Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Провокация, что Пако никто не понимает. - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Провокация, что Пако никто не понимает. Оценка: -----

#21 Пользователь офлайн   Phantom 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 15 Март 06

Отправлено 15 Май 2008 - 06:55

Просмотр сообщенияmitrich (May 15 2008, 09:37) писал:

В продолжение темы об Entre Dos Aguas:
О каких двух водах идет здесь речь? Я много раз слышал это название и его перевод, играл пьесу но к однозначному выводу не пришел. Друг, с которым играл, предположил, что речь идёт о двух частях реки, разделяемых водопадом. Таким образом, первая часть у нас получается неспешная и неторопливая, она заканчивается водопадом (альсапуа в начале второй части), а вторая часть реки -- быстрая и подвижная.

Нет, всё немного по иному. Дело в том, что Пако родился и вырос в городке под названием Альхисириас, что на самом южном побережье Испании (до Африки рукой подать :) ). И получается так, когда он выходил на берег чтобы искупаться или половить рыбу, то оказывался в ситуации, когда слева от него был один океан, а с права - другой (в георафии не силён - названия могу напутать). А сам он, стало быть, оказывался между ними. Вот и весь секрет.
0

#22 Пользователь офлайн   mitrich 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 327
  • Регистрация: 23 Декабрь 05

Отправлено 15 Май 2008 - 07:18

По географии очень даже похоже, прилагаю скриншот из Google Earth.
С западного побережья (слева) -- Атлантический океан.
С восточного (справа) это местечко омывает Средиземное море.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  algeciras.jpg (186,79К)
    Количество загрузок:: 17

0

#23 Пользователь офлайн   fml2 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 18 Февраль 05

Отправлено 15 Май 2008 - 15:04

Просмотр сообщенияmitrich (May 15 2008, 12:37) писал:

В продолжение темы об Entre Dos Aguas:
О каких двух водах идет здесь речь? Я много раз слышал это название и его перевод

"Между двух вод" -- это такое идиоматическое выражение в испанском языке, означающее что-то типа нашего "между двух огней", т.е. когда человек разрывается между какими-то двумя вещами и не может решиться. Например, любит двух женщин. Так что на географию я бы тут особо не налегал.
0

#24 Пользователь офлайн   pakir1990 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 27 Январь 08

Отправлено 15 Май 2008 - 15:52

понимаете ентрес дос агуас это румба , румба это всегда танец смены ритма сстрасти и перемены настроения , я думаю тут он просто красиво назвал произведения , показав смену ритма колебаний морских волн и все , а есть у кого перевод rio ancho . просто я щас играю и для меня это актуально
0

#25 Пользователь офлайн   viento 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 150
  • Регистрация: 15 Февраль 08

Отправлено 15 Май 2008 - 16:03

Просмотр сообщенияpakir1990 (May 15 2008, 17:52) писал:

понимаете ентрес дос агуас это румба , румба это всегда танец смены ритма сстрасти и перемены настроения , я думаю тут он просто красиво назвал произведения , показав смену ритма колебаний морских волн и все , а есть у кого перевод rio ancho . просто я щас играю и для меня это актуально

Дословный перевод - широкая (просторная, обширная, свободная) река (поток, лавина) - выбирай.

Сообщение отредактировал viento: 15 Май 2008 - 16:05

0

#26 Пользователь офлайн   pakir1990 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 27 Январь 08

Отправлено 15 Май 2008 - 17:16

спасибо а не найдете me regale переводится
0

#27 Пользователь офлайн   Phantom 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 15 Март 06

Отправлено 16 Май 2008 - 04:51

Просмотр сообщенияpakir1990 (May 15 2008, 23:16) писал:

спасибо а не найдете me regale переводится

ragalar - дарить (подарок там например...)
me regale - мне дарят

Сообщение отредактировал Phantom: 16 Май 2008 - 04:52

0

#28 Пользователь офлайн   pakir1990 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 27 Январь 08

Отправлено 16 Май 2008 - 07:14

а с английского можно перевести кстати me regale как мой банкет или торжественный прием , только музыка для такого случая какая то слишком лиричная
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей