Цитата
dimrub сказал:
Конкретнее, если можно...
Вообще просмотрел сейчас довольно много интернетских материалов - нигде не обосновывается произношение! Сказано, что его несколько вариантов; но откуда они взяты - ни слова...
Основываться на произношении романских языков, очень мягко говоря, глупо. Потому что даже русский язык всего за сотню лет довольно сильно изменил произношение...
А способы, например, вот какие. Во-первых, существуют грамматики латыни, написанные в классическую эпоху (в это время, как известно, Империя очень быстро расширялась, и было множество людей, в том числе и состоятельных, которым было необходимо изучить латынь). В них достаточно подробно описывалось в том числе и произношение. Во-вторых, и романские языки дают представление, если рассматривать их не по отдельности, а сравнивая изменения, произошедшие в каждом из них. В-третьих, ошибки в письме обычно происходят там, где есть два похожих варианта. Следовательно, частые ошибки - тоже источник информации. Кроме того - транскрибирование латинских слов на другие языки (греческий, санскрит и т.п.) - имена, топонимы, но и просто термины, которых в данном языке нет. В совокупности все эти методы дают достаточно информации, чтобы с уверенностью судить о принятом произношении.
Чтобы хоть как-то привязать этот оффтопик к музыке - забавный околомузыкальный факт: насколько я знаю (если ошибаюсь, надеюсь, меня поправят), латинские тексты, положенные на музыку, принято петь с тем произношением, которое наличествовало в стране и эпохе написания музыки. Поэтому, скажем, одна и та же stabat mater поется по-разному: Перголези поют "кручем", как принято у итальянцев, а в других странах - "крукем".

Помощь
Тема закрыта


















