Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Ищу - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ищу Ноты Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   alik-grei 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 206
  • Регистрация: 06 Март 08

Отправлено 23 Сентябрь 2009 - 18:29

Ищу два произведния. 1- Careless whisper. (George Michael)., и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть
0

#2 Пользователь офлайн   крош 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 9 146
  • Регистрация: 04 Июнь 09

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 03:13

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 23 2009, 20:29) писал:

и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть

А "Листья" точно Мокроусова?Самый известный шлягер с таким названием есть у француза Владимира Косма
0

#3 Пользователь офлайн   Незнайкин 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 79
  • Регистрация: 03 Май 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 05:59

Владимир Косма никогда не писал «Осенние листья».
Вы имеете ввиду песню французского композитора, венгра по национальности Жозефа Косма(22.10.1905 - 08.08.1969) "Умирающие листья", французский текст для которой написал Жак Превер в 1947 г. Английский текст для нее написал Джонни Мерсер, и она получила новое название "The Autumn Leaves" ("Осенние листья").
Но у Б. Мокроусова «Осенние листья» в ритме вальса
0

#4 Пользователь офлайн   крош 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 9 146
  • Регистрация: 04 Июнь 09

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 07:28

Наверное трудности перевода.Я переводил как "Осенние листья",а не мёртвые! :rolleyes:
очень люблю эту тему!
Вот она
http://www.youtube.com/watch?v=pnxeKl-Kbqw...=PL&index=6
У Владимира тоже хороших мелодий полно к французским фильмам.
0

#5 Пользователь офлайн   servkoval 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 992
  • Регистрация: 23 Апрель 09

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 08:24

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 23 2009, 20:29) писал:

Ищу два произведния. 1- Careless whisper. (George Michael)., и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть

Сборник Альбом начинающего гитариста выпуск 13
0

#6 Пользователь офлайн   alik-grei 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 206
  • Регистрация: 06 Март 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 08:35

Спасибо большое! А другое произведение есть у кого?

Именно первое мне больше нравится
0

#7 Пользователь офлайн   Anatoly_120 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 852
  • Регистрация: 01 Май 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:35

Просмотр сообщениякрош (Sep 24 2009, 05:13) писал:

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 23 2009, 20:29) писал:

и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть

А "Листья" точно Мокроусова?Самый известный шлягер с таким названием есть у француза Владимира Косма

У Б. Мокроусова тоже есть "Осенние листья" - песня-вальс :rolleyes:
0

#8 Пользователь офлайн   Ulan 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 670
  • Регистрация: 09 Март 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:41

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 24 2009, 10:35) писал:

А другое произведение есть у кого?
Именно первое мне больше нравится

Может, это подойдёт? На этой странице есть аранжировка.
http://www.lickbynec...Fatt-Pop05.html

Сообщение отредактировал Ulan: 24 Сентябрь 2009 - 10:43

0

#9 Пользователь офлайн   Alirio 

  • Видный деятель современности
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 197
  • Регистрация: 13 Июль 07

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:47

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 12:35) писал:

Просмотр сообщениякрош (Sep 24 2009, 05:13) писал:

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 23 2009, 20:29) писал:

и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть

А "Листья" точно Мокроусова?Самый известный шлягер с таким названием есть у француза Владимира Косма

У Б. Мокроусова тоже есть "Осенние листья" - песня-вальс :rolleyes:


Так песня, или вальс? Что касается Косма - то у нас больше известен перевод "Опавшие листья", а не осенние.
0

#10 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:50

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 15:47) писал:

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 12:35) писал:

Просмотр сообщениякрош (Sep 24 2009, 05:13) писал:

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 23 2009, 20:29) писал:

и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть

А "Листья" точно Мокроусова?Самый известный шлягер с таким названием есть у француза Владимира Косма

У Б. Мокроусова тоже есть "Осенние листья" - песня-вальс :rolleyes:


Так песня, или вальс? Что касается Косма - то у нас больше известен перевод "Опавшие листья", а не осенние.


А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
0

#11 Пользователь офлайн   Alirio 

  • Видный деятель современности
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 197
  • Регистрация: 13 Июль 07

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:03

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 15:47) писал:

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 12:35) писал:

Просмотр сообщениякрош (Sep 24 2009, 05:13) писал:

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 23 2009, 20:29) писал:

и 2.Осенние листья, музыка., Б Мокроусова. Поделитесь пожалуйста у кого есть

А "Листья" точно Мокроусова?Самый известный шлягер с таким названием есть у француза Владимира Косма

У Б. Мокроусова тоже есть "Осенние листья" - песня-вальс :rolleyes:


Так песня, или вальс? Что касается Косма - то у нас больше известен перевод "Опавшие листья", а не осенние.


А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.


Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....
0

#12 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:20

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:


А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.


Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....


Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".
0

#13 Пользователь офлайн   Alirio 

  • Видный деятель современности
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 197
  • Регистрация: 13 Июль 07

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:26

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 13:20) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:


А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.


Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....


Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".


Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят... В частности, выражение feuilles mortes переводится именно как опавшие листья... Поверьте человеку, который говорит на нескольких языках... Вот еще ссылка на электронный перевод
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...;words=Feuilles
0

#14 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:33

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 16:26) писал:

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 13:20) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:


А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.


Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....


Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".


Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят... В частности, выражение feuilles mortes переводится именно как опавшие листья... Поверьте человеку, который говорит на нескольких языках... Вот еще ссылка на электронный перевод
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...;words=Feuilles


Ишь какие сложности перевода... Тогда благодарю за науку :rolleyes: Тот переводчик по моей ссылке словосочетание вообще перевел как "Сухие листья". В общем, все с ними ясно, а посему свертываем оффтоп :)
0

#15 Пользователь офлайн   Alirio 

  • Видный деятель современности
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 197
  • Регистрация: 13 Июль 07

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 12:28

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 13:33) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 16:26) писал:

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 13:20) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:


А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.


Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....


Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".


Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят... В частности, выражение feuilles mortes переводится именно как опавшие листья... Поверьте человеку, который говорит на нескольких языках... Вот еще ссылка на электронный перевод
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...;words=Feuilles


Ишь какие сложности перевода... Тогда благодарю за науку :rolleyes: Тот переводчик по моей ссылке словосочетание вообще перевел как "Сухие листья". В общем, все с ними ясно, а посему свертываем оффтоп :)


Ага... Но если что - лучше abbyy пользоваться... Или у меня спросить ;)
0

#16 Пользователь офлайн   Anatoly_120 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 852
  • Регистрация: 01 Май 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 13:12

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 14:28) писал:

Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят...

Саша, раз такое дело, то может быть лучше перевести "ОПУЩЕННЫЕ листья"? :rolleyes:
0

#17 Пользователь офлайн   Alirio 

  • Видный деятель современности
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 197
  • Регистрация: 13 Июль 07

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 13:20

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 15:12) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 14:28) писал:

Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят...

Саша, раз такое дело, то может быть лучше перевести "ОПУЩЕННЫЕ листья"? :rolleyes:


Анатолий, именно так и надо переводить... Не подскажешь ли только, как физически это могло бы выглядеть? :)
0

#18 Пользователь офлайн   alik-grei 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 206
  • Регистрация: 06 Март 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 14:12

Просмотр сообщенияUlan (Sep 24 2009, 12:41) писал:

Просмотр сообщенияalik-grei (Sep 24 2009, 10:35) писал:

А другое произведение есть у кого?
Именно первое мне больше нравится

Может, это подойдёт? На этой странице есть аранжировка.
http://www.lickbynec...Fatt-Pop05.html

Спасибо!!
0

#19 Пользователь офлайн   крош 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 9 146
  • Регистрация: 04 Июнь 09

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 15:58

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 15:20) писал:

Не подскажешь ли только, как физически это могло бы выглядеть? :)

Ой ,лучше не нуно! :rolleyes:

Сообщение отредактировал крош: 24 Сентябрь 2009 - 15:58

0

#20 Пользователь офлайн   Chunga 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 226
  • Регистрация: 02 Сентябрь 05

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 16:57

Предлагаю свой вариант перевода - листья, давшие дуба. :rolleyes:

Сообщение отредактировал Chunga: 24 Сентябрь 2009 - 16:57

0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей