Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Шопен. Вальс op. 64 № 2. Переложение для 7-струнной гитары - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Шопен. Вальс op. 64 № 2. Переложение для 7-струнной гитары Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 18 Апрель 2011 - 11:52

[attachment=1393:Chopin_V...4_2_7str.pdf]
Кажется, в "Чемодане нот для 7-струнной гитары" Владимир Нестеров выкладывал свое переложение вальса Шопена (op. 64 № 2). Меня это переложение заинтересовало. Когда-то, очень давно, я пытался играть этот вальс на 6-струнке, у меня даже был некоторый законченный вариант. Сейчас я уже его не помню. Нот собственно переложения я тогда не записал, сохранились только листочки, где вальс переписан с фортепианного оригинала на одном нотоносце в гитарном ключе и с необходимыми октавными перестановками, чтобы уместить все в гитарный диапазон. Я играл в тональности оригинала до-диез-минор, что, разумеется, не лучший вариант. На 6-струнке, видимо, удобнее было бы транспонировать в ля-минор.
Поэтому это переложение для 7-струнки меня очень заинтересовало. Разумеется, транспонирование в соль-минор/соль-мажор хорошее решение. С другой стороны, упрощение гармонии неизбежное зло, гитара не фортепиано. И тут всегда приходится искать грань. Как сохранить оригинальную гармонию, но при этом не сделать трудноисполнимое переложение?
Или возьмем сделанное Таррегой переложение другого вальса Шопена (op. 34 № 2). Там по сравнению с оригиналом гармоническая линия очень сильно разгружена, но при этом получилось очень гитарно и красиво. (Замечу в скобках, что в венгерской серии "Musica per chitarra" этот вальс есть в сборнике "Tarrega. Romantic pieces for guitar", но с ошибкой: пара тактов пропущена, а вместо них повторен другой фрагмент.)
Но если вернуться к переложению Владимира Нестерова, то в нем мне кое-где не хватает шопеновских аккордов. Приведу несколько примеров. В 9-м такте на последней доле пропущен бас ля. Остались ноты соль и ми-бемоль, которые предполагают разрешение B9 в Eb. Но с нотой ля получается аккорд ля - соль - ми-бемоль, который звучит как Аm7-5 (если домыслить пропущенную терцию до). И это получается очень красиво. Сначала идет B9, но уже с басовой нотой ми-бемоль, а затем Am7-5 (который стремится разрешиться в доминанту D-9), где бас опять идет на шаг впереди. В такте 11 разгружен бас и пропущена басовая нота до на третьей доле, которая дает здесь другой аккорд, уже не Gm7 и Gm6, а Cm и C. В 13-м такте не хватает баса ми, который там очень красиво звучит. И т.д.
Поэтому, собственно, я и подумал, а почему бы не сделать свой вариант вместо того, чтобы критиковать чужой. Так что теперь можно критиковать мое переложение. Конструктивная критика приветствуется.
Вторая (мажорная) часть тут, пожалуй, будет потруднее первой. Там местами у меня аппликатуры получились довольно трудные (но все же исполнимые), вместо, казалось бы, напрашивающихся более простых, но мне казалось, что так надо для сохранения непрерывности мелодических и гармонических линий. Насколько это удалось, - это уже другой вопрос. Выложенный вариант более-менее устоялся, но мне еще надо его поиграть и, возможно, что-то я еще буду менять.

Сообщение отредактировал mikegor: 18 Апрель 2011 - 11:53

1

#2 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 18 Апрель 2011 - 14:39

Так, вижу, что уже кто-то файл скачал. А я сейчас немного поиграл вторую часть и подправил аппликатуру и кое-какие опечатки. Растяжка, так уж растяжка. В 42-м и 43-м тактах где проходит восходящая мелодическая линия от "до" до "соль", вся эта мелодия пропевается на 2-й струне. Первый палец берет здесь басовое ля на V-м ладу, а четвертый начинает мелодия на XIII-м, но в верхней части грифа это не такая уж исключительная растяжка, играется вполне нормально. Загрузил исправленный вариант, но уверен, что кое-что меняться еще будет.
0

#3 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 12 Сентябрь 2011 - 08:03

Тему можно продолжить, включив вообще переложения разных произведений Шопена для 7-струнки. Если порыться в чемодане нот для 7-струнки, то можно найти 15 переложений произведений Шопена. Правда, 3 из них - это одна и та же короткая прелюдия op. 28, № 7 (переложения Исакова, Лихатова и Морозова). Сюда можно добавить еще переложение Соловьева ноктюрна op. 9 № 2 из нотного приложения к его "Школе-самоучителю". Этот же ноктюрн есть и в "чемодане" в переложении Пухальского.
Уже не раз писалось, что качество гитарных переложений в советских сборниках сомнительное. Тем не менее, если постараться, то некоторые из них можно довести до приличного вида. Я взялся за несколько вещей (два вальса и одна прелюдия) и сейчас выложу в дополнение к своему переложению вальса op. 69 № 2 еще один.
Это переложение Морозова вальса op. 64 № 2, которое я подредактировал. Редактирование касалось, прежде всего, аппликатуры. Что касается аппликатурных решений советских переложений для 7-струнки, то некоторые из них я иначе как идиотскими назвать не могу. Вот и в этом переложении есть такие аппликатуры с использованием большого пальца, которые для меня просто физически неисполнимы. Я сделал все без большого пальца.
Текст в основном оставлен без изменений. Тем не менее, парочку мест, которые мне показались куцыми, я сверил с оригинальным текстом Шопена и переделал. Сейчас я играю это переложение и очень доволен тем, что получилось. Я собрал два переложения (мое предыдущее и это) в один мини-сборник. Свое я еще доработал, исправил опечатки, кое-что еще поменял.
[attachment=1513:Chopin. Transcriptions for 7-string guitar.pdf]

Сообщение отредактировал mikegor: 12 Сентябрь 2011 - 08:08

0

#4 Пользователь офлайн   asef 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 80
  • Регистрация: 28 Декабрь 10

Отправлено 12 Сентябрь 2011 - 18:16

Просмотр сообщенияmikegor (12 Сентябрь 2011 - 08:03) писал:

Тему можно продолжить, включив вообще переложения разных произведений Шопена для 7-струнки. Если порыться в чемодане нот для 7-струнки, то можно найти 15 переложений произведений Шопена. Правда, 3 из них - это одна и та же короткая прелюдия op. 28, № 7 (переложения Исакова, Лихатова и Морозова). Сюда можно добавить еще переложение Соловьева ноктюрна op. 9 № 2 из нотного приложения к его "Школе-самоучителю". Этот же ноктюрн есть и в "чемодане" в переложении Пухальского.
Уже не раз писалось, что качество гитарных переложений в советских сборниках сомнительное. Тем не менее, если постараться, то некоторые из них можно довести до приличного вида. Я взялся за несколько вещей (два вальса и одна прелюдия) и сейчас выложу в дополнение к своему переложению вальса op. 69 № 2 еще один.
Это переложение Морозова вальса op. 64 № 2, которое я подредактировал. Редактирование касалось, прежде всего, аппликатуры. Что касается аппликатурных решений советских переложений для 7-струнки, то некоторые из них я иначе как идиотскими назвать не могу. Вот и в этом переложении есть такие аппликатуры с использованием большого пальца, которые для меня просто физически неисполнимы. Я сделал все без большого пальца.
Текст в основном оставлен без изменений. Тем не менее, парочку мест, которые мне показались куцыми, я сверил с оригинальным текстом Шопена и переделал. Сейчас я играю это переложение и очень доволен тем, что получилось. Я собрал два переложения (мое предыдущее и это) в один мини-сборник. Свое я еще доработал, исправил опечатки, кое-что еще поменял.
Прикрепленный файл Chopin. Transcriptions for 7-string guitar.pdf



Спасибо, посмотрим.
0

#5 Пользователь офлайн   Dimuz 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 252
  • Регистрация: 25 Май 08

Отправлено 12 Сентябрь 2011 - 21:06

Просмотр сообщенияmikegor (12 Сентябрь 2011 - 08:03) писал:

Тему можно продолжить, включив вообще переложения разных произведений Шопена для 7-струнки. Если порыться в чемодане нот для 7-струнки, то можно найти 15 переложений произведений Шопена. Правда, 3 из них - это одна и та же короткая прелюдия op. 28, № 7 (переложения Исакова, Лихатова и Морозова). Сюда можно добавить еще переложение Соловьева ноктюрна op. 9 № 2 из нотного приложения к его "Школе-самоучителю". Этот же ноктюрн есть и в "чемодане" в переложении Пухальского.
Я взялся за несколько вещей (два вальса и одна прелюдия) и сейчас выложу в дополнение к своему переложению вальса op. 69 № 2 еще один.
Это переложение Морозова вальса op. 64 № 2, которое я подредактировал. Редактирование касалось, прежде всего, аппликатуры.
Прикрепленный файл Chopin. Transcriptions for 7-string guitar.pdf


Спасибо за эту тему!
А попадалось ли вам переложение вальса №7 в ми миноре для семиструнки?!
Орехов этот вальс, на сколько я понял, играл именно в этой тональности с перестройкой седьмого баса в "ми".
http://ifolder.ru/25710184
0

#6 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 13 Сентябрь 2011 - 13:04

Для 7-струнки нет, но есть ми-минорное переложение для 6-струнки из сборника "Fryderyk Chopin. 3 Walce. Op. 64 nr. 1, op. 69, nr. 1, 2" в переложении József Eötvös. Орехов мог перенести на 7-струнку это переложение.
Точно так же, как в книге Красного (ч.2) есть переложение вальса op. 34 № 2 для 7-струнки, сделанное на основе 6-струнного переложения Тарреги, и там тоже 7-я струна перестраивалась в ми. По нотам очень близко к 6-струнке.
Мне, впрочем, кажется, что ми-минор не лучший выбор тональности для этого вальса (т.е. op. 64 № 2). Но Орехов, конечно, играет здорово.

Сообщение отредактировал mikegor: 13 Сентябрь 2011 - 13:05

0

#7 Пользователь офлайн   Dimuz 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 252
  • Регистрация: 25 Май 08

Отправлено 13 Сентябрь 2011 - 15:33

Просмотр сообщенияmikegor (13 Сентябрь 2011 - 13:04) писал:

Для 7-струнки нет, но есть ми-минорное переложение для 6-струнки из сборника "Fryderyk Chopin. 3 Walce. Op. 64 nr. 1, op. 69, nr. 1, 2" в переложении József Eötvös.

А можете эти ноты тоже выложить. Мне кажется они будут хорошим дополнением в данной теме. Кто захочет сделает из них себе ми минорный вариант для семиструнки.

Сообщение отредактировал Dimuz: 13 Сентябрь 2011 - 15:34

0

#8 Пользователь офлайн   nesterov 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 841
  • Регистрация: 12 Ноябрь 07

Отправлено 13 Сентябрь 2011 - 16:32

Мне, впрочем, кажется, что ми-минор не лучший выбор тональности для этого вальса (т.е. op. 64 № 2).
[/quote]
Солидарен с Вашим мнением! :)


[/quote]
кстати у Иванова было переложение этого вальса в до-миноре. Совсем не слушается в этой тональности :(

Сообщение отредактировал nesterov: 13 Сентябрь 2011 - 16:33

0

#9 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 13 Сентябрь 2011 - 17:14

Просмотр сообщенияDimuz (13 Сентябрь 2011 - 15:33) писал:

А можете эти ноты тоже выложить. Мне кажется они будут хорошим дополнением в данной теме. Кто захочет сделает из них себе ми минорный вариант для семиструнки.

Название: Chopin. 3 Waltzes op.64,69 (Eotvos).pdf
Размер: 6.41 Мб
Доступен до: 2011-10-13 20:13:24
Описание: "Fryderyk Chopin. 3 Walce. Op. 64 nr. 1, op. 69, nr. 1, 2" trnascribed by József Eötvös.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/25726611
--------
http://www.4shared.c...469__Eotvo.html
1

#10 Пользователь офлайн   Dimuz 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 252
  • Регистрация: 25 Май 08

Отправлено 13 Сентябрь 2011 - 22:59

Спасибо!
0

#11 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 16:20

http://files.mail.ru/0QRA0G
Еще одно переложение: вальс № 15 (опуса нет, Brown index 44). Выкладываю оригинальное переложение Мелешко и мою редакцию. Мелешко испуглася, что в оригинале у Шопена там в одном месте звучит одновременно ре и ре-диез (оригинал в ми-мажоре). Но этот диссонанс очень хорошо звучит, поэтому я его восстановил, и кое-что еще поменял.
1

#12 Пользователь офлайн   garyzen 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 256
  • Регистрация: 08 Сентябрь 10

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 17:48

Просмотр сообщенияmikegor (16 Декабрь 2011 - 16:20) писал:

http://files.mail.ru/0QRA0G
Еще одно переложение: вальс № 15 (опуса нет, Brown index 44). Выкладываю оригинальное переложение Мелешко и мою редакцию. Мелешко испуглася, что в оригинале у Шопена там в одном месте звучит одновременно ре и ре-диез (оригинал в ми-мажоре). Но этот диссонанс очень хорошо звучит, поэтому я его восстановил, и кое-что еще поменял.

а для шестиструнки нот у вас нет?
0

#13 Пользователь офлайн   Павлов 

  • суперюзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 4 922
  • Регистрация: 12 Апрель 08

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 18:23

Просмотр сообщенияmikegor (16 Декабрь 2011 - 16:20) писал:

http://files.mail.ru/0QRA0G
Еще одно переложение: вальс № 15 (опуса нет, Brown index 44). Выкладываю оригинальное переложение Мелешко и мою редакцию. Мелешко испуглася, что в оригинале у Шопена там в одном месте звучит одновременно ре и ре-диез (оригинал в ми-мажоре). Но этот диссонанс очень хорошо звучит, поэтому я его восстановил, и кое-что еще поменял.

Всё продублировал здесь: http://www.4shared.c...l#dir=105791625
0

#14 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 19:19

Просмотр сообщенияgaryzen (16 Декабрь 2011 - 17:48) писал:

а для шестиструнки нот у вас нет?

Этого вальса для шестиструнки нет. Но зато есть редакция 6-струнного переложения Тарреги вальса op 34 № 2. Переложение Тарреги почти все очень хорошо звучит (хотя в наши дни так не перекладывают). Но одно очень красивое место он все же не удержался и обкорнал. Я этот фрагмент отредактировал в соответствии с оригиналом. Скоро все запишу нотами и выложу.
0

#15 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 17 Декабрь 2011 - 09:09

Просмотр сообщенияПавлов (16 Декабрь 2011 - 18:23) писал:

Всё продублировал здесь: http://www.4shared.c...l#dir=105791625

И тогда добавьте, пожалуйста, еще один вальс, который я когда-то уже выкладывал, Op 69 No 2:
http://files.mail.ru/T7M2KS
Здесь тоже два варианта: переложение Морозова и моя редакция. Все то же самое. Переложение Морозова в целом вполне неплохое. Но для меня пользоваться большим пальцем так, как предлагает Морозов, совершенно неприемлемо, я такие аппликатуры просто брать не могу. Поэтому сделал все без большого пальца. Кроме этого, подчистил пару опечаток, и кое-где гармонию приблизил к оригиналу (где было упрощено совершенно без необходимости). У Морозова этот вальс озаглавлен "Вальс № 2", хотя вообще-то он № 10.
Диенс, между прочим, когда играет этот вальс на 6-струнке в си-миноре, то перестраивает струны: 5=H, 6=F#. Я вначале, глядя на его исполнение, удивился, что за аппликатуры такие. Играет в си-миноре, а две басовые струны, 5 и 6, прижимает там же, где на 7-струнке прижимаются 6 и 7 в соль-миноре.
--------
http://www.4shared.c..._2__Морозо.html
http://www.4shared.c..._2___МГорб.html
1

#16 Пользователь офлайн   Guitarist 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 11 Июль 05

Отправлено 19 Декабрь 2011 - 05:26

Всем здравствуйте. Если не ошибаюсь, в приложении к школе Соловьёва есть его переложение Ноктюрна оп. 9 № 2. по сравнению с Таррегой - простовато, особенно без пышной коды. У кого какое мнение?
0

#17 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 19 Декабрь 2011 - 14:03

Я детально переложение Соловьева не разбирал, только бегло смотрел самое начало. На мой взгляд, переложение Соловьева сильно упрощено по сравнению с оригиналом. Но есть еще переложение Пухальского (сборник "Пьесы для 7-струнной гитары", вып. 5). Не берусь сказать, что оно хорошее, но оно поближе к оригиналу, чем у Соловьева.
Вот переложение Пухальского:
http://files.mail.ru/VBVGGP
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей