stormbringer13 (Dec 17 2009, 13:33) писал:
ikar56 (Dec 17 2009, 15:32) писал:
Исраэль (Dec 16 2009, 16:09) писал:
http://files.mail.ru/DVFHR0
Особая благодарность Алексею Кофанову, которому я показывал своё другое переложение этой прелюдии, но его замечания я использовал в этом переложении.
Буду рад откликам.
Здесь ведь в основном идут арпеджированные аккорды. А вы вешаете на эти аккорды еще аккорды. Зачем?
Мне это частично напомнило фортепьянные транскрипции Годовского. Он тоже любил нагромождения вешать на того же Баха. В общем, полный разнос барочности. Вот например кусок из его транскрипции скрипичной сонаты Баха (ддя увеличения изображения ткнуть в картинку):

Исраэль, вот так надо загромождать, если уж от барочности отходить
А так - незачет, есть в Вашем переложении на мой взгляд пусто звучащие такты по сравнению с нагроможденными. Получается, что и барочности нет, классичность местами, а до романтичности не дотягивает.
В общем, я это играть бы точно не стал, мне таки чем аутентичнее, тем приятнее, но кому-то может наоборот понравится такое.
Я пытался приблизить прелюдию к сочинениям Баха для лютни и она у меня получилась не более нагроможденная чем лютневые сочинения.
В 3 строке от конца есть хроматическая гамма, а во всех других переложениях, выложенных тут, добавлены терции или сексты. Я нигде не нашёл у Баха такой хроматический ход и поэтому оставил это место как оно в оригинале, лишь добавив басы.

Помощь















