021 - 15:14

0

#1127 Пользователь офлайн   Романс 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 423
  • Регистрация: 29 Январь 20

Отправлено 07 Февраль 2021 - 15:28

Просмотр сообщенияmaikl5301 (07 Февраль 2021 - 14:33) писал:

Просмотр сообщенияРоманс (07 Февраль 2021 - 13:44) писал:

следует использовать, нажимая на струны наклонно, в соответствии с
положением, указанным для руки (...), вытягивая палец, чтобы навести его, насколько это совместимо с
силой, не хватая их, а позволяя струне скользить внутри
один, предварительно прикоснувшись к бутону

Учение Маркса Агуадо всесильно, потому что оно верно ! :D

К сожалению, не знаком с обеими доктринами. Это я мимо проходил, вижу, товарищ Любушкин требует перевода. Ожидал замечания в свой адрес по поводу бутона, но, видимо, товарищ Любушкин догадался, что речь идет о подушечке пальца.

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 14:38) писал:

У меня такого нет, возможно разные издания, в моем никаких картинок кроме нот нет. Даже титульного листа.
Можете прислать? С интересом почитал бы...

Дорогому Любушкину все 154 страницы с титульным листом. 1825 год.
Хоть читайте, хоть скачивайте.

https://fdocuments.e...uitarra-por-don
1

#1128 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 07 Февраль 2021 - 15:38

Просмотр сообщенияlubitel (07 Февраль 2021 - 15:13) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 14:49) писал:

Похоже вот оно, но скачать невозможно.
https://www.sites.go...tarra/aguado-25

Если поискать. то там и ссылки есть https://imslp.org/wi...ado%2C_Dionisio)

по ссылке и на французском можно скачать.
И всё же у испанцев лучше http://bdh.bne.es/bn...sio&pageSize=30


Вот тут школа http://bdh-rd.bne.es...00129195&page=1

Сообщение отредактировал lubitel: 07 Февраль 2021 - 15:40

0

#1129 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 16:50

Просмотр сообщенияlubitel (07 Февраль 2021 - 15:13) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 14:49) писал:

Похоже вот оно, но скачать невозможно.
https://www.sites.go...tarra/aguado-25

Если поискать. то там и ссылки есть https://imslp.org/wi...ado%2C_Dionisio)

по ссылке и на французском можно скачать.


Я не могу скачать на последнем сайте ни на испанском ни на французском - требуется чего-то заплатить.
Другие ссылки на школу на испанском - да, открылись и удалось сохранить. Спасибо.
На французском смог бы понять больше.
0

#1130 Пользователь офлайн   Романс 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 423
  • Регистрация: 29 Январь 20

Отправлено 07 Февраль 2021 - 17:45

Гражданин Любушкин, Вы сегодня блистаете, сегодня Ваш звездный час!
Сначала у Вас нет того, что Вам надо. Вам говорят, где это описано, но найти Вы не можете. Вам дают цитату, перевести Вы не можете. Вам дают ссылки по Вашей же просьбе, но Вы скачать не можете. Теперь Вас не устраивает испанский, подавай Вам издание на французском! Я аплодирую Вам! Предвижу, что туренское наречие французского языка Вас тоже не устроит, Вы потребуете подать Вам на лотаргинском диалекте. Может Вы негр из Кении, так что лучше сразу дать Вам издание на языке суахили?
3

#1131 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 07 Февраль 2021 - 18:17

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 16:50) писал:


На французском смог бы понять больше.
https://ks4.imslp.ne...d_Boije2017.pdf
0

#1132 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 07 Февраль 2021 - 20:01

Просмотр сообщенияlubitel (07 Февраль 2021 - 18:17) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 16:50) писал:


На французском смог бы понять больше.
https://ks4.imslp.ne...d_Boije2017.pdf


Спасибо, попробую прочитать и перевести спорный момент во второй главе. И отдельное спасибо за материал.
0

#1133 Пользователь офлайн   Романс 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 423
  • Регистрация: 29 Январь 20

Отправлено 07 Февраль 2021 - 20:11

Гражданин Любушкин! Поскольку Вы наконец-то овладели тем, что искали, может быть Вас не затруднит по прочтении рассказать общественности, что же там написано в той книжке? Вся надежда на Вас, как на знатока французского.

Сообщение отредактировал Романс: 07 Февраль 2021 - 20:12

0

#1134 Пользователь офлайн   lyubushkin 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 03 Декабрь 15

Отправлено 08 Февраль 2021 - 19:30

Просмотр сообщенияlubitel (07 Февраль 2021 - 18:17) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (07 Февраль 2021 - 16:50) писал:


На французском смог бы понять больше.
https://ks4.imslp.ne...d_Boije2017.pdf


Итак, спасибо еще раз за ссылку на Школу Агуадо на французском. Он с Божьей Помощью мне знаком получше испанского, поэтому удалось уяснить о чем идет речь.
Для начала приведу $18 - он нам понадобится, так как как раз в нем идет речь о постановке правой руки, и на него же ссылается приведенный $21. Сам текст и перевод буду выделять курсивом, чтобы отличить от своей писанины. Слова, в переводе которых не уверен, снабжены знаком вопроса в скобках - (?).

18. Bras droite, main droite.
Le bras droite assujettit legerement la guitare, seulement par son propre poids , sans presque y ajouter de force , afin de laisser toute liberte aux doigts. Le coude reste libre a deux ou trois pouces du bord de l'eclisse; le bras se dirige obliquement en avant de maniere que le bout des doigts touche aisement les six cordes pres de la rossette.


18. Правая рука.
Правая рука слегка поддерживает (?) гитару, используя лишь собственный вес, почти не добавляя лишних усилий, чтобы пальцы оставались подвижными. Локоть свободно расположен на расстоянии 2-3 больших пальцев (?) от края корпуса(?). Рука направлена вперед таким образом чтобы кончики пальцев легко могли касаться всех шести струн возле розетки.


Как можем убедиться, ни о каких диагоналях (углах) между пальцами и струнами речи не идет. Обращаю внимание на это, так как в последующем посте постараюсь перевести и $21 , в котором речь всего лишь об использовании ногтей, но не о постановке руки. Оговорюсь сразу, что и в испанском варианте слова diagonal или что-то в этом роде не нашел.
...

Сообщение отредактировал lyubushkin: 08 Февраль 2021 - 19:33

1

#1135 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 08 Февраль 2021 - 20:06

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 17:51) писал:

Просмотр сообщенияlyubushkin (06 Февраль 2021 - 15:41) писал:

Просмотр сообщенияlubitel (31 Январь 2021 - 19:56) писал:

Решил почитать на свежую голову текст Агуадо о положении правой руки и звукоизвлечении. Я до этого больше ориентировался по иллюстрации из его Школы и на картинке положение пальцев практически перпендикулярно струнам. Но в описании он предлагает извлекать звук ногтями наискосок, предварительно касаясь струны подушечкой и позволяя скользить струне по внутренней(видимо, левой) стороне ногтя. "Наискосок" - это современный вариант всё же. А по левой стороне ногтя и у Сеговии скользит струна.


А можно увидеть текст Агуадо, который Вы читали?!
Он переведен на русский или Вы прямо в оригинале смогли понять (на французском и испанском) ? Оригинал было бы интереснее увидеть конечно. Если трудно выложить фото, был бы рад хотя бы текстовому отрывку.
Это есть уже в Aguado, Dionisio 1820 Coleccion de estudios para guitarra. Там это пункт(абзац) 9. Абзацы 8-9 помечены на полях словами Tono de la Guitarra, это на стр.3-4 книги.
Текст такой:
2. se han de usar pulsando las
cuerdas algo diagonalmente acia adelante (según la postura que antes indiqué para la mano),
tendiendo el dedo que las hiere cuanto sea compatible con la fuerza que se ha de emplear, no
agarrándolas , sino haciendo que se deslice la cuerda por lo interior de la uña , habiendo primero
tocado en la yema (acaso en esto estriva que haya pocos, que hieran bien , teniendo
uña):
Это чтобы не не копировать. Читайте внимательно, где диагонали и менты :D . Это не в Школе, а в Этюдах.

Просмотр сообщенияlyubushkin (08 Февраль 2021 - 19:30) писал:

...
Как можем убедиться, ни о каких диагоналях (углах) между пальцами и струнами речи не идет...

Читайте внимательнее! Речь о диагонали была в другом контексте - направлении щипка.

Сообщение отредактировал lubitel: 08 Февраль 2021 - 20:04

0

#1136 Пользователь офлайн   maikl5301 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 581
  • Регистрация: 31 Январь 08

Отправлено 08 Февраль 2021 - 20:12

Собрались как-то русский, француз и испанец и спорят как перевести слово "Агуадоменте": это по диагонали или под 90 градусов ))
2

#1137 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 08 Февраль 2021 - 20:17

Просмотр сообщенияlubitel (06 Февраль 2021 - 20:08) писал:

C A P Í T U L O II пункт 21. Почти слово в слово, но вместо diagonalmente использует oblicuamente, что синонимично...
диагонально или наискосок - один чёрт.

Просмотр сообщенияmaikl5301 (08 Февраль 2021 - 20:12) писал:

Собрались как-то русский, француз и испанец и спорят как перевести слово "Агуадоменте": это по диагонали или под 90 градусов ))
Извиняюсь, Агуадо - не мент! :D

Сообщение отредактировал lubitel: 08 Февраль 2021 - 20:18

0

#1138 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 08 Февраль 2021 - 20:26

Что-то перевод п.21 затягивается. :D
Правда французский скан плохого качества, поди разбери буквы!

Сообщение отредактировал lubitel: 08 Февраль 2021 - 20:28

0

#1139 Пользователь офлайн   Романс 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 423
  • Регистрация: 29 Январь 20

Отправлено 08 Февраль 2021 - 20:43

Хочу поддержать француза Любушкина. Завидного упорства человек.
1

#1140 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 09 Февраль 2021 - 07:14

Просмотр сообщенияРоманс (08 Февраль 2021 - 20:43) писал:

Хочу поддержать француза Любушкина. Завидного упорства человек.
И независимый эксперт :) .
0

Поделиться темой:


  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей