Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Книга - Дж.Клинтон - АНДРЕС СЕГОВИЯ - Признание - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Книга - Дж.Клинтон - АНДРЕС СЕГОВИЯ - Признание Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   alisssa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 147
  • Регистрация: 15 Февраль 06

Отправлено 12 Май 2008 - 18:32

Предлагается к прочтению -
Джордж Клинтон - АНДРЕС СЕГОВИЯ - Признание
факты, мнения об искусстве Сеговии разных музыкантов, рассказы о встречах с ним, интервью с Маэстро, рассказ о съемках фильма в Альгамбре...
очень рекомендую!

Уффф! не прошло и ста лет, распознала-таки!
местами текст был под такую жирную копирку, что FineReader выдавал полную ахинею. Сеговию он распознавал как СНГовию :)

Автор перевода не известен, мне по крайней мере. Если кто знает, напишите сюда. Перевод местами сделан, видимо, на скорую руку. Где-то чуть поправила, как смогла, художественно править нереально долго, да и так все понятно, автору (или авторам) перевода огромнейшее спасибо!

В архивном файле вордовский текст и фотографии из книги.
http://guit.ifolder.ru/6531978
Прилагаю оригинал на английском, PDF, правда там не хватает начальных страниц и одной в конце, кажется.
http://guit.ifolder.ru/6531879

PS я совсем выпала из форумной жизни, интернета нет - комп глючит, никак не соберусь выяснить, из-за чего ;) Но надеюсь, что еще вернусь... ;)))

Сообщение отредактировал alisssa: 12 Май 2008 - 18:32

1

#2 Пользователь офлайн   nesterov 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 841
  • Регистрация: 12 Ноябрь 07

  Отправлено 12 Май 2008 - 19:09

Просмотр сообщенияalisssa (May 12 2008, 20:32) писал:

Предлагается к прочтению -
Джордж Клинтон - АНДРЕС СЕГОВИЯ - Признание
факты, мнения об искусстве Сеговии разных музыкантов, рассказы о встречах с ним, интервью с Маэстро, рассказ о съемках фильма в Альгамбре...
очень рекомендую!

Уффф! не прошло и ста лет, распознала-таки!
местами текст был под такую жирную копирку, что FineReader выдавал полную ахинею. Сеговию он распознавал как СНГовию :)

Автор перевода не известен, мне по крайней мере. Если кто знает, напишите сюда. Перевод местами сделан, видимо, на скорую руку. Где-то чуть поправила, как смогла, художественно править нереально долго, да и так все понятно, автору (или авторам) перевода огромнейшее спасибо!

В архивном файле вордовский текст и фотографии из книги.
http://guit.ifolder.ru/6531978
Прилагаю оригинал на английском, PDF, правда там не хватает начальных страниц и одной в конце, кажется.
http://guit.ifolder.ru/6531879

PS я совсем выпала из форумной жизни, интернета нет - комп глючит, никак не соберусь выяснить, из-за чего ;) Но надеюсь, что еще вернусь... ;)))

Большое спасибо за проделанную работу! Очень интересно будет почитать ;)
0

#3 Пользователь офлайн   kamgor21 

  • СуперЛузер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 706
  • Регистрация: 28 Ноябрь 07

Отправлено 12 Май 2008 - 19:49

Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
0

#4 Пользователь офлайн   mailj 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 135
  • Регистрация: 03 Декабрь 07

Отправлено 03 Июль 2008 - 19:41

Просмотр сообщенияalisssa (May 12 2008, 20:32) писал:

, распознала-таки!
местами текст был под такую жирную копирку, что FineReader выдавал полную ахинею. Сеговию он распознавал как СНГовию :)

Автор перевода не известен, мне по крайней мере. Если кто знает, напишите сюда. Перевод местами сделан, видимо, на скорую руку. Где-то чуть поправила, как смогла, художественно править нереально долго, да и так все понятно, автору (или авторам) перевода огромнейшее спасибо!

У меня есть сделанный под копирку текст на 53 страницах, см. приложенный файл с четырьмя страницами. Если у Вас, 'alisssa', такой же, то мы с Вами сможем продолжить исследование.

Прикрепленные файлы


0

#5 Пользователь офлайн   alisssa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 147
  • Регистрация: 15 Февраль 06

Отправлено 06 Июль 2008 - 20:07

Просмотр сообщенияmailj (Jul 3 2008, 22:41) писал:

У меня есть сделанный под копирку текст на 53 страницах, см. приложенный файл с четырьмя страницами. Если у Вас, 'alisssa', такой же, то мы с Вами сможем продолжить исследование.

Да, у меня этот же текст. Теперь уже читабельный. Все уже распозналось нормально!
Остался вопрос об авторстве перевода.
0

#6 Пользователь офлайн   brazileiro 

  • Да здравствует то,благодаря чему,мы несмотря ни на что!!
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 791
  • Регистрация: 12 Сентябрь 07

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 02:09

Су довольствием читаю!Ах,Алиса...Спасибо!!!


0

#7 Пользователь офлайн   alisssa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 147
  • Регистрация: 15 Февраль 06

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 07:03

Просмотр сообщенияbrazileiro (25 Октябрь 2012 - 02:09) писал:

Су довольствием читаю!Ах,Алиса...Спасибо!!!

Приятно, что я не зря старалась :blush: Но как же вы так, 4 года зрели :D Но лучше поздно, чем никогда!
0

#8 Пользователь офлайн   ququ 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 85
  • Регистрация: 10 Июль 08

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 12:03

Просмотр сообщенияalisssa (06 Июль 2008 - 20:07) писал:

Просмотр сообщенияmailj (Jul 3 2008, 22:41) писал:

У меня есть сделанный под копирку текст на 53 страницах, см. приложенный файл с четырьмя страницами. Если у Вас, 'alisssa', такой же, то мы с Вами сможем продолжить исследование.

Да, у меня этот же текст. Теперь уже читабельный. Все уже распозналось нормально!
Остался вопрос об авторстве перевода.


Отвечаю - перевод мой. Переводил очень давно - примерно в 1991-92 году, сейчас уже точно не помню. Никаких компьютеров тогда в помине небыло. Печатал на обычной пишущей машинке в четыре закладки. Один экземпляр оставил себе, другие раздал друзьям. Хорошо, что теперь этот текст доступен посетителям сайта, значит моя работа не пропала зря. Неисповедимы пути Господни...
4

#9 Пользователь офлайн   maikl5301 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 581
  • Регистрация: 31 Январь 08

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 12:20

Просмотр сообщенияququ (25 Октябрь 2012 - 12:03) писал:

Просмотр сообщенияalisssa (06 Июль 2008 - 20:07) писал:

Просмотр сообщенияmailj (Jul 3 2008, 22:41) писал:

У меня есть сделанный под копирку текст на 53 страницах, см. приложенный файл с четырьмя страницами. Если у Вас, 'alisssa', такой же, то мы с Вами сможем продолжить исследование.

Да, у меня этот же текст. Теперь уже читабельный. Все уже распозналось нормально!
Остался вопрос об авторстве перевода.


Отвечаю - перевод мой. Переводил очень давно - примерно в 1991-92 году, сейчас уже точно не помню. Никаких компьютеров тогда в помине небыло. Печатал на обычной пишущей машинке в четыре закладки. Один экземпляр оставил себе, другие раздал друзьям. Хорошо, что теперь этот текст доступен посетителям сайта, значит моя работа не пропала зря. Неисповедимы пути Господни...

Спасибо, только что прочитал , под впечатлением !
0

#10 Пользователь офлайн   yarr 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 257
  • Регистрация: 05 Сентябрь 08

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 18:16

Большое спасибо за книгу.
0

#11 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 19:25

как вы все скачиваете,там вечно иностранный трафик превышает...
0

#12 Пользователь офлайн   brazileiro 

  • Да здравствует то,благодаря чему,мы несмотря ни на что!!
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 791
  • Регистрация: 12 Сентябрь 07

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 19:56

Просмотр сообщенияmailj (03 Июль 2008 - 19:41) писал:

Просмотр сообщенияalisssa (May 12 2008, 20:32) писал:

, распознала-таки!
местами текст был под такую жирную копирку, что FineReader выдавал полную ахинею. Сеговию он распознавал как СНГовию :)

Автор перевода не известен, мне по крайней мере. Если кто знает, напишите сюда. Перевод местами сделан, видимо, на скорую руку. Где-то чуть поправила, как смогла, художественно править нереально долго, да и так все понятно, автору (или авторам) перевода огромнейшее спасибо!

У меня есть сделанный под копирку текст на 53 страницах, см. приложенный файл с четырьмя страницами. Если у Вас, 'alisssa', такой же, то мы с Вами сможем продолжить исследование.

Вот оно.Какой трафик?
0

#13 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 20:19

Этот
http://guit.rusfolder.net/6531978
0

#14 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 20:42

Просмотр сообщенияlubitel (25 Октябрь 2012 - 19:25) писал:

как вы все скачиваете,там вечно иностранный трафик превышает...

Под надписью: «На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает российский», нажмите на надпись «Нажмите сюда», откроется другая страница, в которой нужно выбрать рекламу, после этого вверху появится обратный отсчёт 30 секунд. Потом возможно появится такая надпись: «Подтверждение для скачивания файла открыто в новом окне автоматически. Если произошла ошибка, то нажмите сюда», нажмите и в новой странице заполните цифры, а затем внизу нажмите на слово скачать.
0

#15 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 26 Октябрь 2012 - 08:58

Просмотр сообщенияИсраэль (25 Октябрь 2012 - 20:42) писал:

Под надписью: «На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает российский», нажмите на надпись «Нажмите сюда

Большое спасибо,скачал.Я видел эту надпись,но в похожей ситуации обычно уговаривают послать СМС.Я думал,что и тут то же самое,поэтому даже не проверил.
0

#16 Пользователь офлайн   alisssa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 147
  • Регистрация: 15 Февраль 06

Отправлено 20 Ноябрь 2012 - 02:21

Просмотр сообщенияququ (25 Октябрь 2012 - 12:03) писал:

Отвечаю - перевод мой. Переводил очень давно - примерно в 1991-92 году, сейчас уже точно не помню. Никаких компьютеров тогда в помине небыло. Печатал на обычной пишущей машинке в четыре закладки. Один экземпляр оставил себе, другие раздал друзьям. Хорошо, что теперь этот текст доступен посетителям сайта, значит моя работа не пропала зря. Неисповедимы пути Господни...

Прошу прощения. только сейчас заметила этот пост :unsure:
Нашелся автор перевода, оказывается! ququ, спасибо огромное вам еще раз за перевод! Мир тесен, наверное, ко мне попала эта книга от друзей ваших друзей :rolleyes:
Надо бы как-то собрать все полезные книги, или ссылки на них, в одном месте форума. В разделе "статьи" может, или просто в специально созданной теме. А то кто ж будет рыскать в глубинах форума. Вот и эта книга сейчас уйдет глубоко в недра тем и новые люди, или те, кто пропустил случайно, так и не набредут.

Сообщение отредактировал alisssa: 20 Ноябрь 2012 - 02:24

2

#17 Пользователь офлайн   chudinov 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 19 Октябрь 12

Отправлено 20 Ноябрь 2012 - 11:47

Действительно,было бы хорошо все книги и статьи скинуть в одну общую тему и назва :) ть ее например, "Библиотека" форума.

Сообщение отредактировал chudinov: 20 Ноябрь 2012 - 11:49

0

#18 Пользователь офлайн   alisssa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 147
  • Регистрация: 15 Февраль 06

Отправлено 21 Ноябрь 2012 - 04:49

ququ, в том файле, что выложен,я написала, что автор перевода неизвестен. Но теперь это как-то неправда, невежливо получается :rolleyes: Может вы напишите свое имя-фамилиё, можно мне в личку, я исправлю и выложу по новой. Или, если не хотите, можно просто ququ с террагитар указать :D
Или оставить как есть? Как скажете.
0

#19 Пользователь офлайн   ququ 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 85
  • Регистрация: 10 Июль 08

Отправлено 01 Январь 2013 - 14:00

Просмотр сообщенияalisssa (21 Ноябрь 2012 - 04:49) писал:

ququ, в том файле, что выложен,я написала, что автор перевода неизвестен. Но теперь это как-то неправда, невежливо получается :rolleyes: Может вы напишите свое имя-фамилиё, можно мне в личку, я исправлю и выложу по новой. Или, если не хотите, можно просто ququ с террагитар указать :D
Или оставить как есть? Как скажете.

Извините Alissa, ваше предложение об указании автора перевода я заметил только 1 января 2013 года. Можете указать автора перевода книги Клинтона как хотите, меня устраивает любой вариант, можете указать ququ. Я не подвержен суетному тщеславию. Для меня это не имеет значения. Более ценным мне кажется предложение о создании библиотеки форума. Это было бы очень полезно с просветительской точки зрения.
0

#20 Пользователь офлайн   Mischa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 5 952
  • Регистрация: 11 Март 05

Отправлено 01 Январь 2013 - 14:16

Просмотр сообщенияququ (01 Январь 2013 - 14:00) писал:


Извините Alissa, ваше предложение об указании автора перевода я заметил только 1 января 2013 года. Можете указать автора перевода книги Клинтона как хотите, меня устраивает любой вариант, можете указать ququ. Я не подвержен суетному тщеславию. Для меня это не имеет значения. Более ценным мне кажется предложение о создании библиотеки форума. Это было бы очень полезно с просветительской точки зрения.


Библиотека для сайта уже запланирована давно. Но для этого нужно перейти на другой, более современный "движок" для сайта, который бы поддерживал функции статей и пр..
Я еще в поиске...
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей