Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Небесное танго: корректировка названия - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Небесное танго: корректировка названия Оценка: -----

#21 Пользователь офлайн   Derom 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 267
  • Регистрация: 26 Декабрь 04

Отправлено 27 Октябрь 2006 - 21:45

Ну что поделать, раз название исторически сложилось...главное ведь все-таки МУЗЫКА ;)
0

#22 Пользователь офлайн   fioricino 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 26 Июль 06

Отправлено 11 Ноябрь 2006 - 06:07

Еще стоит упомянуть, что "Aire norten~o" - вовсе не "Северный ветер", а "северный напев", а "Balada de la doncella enamorada" - "Баллада о влюбленной деве", а не девушке (имхо, разница в стиле принципиальная).
0

#23 Пользователь офлайн   Katolik 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 19 Февраль 08

Отправлено 21 Февраль 2008 - 11:40

хоть последний ответ был аж в 2006 внесу свою лепту. спрашивал у французов - сказали, что smth en skaї - это что-то низкого качества
0

#24 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 21 Февраль 2008 - 11:53

Просмотр сообщенияKatolik (Feb 21 2008, 20:40) писал:

хоть последний ответ был аж в 2006 внесу свою лепту. спрашивал у французов - сказали, что smth en skaї - это что-то низкого качества

Уж не помню где, но читал такую телегу, что Дьен бродил по городу и глядел на девок неприличного поведения, которые были одеты в дермонтиновые (skai) юбки. Вобщем, танго про это самое и есть, тем более, что среди танцоров танго считается весьма чувственным и эротичным танцем. :)
0

#25 Пользователь офлайн   Katolik 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 19 Февраль 08

Отправлено 21 Февраль 2008 - 13:24

вообще-то сам Дьенс говорил в каком-то интервью, что пьеса родилась как импровизация на каких-то музыкальных посиделках. Может там именно те проститутки и были :)
0

#26 Пользователь офлайн   Arsen 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 002
  • Регистрация: 06 Ноябрь 07

Отправлено 27 Февраль 2008 - 15:02

Один мой знакомый мне доказывал, что название пьесы переводится как "грязное танго".
Мне кажется что всеже "как - бы танго" больше подходит. :)
0

#27 Пользователь офлайн   kras 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 42
  • Регистрация: 03 Февраль 08

Отправлено 27 Февраль 2008 - 17:57

Где-то читал что skai в образовании от названия ткани есть так же название какого-то стиля юбки. И название произведения можно перевести как "танго в юбке" (да непростой, а дерьмантиновой :) ) Ну в общем проститутки могли танцевать в таких легких юбках)
0

#28 Пользователь офлайн   Alec 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 151
  • Регистрация: 02 Февраль 07

Отправлено 28 Февраль 2008 - 15:51

Просмотр сообщенияkras (Feb 27 2008, 19:57) писал:

Где-то читал что skai в образовании от названия ткани есть так же название какого-то стиля юбки. И название произведения можно перевести как "танго в юбке" (да непростой, а дерьмантиновой :) ) Ну в общем проститутки могли танцевать в таких легких юбках)

Ага, сейчас дойдем до того, что правильнее его называть "б....ское танго" :)
А если серьезно, то мне кажется, "Пародия на танго" - вполне адекватный вариант перевода.
0

#29 Пользователь офлайн   kras 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 42
  • Регистрация: 03 Февраль 08

Отправлено 28 Февраль 2008 - 16:11

"Оно имеет 2 перевода: первый, не совсем верный - "Небесное танго", второй - "Пахабное танго" (или "Танго проститутки"), первый перевод с английского, второй с португальского. Скорее всего, более верный второй вариант, поскольку сам Диенс португалец"
Это цитата с сайта http://www.guitarvideos.ru

А вот слова Дьенса: "Смысл названия "Tango en Skai" не имеет ничего общего с английским словом "Sky". "Skai" во французском это материал что-то типа кожезаменителя или пластика. Поэтому название "Tango in Skai" обозначает карикатурное танго. Это неправильное танго, подражание танго, оно пришло не из Буэнос Айреса, это просто шутка. Что бы быть до конца честным, я не помню, что сочинил это танго в определенный момент времени. Я был молодым, и не помню тот день, когда это танго родилось. Скорее всего я ипровизировал, но не помню, что бы я записывал ноты на бумаге. Очень может быть, что танго родилось на вечеринке... с водкой. Я был слишком молодым. Мне было около 23-25 лет, а опубликовано оно было гораздо позже. Я не помню точного момента, когда я сочинил это танго, только то, что сочинил его я." (это из его интервью)
0

#30 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 28 Февраль 2008 - 20:30

Просмотр сообщенияkras (Feb 28 2008, 18:11) писал:

"Оно имеет 2 перевода: первый, не совсем верный - "Небесное танго", второй - "Пахабное танго" (или "Танго проститутки"), первый перевод с английского, второй с португальского. Скорее всего, более верный второй вариант, поскольку сам Диенс португалец"
Это цитата с сайта http://www.guitarvideos.ru

А вот слова Дьенса: "Смысл названия "Tango en Skai" не имеет ничего общего с английским словом "Sky". "Skai" во французском это материал что-то типа кожезаменителя или пластика. Поэтому название "Tango in Skai" обозначает карикатурное танго. Это неправильное танго, подражание танго, оно пришло не из Буэнос Айреса, это просто шутка. Что бы быть до конца честным, я не помню, что сочинил это танго в определенный момент времени. Я был молодым, и не помню тот день, когда это танго родилось. Скорее всего я ипровизировал, но не помню, что бы я записывал ноты на бумаге. Очень может быть, что танго родилось на вечеринке... с водкой. Я был слишком молодым. Мне было около 23-25 лет, а опубликовано оно было гораздо позже. Я не помню точного момента, когда я сочинил это танго, только то, что сочинил его я." (это из его интервью)

В принципе, это не важно, но для точности: Дьенс не португалец, а тунисский еврей. Родился он в Тунисе, а его семья иммигрировала во Францию, когда ему было 6-ть лет. Его настоящая фамилия – Даян. Он сам рассказал об этом моему приятелю.
0

#31 Пользователь офлайн   Alec 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 151
  • Регистрация: 02 Февраль 07

Отправлено 29 Февраль 2008 - 12:07

А вот комментарий от одного русского лингвиста, проживающего сейчас во франции:
iskusstvennoe tango, skoree chem falchivoe, i vriad li parodia
vidumannoe tango, chto-to vrode tango, vibirai, chto nravitsia :-)

Ну так что, коллеги, на каком варианте перевода остановимся?
0

#32 Пользователь офлайн   kosheleff 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 308
  • Регистрация: 18 Июнь 07

Отправлено 29 Февраль 2008 - 13:16

Просмотр сообщенияAlec (Feb 29 2008, 14:07) писал:

А вот комментарий от одного русского лингвиста, проживающего сейчас во франции:
iskusstvennoe tango, skoree chem falchivoe, i vriad li parodia
vidumannoe tango, chto-to vrode tango, vibirai, chto nravitsia :-)

Ну так что, коллеги, на каком варианте перевода остановимся?


я не совсем понимаю, почему вы все с французского переводите, разве там есть "i" с двумя точками? Смотрите алфавит :)
0

#33 Пользователь офлайн   Alec 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 151
  • Регистрация: 02 Февраль 07

Отправлено 29 Февраль 2008 - 14:21

Просмотр сообщенияkosheleff (Feb 29 2008, 15:16) писал:

Просмотр сообщенияAlec (Feb 29 2008, 14:07) писал:

А вот комментарий от одного русского лингвиста, проживающего сейчас во франции:
iskusstvennoe tango, skoree chem falchivoe, i vriad li parodia
vidumannoe tango, chto-to vrode tango, vibirai, chto nravitsia :-)

Ну так что, коллеги, на каком варианте перевода остановимся?


я не совсем понимаю, почему вы все с французского переводите, разве там есть "i" с двумя точками? Смотрите алфавит :)


Все правильно, вот, посмотрите на написание на его официальном сайте:
http://www.rolanddye...od=compositions
0

#34 Пользователь офлайн   glebon 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 18 Март 08

Отправлено 18 Март 2008 - 16:30

И всё время наталкиваюсь на мысль, что "понтуются" в основном только на
русскоязычных форумах...!!! Отчего это??? черта русского характера??
Да, любят русские попонтить, даже на пустом месте
0

#35 Пользователь офлайн   129337 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 173
  • Регистрация: 07 Февраль 11

Отправлено 15 Декабрь 2011 - 01:03

Просмотр сообщенияkras (28 Февраль 2008 - 16:11) писал:

&lt;br /&gt;&amp;quot;Оно имеет 2 перевода: первый, не совсем верный - &amp;quot;Небесное танго&amp;quot;, второй - &amp;quot;Пахабное танго&amp;quot; (или &amp;quot;Танго проститутки&amp;quot;),<br />(Кто бы мог подумать? Теперь мне понятно, почему оно так популярно в России. Надо вплотную заняться этой музыкой.)<br /> первый перевод с английского, второй с португальского. Скорее всего, более верный второй вариант, поскольку сам Диенс португалец&amp;quot;&lt;br /&gt;Это цитата с сайта &lt;a href='http://www.guitarvideos.ru' class='bbc_url' title='Ссылка' rel='nofollow external'&gt;http://www.guitarvideos.ru&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;А вот слова Дьенса: &amp;quot;Смысл названия &amp;quot;Tango en Skai&amp;quot; не имеет ничего общего с английским словом &amp;quot;Sky&amp;quot;. &amp;quot;Skai&amp;quot; во французском это материал что-то типа кожезаменителя или пластика. Поэтому название &amp;quot;Tango in Skai&amp;quot; обозначает карикатурное танго. Это неправильное танго, подражание танго, оно пришло не из Буэнос Айреса, это просто шутка. Что бы быть до конца честным, я не помню, что сочинил это танго в определенный момент времени. Я был молодым, и не помню тот день, когда это танго родилось. Скорее всего я ипровизировал, но не помню, что бы я записывал ноты на бумаге. Очень может быть, что танго родилось на вечеринке... с водкой. Я был слишком молодым. Мне было около 23-25 лет, а опубликовано оно было гораздо позже. Я не помню точного момента, когда я сочинил это танго, только то, что сочинил его я.&amp;quot;      (это из его интервью)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Сообщение отредактировал 129337: 15 Декабрь 2011 - 01:05

0

#36 Пользователь офлайн   gogol 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 46
  • Регистрация: 11 Ноябрь 09

Отправлено 15 Декабрь 2011 - 14:53

Мне ещё А.К. Фраучи говорил, что переводится как Танго дурного вкуса.
0

#37 Пользователь офлайн   roni969 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 571
  • Регистрация: 09 Август 08

Отправлено 15 Декабрь 2011 - 20:58

Просмотр сообщения129337 (15 Декабрь 2011 - 01:03) писал:

Просмотр сообщенияkras (28 Февраль 2008 - 16:11) писал:

&lt;br /&gt;&amp;quot;Оно имеет 2 перевода: первый, не совсем верный - &amp;quot;Небесное танго&amp;quot;, второй - &amp;quot;Пахабное танго&amp;quot; (или &amp;quot;Танго проститутки&amp;quot;),<br />(Кто бы мог подумать? Теперь мне понятно, почему оно так популярно в России. Надо вплотную заняться этой музыкой.)<br /> первый перевод с английского, второй с португальского. Скорее всего, более верный второй вариант, поскольку сам Диенс португалец&amp;quot;&lt;br /&gt;Это цитата с сайта &lt;a href='http://www.guitarvideos.ru' class='bbc_url' title='Ссылка' rel='nofollow external'&gt;http://www.guitarvideos.ru&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;А вот слова Дьенса: &amp;quot;Смысл названия &amp;quot;Tango en Skai&amp;quot; не имеет ничего общего с английским словом &amp;quot;Sky&amp;quot;. &amp;quot;Skai&amp;quot; во французском это материал что-то типа кожезаменителя или пластика. Поэтому название &amp;quot;Tango in Skai&amp;quot; обозначает карикатурное танго. Это неправильное танго, подражание танго, оно пришло не из Буэнос Айреса, это просто шутка. Что бы быть до конца честным, я не помню, что сочинил это танго в определенный момент времени. Я был молодым, и не помню тот день, когда это танго родилось. Скорее всего я ипровизировал, но не помню, что бы я записывал ноты на бумаге. Очень может быть, что танго родилось на вечеринке... с водкой. Я был слишком молодым. Мне было около 23-25 лет, а опубликовано оно было гораздо позже. Я не помню точного момента, когда я сочинил это танго, только то, что сочинил его я.&amp;quot;      (это из его интервью)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;



"Отредактировал сообщение" это громко сказано :lol:
0

#38 Пользователь офлайн   msu 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 123
  • Регистрация: 21 Октябрь 11

Отправлено 20 Декабрь 2011 - 18:56

Просмотр сообщенияkosheleff (29 Февраль 2008 - 13:16) писал:

Просмотр сообщенияAlec (Feb 29 2008, 14:07) писал:

А вот комментарий от одного русского лингвиста, проживающего сейчас во франции:
iskusstvennoe tango, skoree chem falchivoe, i vriad li parodia
vidumannoe tango, chto-to vrode tango, vibirai, chto nravitsia :-)

Ну так что, коллеги, на каком варианте перевода остановимся?


я не совсем понимаю, почему вы все с французского переводите, разве там есть "i" с двумя точками? Смотрите алфавит :)

Во французском алфавите, конечно, нет буквы i с двумя точками наверху: две точки - это знак "трема" (trema), который означает то, что конечная буква "и" в данном слове произносится отдельно и само слово читается как "скай", в противном случае согласно правилам французской грамматики это слово читалось бы как "скэ" (т.к.сочетание "ai" образует дифтонг и читается как один звук - "э").
Перевод "небесное" все же неверен (небесный по-французски - celeste),вариант лингвиста из Франции гораздо ближе к истине.
0

#39 Пользователь офлайн   msu 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 123
  • Регистрация: 21 Октябрь 11

Отправлено 20 Декабрь 2011 - 19:05

Просмотр сообщенияmsu (20 Декабрь 2011 - 18:56) писал:

Просмотр сообщенияkosheleff (29 Февраль 2008 - 13:16) писал:

Просмотр сообщенияAlec (Feb 29 2008, 14:07) писал:

А вот комментарий от одного русского лингвиста, проживающего сейчас во франции:
iskusstvennoe tango, skoree chem falchivoe, i vriad li parodia
vidumannoe tango, chto-to vrode tango, vibirai, chto nravitsia :-)

Ну так что, коллеги, на каком варианте перевода остановимся?


я не совсем понимаю, почему вы все с французского переводите, разве там есть "i" с двумя точками? Смотрите алфавит :)

Во французском алфавите, конечно, нет буквы i с двумя точками наверху: две точки - это знак "трема" (trema), который означает то, что конечная буква "и" в данном слове произносится отдельно и само слово читается как "скай", в противном случае согласно правилам французской грамматики это слово читалось бы как "скэ" (т.к.сочетание "ai" образует дифтонг и читается как один звук - "э").
Перевод "небесное" все же неверен (небесный по-французски - celeste),вариант лингвиста из Франции гораздо ближе к истине.


точнее: ai (с одной точкой) - это диграф.
0

#40 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 20 Декабрь 2011 - 20:10

Тряпочку под кожу, которой вытирают насухо машину после мойки, у нас называют скай. Ноты Танго ен Скай мне дал много лет назад гитарист Менаше Бакиш (учитель Матании Офи), для которого французский язык был родным, он мне и объяснил, что имеется в виду кожзаменитель.
0

Поделиться темой:


  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей