Исраэль (May 23 2010, 07:34) писал:
Кофанов (May 23 2010, 02:08) писал:
Сдаётся мне, и дьенсовское танго навсегда останется "небесным", как ни втолковывай про кожзаменитель...
Конечно, в одном слове сразу две ошибки. Нужно писать – Тухес.
Ещё одна популярная неточность в названии танца из бразильской сюиты Вилла-Лобоса – скотиш шоро, правильно – шотиш шоро.
В испанском языке как и во многих других, в частности у нас на юге к примеру буква Г произносится сами знаете как, но в литературном русском языке такого произношения нет, также и в Испании к примеру два LL произносится как льё в Мадриде говорят Ё кьеро, в Валенсии жо кьеро, но литературный испанский этого не допускает,в Аргентине жо это норма хотя с точки зрения литературного испанского это неправильно, тоже может быть и в других испаноговорящих странах J читается как Ха, Хуан - Жуан такого имени в Испании нет. Буква У, в середине слова не читается Мигуель к примеру непавильно правильно Мигель, L всегда мягкая как ль( Ля Гитарра) Н в начале слова не читается Хернандес к примеру неправильно, Эрнандес ,вот точно, Пухоль с точки зрения литературного испанского правильное произношение, но в провинциях Испании может читаться по другому в основном-же разночтений в Испанском немного, я сам изучал Испанский с кубинцем так он как после оказалось сам путался особенно в неправильных глаголах, но это нестрашно т.к. испанцы этому относятся проще англичан к примеру.

Помощь
















