И еще - как-то записал с радио "Орфей" лет 10 назад - "У ворот-ворот" для гитары с оркестром Русских народных инструментов - при всей моей любви к Николаю Андреевичу Римскому-Корсакову - пальму первенства в обработке этой темы отдам Иванову-Крамскому.
Иванов-Крамской видеофильм А.Иванов Крамской Уникальная видеозапись
#62
Отправлено 13 Апрель 2009 - 11:32
Все верно, стихотворный перевод не обязан быть дословным. Он там еще вместо пирамид вставил Александрийский столб, в остальном же - вполне соответствует букве и уж точно духу.
[/quote]
http://www.interlit2...ndarev-es-1.htm
[/quote]
Вообще то весьма странная трактовка... То есть некто Владимир Бондарев не знал, что у Державина есть стихотворение "Памятник"? И что Пушкин свой "Памятник" писал как "ответ" Державину? И что в в русской поэзии того времени данная тема была весьма популярна? Он что, в лесной школе учился? Или где? Этот факт отражен в школьной программе, просто этому г-ну, который сделал для себя "открытие", надо было учиться повнимательнее. Да и вообще, всем же ясно, что и Пушкин и Державин - это водевильные дурни, которые все тырили и друг у друга и у Горация... а стиль каков это "работы" - великому от равного...
(Пушкину от Бондарева, то есть....)
[/quote]
Это я к тому, что измышлений может быть много и разных, что и проиллюстрировал ссылкой. Большинство из этих трактовок бессмысленны. Впрочем, к Иванову-Крамскому все это имеет весьма приблизительное отношение
[/quote]
Таки вообще не имеет
[/quote]
http://www.interlit2...ndarev-es-1.htm
[/quote]
Вообще то весьма странная трактовка... То есть некто Владимир Бондарев не знал, что у Державина есть стихотворение "Памятник"? И что Пушкин свой "Памятник" писал как "ответ" Державину? И что в в русской поэзии того времени данная тема была весьма популярна? Он что, в лесной школе учился? Или где? Этот факт отражен в школьной программе, просто этому г-ну, который сделал для себя "открытие", надо было учиться повнимательнее. Да и вообще, всем же ясно, что и Пушкин и Державин - это водевильные дурни, которые все тырили и друг у друга и у Горация... а стиль каков это "работы" - великому от равного...
[/quote]
Это я к тому, что измышлений может быть много и разных, что и проиллюстрировал ссылкой. Большинство из этих трактовок бессмысленны. Впрочем, к Иванову-Крамскому все это имеет весьма приблизительное отношение
[/quote]
Таки вообще не имеет

Помощь













