Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Провокация, что Пако никто не понимает. - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Провокация, что Пако никто не понимает. Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Пупос 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 91
  • Регистрация: 14 Декабрь 07

Отправлено 12 Май 2008 - 22:04

Вот скажите. Кто из вас (поклонников творчества Пако де Лусии) знает, как переводятся названия его произведений с испанского? А?

Я лично, когда обнаруживаю для себя перевод какой-нибудь его песни - так сразу мурашки пробегают, и музыка начинает восприниматься намного глубже.

Ну хотя бы...
Эта самая ронденья "mi nino curro". Не зная, как переводится название, в концовке кроме эффектного пикадо ничего и нельзя увидеть.

Да и вообще - когда музыка играет, снимая нагрузку дня или что-то подобное - это конечно хорошо, что снимает её музыка Пако, а не... ну там... Дидюля..., но всё-таки этого недостаточно. Эх, не для того она существует!

Сообщение отредактировал Пупос: 12 Май 2008 - 22:05

0

#2 Пользователь офлайн   Astor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 656
  • Регистрация: 03 Декабрь 04

Отправлено 12 Май 2008 - 22:26

Цитата

Не зная, как переводится название, в концовке кроме эффектного пикадо ничего и нельзя увидеть

забавно)) а вот часто вообще названия нет, или тот же Пако сыграет сначала La Barrosa, а потом Calle Municion... и что, получается в этом случае вообще ничего увидеть нельзя:)))
0

#3 Пользователь офлайн   mitrich 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 327
  • Регистрация: 23 Декабрь 05

Отправлено 13 Май 2008 - 15:15

Цитата

Эта самая ронденья "mi nino curro". Не зная, как переводится название, в концовке кроме эффектного пикадо ничего и нельзя увидеть.
Так как же это название переводится?
0

#4 Пользователь офлайн   Ulius 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 533
  • Регистрация: 08 Октябрь 07

Отправлено 13 Май 2008 - 17:19

Цитата

Кто из вас (поклонников творчества Пако де Лусии) знает, как переводятся названия его произведений с испанского? А?

Я НЕ знаю как переводятся названия его произведений

Цитата

Эх, не для того она существует!

А для чего?

Просмотр сообщенияmitrich (May 13 2008, 17:15) писал:

Цитата

Эта самая ронденья "mi nino curro". Не зная, как переводится название, в концовке кроме эффектного пикадо ничего и нельзя увидеть.
Так как же это название переводится?

Пупос, ответ гони давай))
0

#5 Пользователь офлайн   Пупос 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 91
  • Регистрация: 14 Декабрь 07

Отправлено 13 Май 2008 - 18:47

Mi nino curro - что-то вроде "мой ребёнок выздоровел".

Цитата

а вот часто вообще названия нет,

Да? И где же? Я ещё понимаю - сказать, что у "guajiras de lucia" нет названия. Но вообще - Пако на концертах слушают в основном поклонники, которые и без того в курсе, что именно он играет (на испанском, естественно).

Цитата

Я НЕ знаю как переводятся названия его произведений

А вы гордитесь этим? Или не видите плохого? Или что-то ещё?

Цитата

А для чего?

Как вы слушаете музыку? Она играет себе на заднем фоне в дополнение к основному действию либо в дополнение к ничего-не-деланию?
А бывало такое, что, например, плакать хотелось от "Cancion de Amor" или "Broken heart" (Ал ди Меолы). Да и "Farruca de Lucia" в этом плане более чем трагическое произведение. Ну да ладно - такие произведения всех трогают хотя бы чуть-чуть.
И теперь смотрите...
Quando canta el gallo - да, эмоции мелковатые. Но неужели не интересно?
Есть же такие простые вещи, как, например, радость новому дню, рассвету; горе по разбитой кружке... Это не удаётся описать словами, но можно выразить музыкой.
Слушая музыку - становишься человеком. Слушая, вдумываясь...
0

#6 Пользователь офлайн   slayer_death 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 344
  • Регистрация: 24 Август 06

Отправлено 13 Май 2008 - 18:59

уважаемый пупос, вообще-то, между нами девочками, еще до нас с вами сказали, что "Язык музыки понятен без перевода". а то, что делаете вы называется - тот, кто не думает как я - не думает вообще. а если я скажу, что я сонаты Бетховена слушаю и понимаю лучше всех вас вместе взятых...я буду производить впечатление нормального и здорового человека?
а название пьес Дьена вы переводили?
вот "летающие уши"...или "Сон Козерог" как вам?

Сообщение отредактировал slayer_death: 13 Май 2008 - 19:02

0

#7 Пользователь офлайн   Ulius 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 533
  • Регистрация: 08 Октябрь 07

Отправлено 13 Май 2008 - 19:37

Цитата

Я НЕ знаю как переводятся названия его произведений
А вы гордитесь этим? Или не видите плохого? Или что-то ещё?

1) Вы спросили - я ответил. Вот и все.

Цитата

Как вы слушаете музыку? Она играет себе на заднем фоне в дополнение к основному действию либо в дополнение к ничего-не-деланию?

И так и так. И бывает ( но редко) просто сажусь послушать специально.

Цитата

А бывало такое, что, например, плакать хотелось от "Cancion de Amor" или "Broken heart" (Ал ди Меолы). Да и "Farruca de Lucia" в этом плане более чем трагическое произведение. Ну да ладно - такие произведения всех трогают хотя бы чуть-чуть.

Нет, плакать не хотелось, но прыгать от радости при прослушивании, к примеру, percussion flamenco - бывало. Такие сильные ощущения вообще редки для меня при прослушивании музыки.

Цитата

Quando canta el gallo - да, эмоции мелковатые. Но неужели не интересно?

Что интересно-то? Про мелковатые эмоции это вы мощно сказали. Что-то вроде "самодеятельностью все это попахивает".

Вы так и не ответили, для чего ВЫ слушаете музыку. :) ;) ;)

P.S. Тема действительно провокация...
0

#8 Пользователь офлайн   Пупос 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 91
  • Регистрация: 14 Декабрь 07

Отправлено 13 Май 2008 - 21:27

Цитата

уважаемый пупос, вообще-то, между нами девочками, еще до нас с вами сказали, что "Язык музыки понятен без перевода". а то, что делаете вы называется - тот, кто не думает как я - не думает вообще. а если я скажу, что я сонаты Бетховена слушаю и понимаю лучше всех вас вместе взятых...я буду производить впечатление нормального и здорового человека?
а название пьес Дьена вы переводили?
вот "летающие уши"...или "Сон Козерог" как вам?


Музыка понимается без слов? Да, согласен.
Но автор же даёт вам подсказку. Более - относительно открыто заявляет о том, что он хотел сказать. Зачем его игнорировать?
Сонаты Бетховена... У них же и правда не у всех есть названия. А когда его нет... Может, оно и не надо, но всё-таки. Зная эпоху композитора можно себе представлять общество и проблемы того времени, додумывать, догадываться. Но скорее о чём-то целом.

Музыка Пако почти вся с именами. И как он назвал - о том скорее всего и писал. А такие уж совсем странные эмоции без подсказок разгадать в музыке совсем сложно.
Но бывает!!! Я как-то вслушивался в La villa Viega и отчётливо ощущал перед собой какие-то развалины, руины...
А когда догадался перевести - аж мурашки пробежали... Но понял, что немного не то. Там скорее - не то, что руины, а просто покинутый, забытый город. Идёшь по нему и понимаешь, что прожил в нём всё детство, а теперь здесь никого нет, всё пустует и так же тоскливо!

Вовсе я не хотел сказать, что "кто не думает как я - не думает вообще"! Из названия можно сделать такой вывод...
Но там не то.
В общем, щас бы я тему прокомментировал вроде "попробуйте перевести названия произведений - может, вам откроется что-то новое". И кроме того: "а не зная названий - вы уверены, что понимаете музыку"?

Цитата

Вы так и не ответили, для чего ВЫ слушаете музыку.

Да ладно! Я ж привёл те идеи, из-за которых я её слушаю!
Ну а вообще... Вцелом - за тем же, зачем смотрю фильмы, читаю книги и т. д. Надо пояснять?
0

#9 Пользователь офлайн   fml2 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 18 Февраль 05

Отправлено 13 Май 2008 - 23:06

По-моему, многие паковские "штучки" называются по названиям разных местностей или деревенек, в частности, в Андалузии. То ли он вдохновился, проезжая там, и ему пришли на ум дивные звуки, то ли это просто такая традиция во фламенко -- я не знаю. Но названия типа "En La Caleta" и "Rio Ancho", по-моему, не стоит пытаться переводить. Хотя побывать там, наверное, стоит, чтобы увидеть то, что, наверное, видел он, и таким образом лучше понять его чувства. Но я подозреваю, что мы их все равно не поймем, т.к. он вырос там, а мы здесь. В La Caleta я, кстати, недавно был (если это та). Местечко, скажу я вам, так себе! :-)
0

#10 Пользователь офлайн   soniquete 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 549
  • Регистрация: 09 Декабрь 04

Отправлено 13 Май 2008 - 23:59

Curro зовут сына Пако.
0

#11 Пользователь офлайн   Пупос 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 91
  • Регистрация: 14 Декабрь 07

Отправлено 14 Май 2008 - 02:51

Цитата

Curro зовут сына Пако.


Эх, знал же, что так и будет...
Тем не менее, ничего из высказанных идей это не меняет.

Soniquete, спасибо за перевод!
(curro - от английского cure - вылечиться, как я думал... да и в словаре находил)
0

#12 Пользователь офлайн   slayer_death 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 344
  • Регистрация: 24 Август 06

Отправлено 14 Май 2008 - 07:55

Просмотр сообщенияПупос (May 14 2008, 06:27) писал:

Музыка понимается без слов? Да, согласен.
Но автор же даёт вам подсказку. Более - относительно открыто заявляет о том, что он хотел сказать. Зачем его игнорировать?


а его никто не игнорирует. не закрепощайте себя авторскими названиями. дав название своему произведению, автор отчасти определяет восприятие слушателей и сужает область, в которой можно было бы пофантазировать самому. я очень люблю слушать незнакомый альбом просто добавив все треки в плейлист и свернув окно с проигрывателем - чтобы название с первого прослушивания было не видно. послушаю и подумаю с чем мелодия ассоциируется у меня...а потом особо понравившиеся композиции пускаю по второму кругу (третьему, четвертому..) и уже смотрю как же она называется в оригинале и сравниваю со своими впечатлениями :)

Сообщение отредактировал slayer_death: 14 Май 2008 - 07:57

0

#13 Пользователь офлайн   Пупос 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 91
  • Регистрация: 14 Декабрь 07

Отправлено 14 Май 2008 - 08:34

Цитата

а его никто не игнорирует. не закрепощайте себя авторскими названиями. дав название своему произведению, автор отчасти определяет восприятие слушателей и сужает область, в которой можно было бы пофантазировать самому. я очень люблю слушать незнакомый альбом просто добавив все треки в плейлист и свернув окно с проигрывателем - чтобы название с первого прослушивания было не видно. послушаю и подумаю с чем мелодия ассоциируется у меня...а потом особо понравившиеся композиции пускаю по второму кругу (третьему, четвертому..) и уже смотрю как же она называется в оригинале и сравниваю со своими впечатлениями


Да! Поддерживаю эту идею!
0

#14 Пользователь офлайн   pakir1990 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 27 Январь 08

Отправлено 14 Май 2008 - 16:16

ниньо это не малыш а мальчик , а вообще я только знаю перевод интрес дос агуас , это значит меж двух волн
0

#15 Пользователь офлайн   viento 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 150
  • Регистрация: 15 Февраль 08

Отправлено 14 Май 2008 - 16:56

Просмотр сообщенияpakir1990 (May 14 2008, 18:16) писал:

ниньо это не малыш а мальчик , а вообще я только знаю перевод интрес дос агуас , это значит меж двух волн

Да nino - это мальчик, но есть и более общее значение - ребенок, дитя, младенец.
А Entre Dos Aguas - меж двух вод. Кстати у меня есть ноты этой вещи если кому надо.
0

#16 Пользователь офлайн   pakir1990 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 27 Январь 08

Отправлено 14 Май 2008 - 17:08

они практически у всех есть это одно из самых его популярнейших ю а есть ли у кого на его танго me regale ? оно очень редкое , но красивое , единственную запись его я видел на этом сайте в разделе аудио

да это у всех есть это одно из самых его популярных , а у тебя нет на танго me regale ? оно очень редкое но красивое , единственную запись я видел на этом сайте в разделе аудио
0

#17 Пользователь офлайн   viento 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 150
  • Регистрация: 15 Февраль 08

Отправлено 14 Май 2008 - 17:33

Просмотр сообщенияpakir1990 (May 14 2008, 19:08) писал:

они практически у всех есть это одно из самых его популярнейших ю а есть ли у кого на его танго me regale ? оно очень редкое , но красивое , единственную запись его я видел на этом сайте в разделе аудио

да это у всех есть это одно из самых его популярных , а у тебя нет на танго me regale ? оно очень редкое но красивое , единственную запись я видел на этом сайте в разделе аудио

Увы. Фламенко не увлекаюсь и Entre Dos Aguas у меня вообщем-то случайно - в одном музыкальном журнале вместе с интервью с Пако.
0

#18 Пользователь офлайн   pakir1990 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 27 Январь 08

Отправлено 14 Май 2008 - 18:10

ясно
0

#19 Пользователь офлайн   Astor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 656
  • Регистрация: 03 Декабрь 04

Отправлено 14 Май 2008 - 22:00

Me regale записан на альбоме Luzia, и его где только не выкладывали...) торрент вам в руки, и вперед)
// сорри, думал речь идет об аудио, а оно о нотах.(

Сообщение отредактировал Astor: 14 Май 2008 - 22:08

0

#20 Пользователь офлайн   mitrich 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 327
  • Регистрация: 23 Декабрь 05

Отправлено 15 Май 2008 - 03:37

В продолжение темы об Entre Dos Aguas:
О каких двух водах идет здесь речь? Я много раз слышал это название и его перевод, играл пьесу но к однозначному выводу не пришел. Друг, с которым играл, предположил, что речь идёт о двух частях реки, разделяемых водопадом. Таким образом, первая часть у нас получается неспешная и неторопливая, она заканчивается водопадом (альсапуа в начале второй части), а вторая часть реки -- быстрая и подвижная.
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей