Eug23 (Oct 13 2008, 10:32) писал:
Вообще Стинга уважаю.
А у Стинга вся такая поэция, практически непереводимо..
Потому что идут сплошные образно-ассоциативные метафоры, в основном размышленческо философского плана.
Тут или "ловишь" волну , или нет - на логику не раскладывается.
A thousand years(Вечность)
Я по ссылке перевод дал, чтоб здесь место не забивать
Вот с этой песней, я попросил знакомую классную переводчицу - сделать точнейший смысловой подстрочник, с расшифрованными идиомами
Получив его - понял, что в принципе не смогу это обработать - в удобоваримый ритмический текст.
Its probably me
А вот пример диаметрально противопложного толкования переводом.
Первый сделан опять же профессионалом, той же знакомой, второй - не знаю чей, ходящий по нету
La belle dame sans regrets
Сложная это задача
Что касается того текста, с которого началось - это изложение жизненной позиции, взгляда на жизнь,в образной форме.
Надо поразмышлять - что может означать символика мастей, поймать ассоциации и разгадать шараду.В этом весь кайф
Расшифровывать эти образы, эт ИМХО убивать их..
Garfunkel (Oct 13 2008, 11:15) писал:
А с торрентами или фтп - у Вас как , Вы дружите с ними?
Это прекрасный выход при таком канале.
Если нет - тогда и правда нерешаемо
Сообщение отредактировал kamgor21: 13 Октябрь 2008 - 11:08

Помощь

















