Хорошо вам, природы расшариваете, а Шторм испытывает творческие кризы из-за легкого перетруждения играющих конечностей. А тут еще недавно бывшая однокласница озадачила. Заслала мне свою древнюю поэзию и попросила, чтобы я на английский перевел. А он у меня, английский этот, на уровне "чего-то помню со школы".
Ну вот я сегодня и долбался с этим переводом, чтобы и рифма какая-то была и размер какой-то выдерживался хотя бы примерно. Перевод вышел не дословный нифига, но с претензией на художественность. Вот чего вышло:
“Munster’s Ballade”
1.
The tips of my nerves are as leaves in the windflow – I wait.
The tears of my prayer are sharp razor-blades – But I wait.
I wait at the dirty railstation, in marble dark hall.
I wait. While I’m breathing my hope is alive. I do know.
Refrain:
The gables are dreaming. The raindrops are crying again.
Just wait. I would like to be here forever to stay.
My years are passing away as rainwater on streets
But I trust in you. My faith wouldn’t know any defeats
2.
On the tags of my wings, as a ship in a bay – I do wait.
On my trembling strings sound is hazing away – But I wait.
While letters are hurrying to you through cruel thousands miles
I wait for you though it’s so hard and I can’t keep from cries.
Refrain:
The gables are dreaming. The raindrops are crying again.
Just wait. I wish you to be here forever to stay
My years are passing away as rainwater on streets
But I trust in you. My faith wouldn’t know any defeats
3.
Sharp needles are sewing together my pale faceless days.
My life’s falling down to my feets. It’s so fading and gray.
I’m breathing and waiting for you though I know pitty truth:
It’s senseless. You’ll never be mine. I’m not yours. There’s no use.
Refrain:
Oh gables of Munster please take me away from my pain!
But there's no reply. Only wind and the cold of the rain.
Oh if I can turn all my years from ending to start…
Impossible. Sorry. We should be forever apart.
--------------
А вот исходник:
"Мюнстерская баллада"
1
На кончиках нервов, на кончиках листьев в саду – я жду.
На слезах молитвы, на лезвии бритвы – я жду.
На грязных вокзалах, в сверкающих залах – я жду.
Пока я дышу – я надеюсь, надеюсь и жду.
Припев:
На мюнстерских крышах опять отдыхают дожди.
На мюнстерских крышах и ты меня подожди.
По улицам древним бегут года, как вода.
Я верю тебе и я верю в тебя.
2.
На кончиках крыльев, на кончике мачты в порту – я жду.
На струнах дрожащих, на звуках летящих во мглу.
На письмах спешащих в твою чужую страну.
Пока я дышу – я надеюсь, надеюсь и жду.
Припев:
На мюнстерских крышах опять отдыхают дожди.
На мюнстерских крышах и ты меня подожди.
По улицам древним бегут года, как вода.
Я верю тебе и я верю в тебя.
3.
Острые иглы сшивают безликие дни.
Серый ковер ложится под ноги мои.
Я жду, хотя знаю, и правды я не боюсь:
Пока я дышу, я, увы, тебя не дождусь.
Припев:
На мюнстерских крышах – опять следы от дождя.
На мюнстерских крышах и ты не дождешься меня.
По улицам древним бегут года, как вода.
На этой земле не встретимся мы никогда.
---------
Ну так вот, помогите мне текстовину откорректировать, если можете? А то я сильно подозреваю, что у меня грамматика на ладан дышет, если совсем не померла.
Сообщение отредактировал stormbringer13: 09 Ноябрь 2008 - 14:17