Дилетант (Mar 12 2008, 00:30) писал:
Исраэль (Mar 11 2008, 22:46) писал:
Дилетант (Mar 11 2008, 12:56) писал:
Toothpick (Mar 11 2008, 10:12) писал:
Вынужден не согласиться. Премило звучат арранжировки выльсов из op.69 Дьенса. И ничего! Отнюдь дух не изменился и уж точно не пародия!
А оригинал Вы слышали? По-моему, Шопена можно играть только на рояле.
Я сейчас как раз занимаюсь переложением одного ноктюрна Шопена, а после таких слов, что же мне делать?
Был такой польский гитарист Бобрович, ученик Джульяни и современник Шопена. Бобрович переложил для гитары
6-ой и 7-ой опусы мазурок Шопена и исполнял их в домашних концертах вместе с Кларой Шуман. Кроме того, мазурки эти были изданы, очевидно, с одобрения самого Шопена.
Если перекладываете, то не останавливаться же из-за моих слов!
Не слышал ничего о Бобровиче.. А интересно, он мазурки Шопена играл
ансамблем с роялем? Если да, то Клару понять сложно...
И всё же остаюсь при своём мнении: гитара не передаёт фортепианную музыку Шопена (Рахманинова, Бетховена, Дебюсси...) так, как она задумана.
Сравнивайте и решайте сами.
Уважаемый Дилетант! Спорить с Вами не буду, т.к. и сам считаю, что, как правило, гитара проигрывает фортепиано в исполнении музыки этих композиторов. Вместе с тем, часто в правилах существуют исключения. Пожалуй, самым удачным примером переложения фортепианной пьесы для гитары является переложение Тареги "Астуриас" Альбениса. Пианисты редко исполняют эту пьесу, потому, что знают, на гитаре она звучит красивей. У Дебюсси есть фортепианная пьеса, кажется, одна из прелюдий, в которой указано играть, подражая гитаре.
Когда берешься за переложение, самое главное, это решить выигрывает ли от этого гитара, а потом уже решать все связанные с переложением технические проблемы.
Известно, что Бобрович участвовал в совместных концертах с К.Шуман, но не указывается, что они исполняли что-либо вместе, то есть Шопена он играл соло. Ф.Лист называл Бобровича Chopin sur la Guitare.
Мазурки Шопена в переложении Бобровича для гитары были изданы в том же издательстве, в котором были изданы оригиналы мазурок Шопена, и напрашивается вывод, что Шопену эти переложения были известны, согласованы и им же одобрены. Обо всём этом пишет издатель Матания Офи, в предисловии к найденным и переизданным им же мазуркам опусов 6 и 7.
Уважаемый stormbringer, согласен здесь с каждым Вашим словом, включая похвалу моих переложений Мендельсона.
Ещё раз спасибо!