??? Карулли "Гармония в приложении к гитаре"
#1
Отправлено 31 Август 2006 - 10:40
#2
Отправлено 02 Август 2010 - 03:06
http://img.kb.dk/ma/...li_harmonie.pdf
К сожалению, текст на французском. Тут пробегают владеющие галльским наречием, чтобы оценить содержание и хотя бы примернонабросать перевод. Интересно, что "Моцарт гитары" написал о гитарной гармонии.
#3
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 15:30
Lolll (02 Август 2010 - 03:06) писал:
http://img.kb.dk/ma/...li_harmonie.pdf
К сожалению, текст на французском. Тут пробегают владеющие галльским наречием, чтобы оценить содержание и хотя бы примернонабросать перевод. Интересно, что "Моцарт гитары" написал о гитарной гармонии.
То же, что и Моцарт о гармонии. Вот это ИНТЕРНЕТ! Ты-гигант!!! А я, не зная галльских наречий, займусь содержанием книги. Благо, моя мать и жена этот язык знали не хуже английского Косого. Правда, они уже в мире ином. Но это не помешает. Удивил. Спасибо! ДД.
#4
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 16:33
129337 (06 Декабрь 2011 - 15:30) писал:
Lolll (02 Август 2010 - 03:06) писал:
http://img.kb.dk/ma/...li_harmonie.pdf
К сожалению, текст на французском. Тут пробегают владеющие галльским наречием, чтобы оценить содержание и хотя бы примернонабросать перевод. Интересно, что "Моцарт гитары" написал о гитарной гармонии.
То же, что и Моцарт о гармонии. Вот это ИНТЕРНЕТ! Ты-гигант!!! А я, не зная галльских наречий, займусь содержанием книги. Благо, моя мать и жена этот язык знали не хуже английского Косого. Правда, они уже в мире ином. Но это не помешает. Удивил. Спасибо! ДД.
Уже освоил без проблем 11 страниц. В основном, всё ясно. Пока обходимся подручными средствами. По мере возможности будем копать далее. ДД.
#5
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 18:11
Сообщение отредактировал mikegor: 06 Декабрь 2011 - 18:17
#6
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 19:03
mikegor (06 Декабрь 2011 - 18:11) писал:
А как не с чтением, а с переводом? Да, сначала всё просто. Что будет дальше? Весьма вероятны последуют разделы модуляций, проблемы голосоведения (на гитаре эта проблема специфична), моменты развития формы в вариациях и сонатах и даже в полифонии. Если есть желание, можно скооперироваться. Лично я, не зная язык, могу пользоваться только автоматическим переводом. В музыке, полагаю, разберусь. Готов оказать посильную помощь. Если это Вас не устраиват, буду благодарен за черновой, простой, автоматический или нередактированный перевод. ДД
#7
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 19:18
Как человек, ранее много переводивший, могу только сказать: Автоматическому переводу - нет! Я бы мог заняться переводом этой книги, но дело в том, что сейчас работаю над другим переводом. Перевод с немецкого: Гарц "Гармония для гитаристов". Книга Карулли, безусловно, очень интересна как библиографическая редкость, но по содержанию она очень элементарна. А вот в книге Гарца рассмотрены вопросы голосоведения, даны достаточно продвинутые разделы гармонии. Но, к сожалению, дело идет медленно, потому что занят по основной работе, а на перевод мало времени остается.
Сообщение отредактировал mikegor: 06 Декабрь 2011 - 19:20
#8
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 20:57
Вот здесь люди начали было переводить, но дело давно заглохло. http://classicalguit...opic.php?id=356
Сообщение отредактировал Lolll: 06 Декабрь 2011 - 20:58
#9
Отправлено 06 Декабрь 2011 - 21:04
Lolll (06 Декабрь 2011 - 20:57) писал:
Вот здесь люди начали было переводить, но дело давно заглохло. http://classicalguit...opic.php?id=356
Разберёмся. Отредактируем для внутреннего лользования. ДД

Помощь














