Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Небесное танго: корректировка названия - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Небесное танго: корректировка названия Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   fml2 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 18 Февраль 05

Отправлено 18 Март 2005 - 08:51

Мне часто встречалось, что название пьески "Tango en skai" ("i" должно быть с двумя точками сверху) Роланда Дайенса переводится как "Небесное танго". Это неправильно! "Skai" по-французски означает "искусственная кожа, кожзаменитель", а "Tango en skai", соответственно, -- "как бы танго" или "пародия на танго". Оно, может, по мнению некоторых, и небесной красоты, но такой перевод неправильный. Наверное, он происходит от того, что английское слово "sky" созвучно с французским "skai", а у нас больше знают английский, а не французский.

Кстати, сам Дайенс в одном из интервью сказал, что хотел написать именно пародию, т.е. там должны быть "типичные" ритм, драматизм и т.п.
0

#2 Пользователь офлайн   nahor 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 135
  • Регистрация: 25 Январь 05

Отправлено 18 Март 2005 - 16:15

Я ее знаю как "Танго на небесах"
0

#3 Пользователь офлайн   SobolyFamily.ru 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 131
  • Регистрация: 25 Май 06

Отправлено 03 Июнь 2006 - 06:24

Уж не знаю какая там пародия! Но, вот что танго получилось весьма интересным и сказать, что оно стандартно - :roll: :wink: я бы не сказал!
Весьма сильное и техничное произведение, тем более что слушается как очень виртуозное!
То, что Диенс сказал, что он хотел изобразить пародию - ни о чем не говорит!
Да, если читать это слово на французском - "дерьмонтин" :)
Но, сильно уж вкусно оно написано...
мне по душе больше англоязычный перевод, так как по характеру танго всё-таки больше тяготеет по настроению к НЕБЕСНОМУ...несмотря на холеричные взлёты..стремительные падения и абсолютную бесшабашность..Повторюсь - Просто БАЛДЮ от этого произведения!

Тем, кто не слышал этого произведения - даю ссылку:

http://www.sobolyfamily.ru/?content=albums...view&album_id=2

так же есть и ноты... :wink: :arrow:
0

#4 Пользователь офлайн   Mitriy 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 01 Май 06

Отправлено 19 Июль 2006 - 10:59

Спасибо за ссылку...произведениц нормальное..но есть и поинтереснее....
Кстати, проект классный у Вас...) так держать....всё скачал, слушаю, наслаждаюсь....
добавили бы что-нить более серьёзное...а то жизнерадостные альбомы приходится разбавлять Чаконой Нейзидлера и т.п. в своём исвполнении.)) а вообще, супер!!!)
0

#5 Пользователь офлайн   demure 

  • Легендарный певец гитары)
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 466
  • Регистрация: 25 Июль 04

Отправлено 19 Июль 2006 - 12:43

SobolyFamily.ru сказал:

Весьма сильное и техничное произведение, тем более что слушается как очень виртуозное!


КАК очень виртуозное... поэтому и "дерьмонтиновое" :)
на самом деле понтов там больше, чем техники
0

#6 Пользователь офлайн   Стесин 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 124
  • Регистрация: 25 Февраль 05

Отправлено 19 Июль 2006 - 22:32

:))))))
да есть такое...
0

#7 Пользователь офлайн   fml2 

  • Почти освоился
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 37
  • Регистрация: 18 Февраль 05

Отправлено 20 Июль 2006 - 15:20

demure сказал:

на самом деле понтов там больше, чем техники

Вот-вот, потому и "пародия".
0

#8 Пользователь офлайн   qp 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 147
  • Регистрация: 21 Июнь 06

Отправлено 21 Июль 2006 - 14:06

Думаю, кидаться грозными фразами типа "поэтому и дерьмонтиновое
на самом деле понтов там больше, чем техники" -
очень бестактно, по-детски и очень неуважительно как к произведению так
и к его автору...
Вы попробуйте его сначала сыграть на должном уровне...
Как говорит один мой хороший знакомый пианист-виртоз : "сыграть
можно попытаться всё, только большой вопрос, на каком уровне они сыграют"..

Техника ето самое малое, что нужно для хорошего исполнения...

P.S : (к вышеописанному никак не относится)
я бываю на многих гитарных англо-, немецко- и русскоязычных форумах, посвящённых как электро, так и классической гитаре (я - электро-гитарист)...
И всё время наталкиваюсь на мысль, что "понтуются" в основном только на
русскоязычных форумах...!!! Отчего это??? черта русского характера??
:wink:
0

#9 Пользователь офлайн   mitrich 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 327
  • Регистрация: 23 Декабрь 05

Отправлено 21 Июль 2006 - 15:24

Это особенность национального самосознания :)
0

#10 Пользователь офлайн   TOXA 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 619
  • Регистрация: 07 Январь 05

Отправлено 21 Июль 2006 - 15:30

qp: вы посмотрите на видео как сам Дьенс его исполняет, а не те кто считает, что это небесное танго, и поймете о чем речь.
0

#11 Пользователь офлайн   Andrey654 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 285
  • Регистрация: 25 Июль 05

Отправлено 21 Июль 2006 - 16:37

qp сказал:

Думаю, кидаться грозными фразами типа "поэтому и дерьмонтиновое
на самом деле понтов там больше, чем техники" -
очень бестактно, по-детски и очень неуважительно как к произведению так
и к его автору...
Вы попробуйте его сначала сыграть на должном уровне...
Как говорит один мой хороший знакомый пианист-виртоз : "сыграть
можно попытаться всё, только большой вопрос, на каком уровне они сыграют"..

Техника ето самое малое, что нужно для хорошего исполнения...

P.S : (к вышеописанному никак не относится)
я бываю на многих гитарных англо-, немецко- и русскоязычных форумах, посвящённых как       электро, так и классической гитаре (я - электро-гитарист)...
И всё время наталкиваюсь на мысль, что "понтуются" в основном только на
русскоязычных форумах...!!! Отчего это??? черта русского характера??  
:wink:



qp - респект!

Сам давно хотел ответить в этой теме - но сейчас никак не мог удержаться. Так в голове и крутится фраза - там не "понтов", а музыки много...

TOXA - была бы запись - посмотрел. И, наверное, не один я хочу посмтреть это исполнение...
0

#12 Пользователь офлайн   demure 

  • Легендарный певец гитары)
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 466
  • Регистрация: 25 Июль 04

Отправлено 21 Июль 2006 - 20:28

Andrey654 сказал:

qp сказал:

Думаю, кидаться грозными фразами типа "поэтому и дерьмонтиновое
на самом деле понтов там больше, чем техники" -
очень бестактно, по-детски и очень неуважительно как к произведению так
и к его автору...
Вы попробуйте его сначала сыграть на должном уровне...
Как говорит один мой хороший знакомый пианист-виртоз : "сыграть
можно попытаться всё, только большой вопрос, на каком уровне они сыграют"..

Техника ето самое малое, что нужно для хорошего исполнения...

P.S : (к вышеописанному никак не относится)
я бываю на многих гитарных англо-, немецко- и русскоязычных форумах, посвящённых как       электро, так и классической гитаре (я - электро-гитарист)...
И всё время наталкиваюсь на мысль, что "понтуются" в основном только на
русскоязычных форумах...!!! Отчего это??? черта русского характера??  
:wink:



qp - респект!

Сам давно хотел ответить в этой теме - но сейчас никак не мог удержаться. Так в голове и крутится фраза - там не "понтов", а музыки много...

TOXA - была бы запись - посмотрел. И, наверное, не один я хочу посмтреть это исполнение...


Говоря о "понтах" я имел ввиду техническую сторону произведения! Оно очень красивое и одно и моих любимых... Но выучилось почему-то очень быстро и никаких особых проблем не возникло, хоть я и не такой уж и Гитарист - наверное это даже и хорошо, когда звучит мощно, а учится несложно! :) В любом случае, "дерьмонтиновое танго" - гениальнейшая пьеса ;)
0

#13 Пользователь офлайн   qp 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 147
  • Регистрация: 21 Июнь 06

Отправлено 22 Июль 2006 - 13:39

Ладно ребята, давайте жить дружно! :)
Думаю, все согласны, что вещь эта очень красивая и гениальная...
ну а как она называется, кто её автор и сколько чего надо, чтобы
её сыграть - всё это не столь уж и важно... 8)
0

#14 Пользователь офлайн   Flamencer 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 63
  • Регистрация: 21 Январь 06

Отправлено 11 Сентябрь 2006 - 21:30

Всегда её называл небесное танго :D да и играть лублу :twisted:
Одна из моих любимых вещей.
0

#15 Пользователь офлайн   TOXA 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 619
  • Регистрация: 07 Январь 05

Отправлено 11 Сентябрь 2006 - 21:35

Да кстати обещанное танго в исполнении автора =) http://www.youtube.c...h?v=BZJwZYjh4bY
И Еще фуоко в авторском же исполнении
http://www.youtube.c...h?v=-AuNhT7V9Zw
0

#16 Пользователь офлайн   Alefas 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 04 Октябрь 06

Отправлено 04 Октябрь 2006 - 15:32

Если у кого нет YouTubeGrabber
http://s94422120.onl...begrabberv1.zip
0

#17 Пользователь офлайн   Vlamyst 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 14 Октябрь 06

Отправлено 14 Октябрь 2006 - 12:19

Лет десять назад, клгда я узнал. что "Tango en skai", действительно, следует переводить как "Как бы танго", "Пародия... ", "Псевдо-...", у меня была мысль о том, что эту информацию надо довести до сведения как можно большего числа гитаристов, ведь от правильного понимания замысла автора зависит и исполнение. Что это - трагедия или ирония? Но потом подумал: а какая, в принципе, разница? Возьмем, к примеру, джаз. Разные музыканты исполняют один и тот же стандарт в совершенно разной манере, вкладывая в него свой смысл. Всё зависит от таланта, и интерпретировать оригинал каждый имеет право по-своему.
Кстати, знают ли уважаемые участники форума, что у того же автора есть и другая пьеса с аналогичным названием: "Valse en skai"? Я нашел в Интернете и mp3, и MIDI. Если интересно, могу поделиться.
0

#18 Пользователь офлайн   Victor 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 183
  • Регистрация: 26 Март 06

Отправлено 14 Октябрь 2006 - 22:25

У меня есть и ноты "Valse en skai" если надо.
0

#19 Пользователь офлайн   TOXA 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 619
  • Регистрация: 07 Январь 05

Отправлено 15 Октябрь 2006 - 14:03

Valse en Skaï http://www.youtube.c...h?v=eggqtj3QXEQ
0

#20 Пользователь офлайн   BobGLAD 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 356
  • Регистрация: 06 Май 05

Отправлено 27 Октябрь 2006 - 10:59

В поисковике увидел несколько ссылок, где это танго называется:
"Танго в дурном вкусе" :lol:
0

Поделиться темой:


  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей