Кажется, в "Чемодане нот для 7-струнной гитары" Владимир Нестеров выкладывал свое переложение вальса Шопена (op. 64 № 2). Меня это переложение заинтересовало. Когда-то, очень давно, я пытался играть этот вальс на 6-струнке, у меня даже был некоторый законченный вариант. Сейчас я уже его не помню. Нот собственно переложения я тогда не записал, сохранились только листочки, где вальс переписан с фортепианного оригинала на одном нотоносце в гитарном ключе и с необходимыми октавными перестановками, чтобы уместить все в гитарный диапазон. Я играл в тональности оригинала до-диез-минор, что, разумеется, не лучший вариант. На 6-струнке, видимо, удобнее было бы транспонировать в ля-минор.
Поэтому это переложение для 7-струнки меня очень заинтересовало. Разумеется, транспонирование в соль-минор/соль-мажор хорошее решение. С другой стороны, упрощение гармонии неизбежное зло, гитара не фортепиано. И тут всегда приходится искать грань. Как сохранить оригинальную гармонию, но при этом не сделать трудноисполнимое переложение?
Или возьмем сделанное Таррегой переложение другого вальса Шопена (op. 34 № 2). Там по сравнению с оригиналом гармоническая линия очень сильно разгружена, но при этом получилось очень гитарно и красиво. (Замечу в скобках, что в венгерской серии "Musica per chitarra" этот вальс есть в сборнике "Tarrega. Romantic pieces for guitar", но с ошибкой: пара тактов пропущена, а вместо них повторен другой фрагмент.)
Но если вернуться к переложению Владимира Нестерова, то в нем мне кое-где не хватает шопеновских аккордов. Приведу несколько примеров. В 9-м такте на последней доле пропущен бас ля. Остались ноты соль и ми-бемоль, которые предполагают разрешение B9 в Eb. Но с нотой ля получается аккорд ля - соль - ми-бемоль, который звучит как Аm7-5 (если домыслить пропущенную терцию до). И это получается очень красиво. Сначала идет B9, но уже с басовой нотой ми-бемоль, а затем Am7-5 (который стремится разрешиться в доминанту D-9), где бас опять идет на шаг впереди. В такте 11 разгружен бас и пропущена басовая нота до на третьей доле, которая дает здесь другой аккорд, уже не Gm7 и Gm6, а Cm и C. В 13-м такте не хватает баса ми, который там очень красиво звучит. И т.д.
Поэтому, собственно, я и подумал, а почему бы не сделать свой вариант вместо того, чтобы критиковать чужой. Так что теперь можно критиковать мое переложение. Конструктивная критика приветствуется.
Вторая (мажорная) часть тут, пожалуй, будет потруднее первой. Там местами у меня аппликатуры получились довольно трудные (но все же исполнимые), вместо, казалось бы, напрашивающихся более простых, но мне казалось, что так надо для сохранения непрерывности мелодических и гармонических линий. Насколько это удалось, - это уже другой вопрос. Выложенный вариант более-менее устоялся, но мне еще надо его поиграть и, возможно, что-то я еще буду менять.
Сообщение отредактировал mikegor: 18 Апрель 2011 - 11:53

Помощь

















