poni133 (Nov 29 2009, 15:02) писал:
kirilldudinsky (Nov 29 2009, 14:16) писал:
На мой взгляд, у каждого переложения есть своя ниша, свое, так сказать, предназначение. Какие-то вещи звучат гениально, может быть даже лучше, чем на оригинальном инструменте, что-то - просто эксперимент, не более. Одни вещи для профи и исполнения на серьезных сценах, другие - для домашнего музицирования.
Вот слова не мальчика,но мужа!Верные слова,кои с превеликой радостью с Вами и разделяю.Радостно!
По-моему, речь изначально шла о домашнем музицировании. Тем более, что подавляющее большинство гитаристов - "домашние музыканты" и играют в свое удовольствие. Мне самому всегда казалось, что музыка венских классиков не для гитары, но кто-то ведь думает по-другому. Да и потом, мы ведь имеем дело с аранжировкой "косолапого негодяя", шута, "Зауэрмайера" (sauer - кислый), которому Моцарт доверял переписывать ноты, исполнять мелкие поручения и переворачивать партитуру "Волшебной флейты" во время репетиции. Что касается гармонии, которую мы так боимся испачкать, как Сальери - мадонну Рафаэля, - то в аранжировке Зюсмайра отмечают многочисленные погрешности в голосоведении и инструментовке, нелогичности гармонического развития, несоответствия между смыслом слов и музыкой, невыразительности средних голосов, говорят, что Зюсмайр подхватывает отдельные моцартовские обороты и приемы и нанизывает их один за другим без какой-либо внутренней закономерности, свойственной зрелому Моцарту. Почему бы гитаристам не попробовать обеззюсмайеренного Моцарта сыграть на своем любимом инструменте? Ведь в Лакримоза Моцартом написано только 8 тактов вокальной партии и генерал бас, по-моему. Переложил же Таррега Круцификсус Баха из мессы, а он написан для 4-х голосного хора. Получилось здорово. Хотя и по поводу этой транскрипции можно сказать те же слова упреков, что и - о Лакримоза.
Вот тут, кстати сказать, лежит Моцарт, очищенный от Зюсмайра, кому интересно:
http://www.intoclass...2009-07-08-7191