Dimuz (Jun 19 2008, 18:13) писал:
Редакции то есть... Но для 6-стр гитары оригинальные Баховские тональности не соблюдены(Gm,Сm). Сейчас тоже ищу лютневые оригиналы, чтобы сделать аутентичные переложения в оригинальных тональностях(но играть это буду уже конечно на 7стр.)
А, это понятно. Собственно, лютневых оригиналов надо искать два: BVW 996 и BWV 997. Но это табулатуры будут, а не ноты. Легче просто научиться их расшифровывать, что вовсе несложно, если знать как настраивалась барочная лютня, и как эти табулатуры читались.
С остальным проще.
995 - это пятая виолончельная сюита. Эти ноты вроде бы в архиве Тараканова есть.
Пробовал я ее на 6 струн в оригинальной тональности - бяка вышла. Даже с шестой струной, перестроенной в до. Впрочем, в ля-миноре тоже бяка, мне лично не нравится.
Фуга 1000 - в первой скрипичной сонате, ноты тоже достать не проблема.
Прелюдия 999 - есть для клавира ноты в сети. На шестиструнке в оригинальной тональности не звучит, пытался. На семиструнке наверное будет удобно, особенно, если си в до перестроить.
Прелюдия, фуга и аллегро 998 - тоже для клавира есть в сети. А по поводу тональности тут прикольно. Оригинал в ми-бемоль мажоре. Барочный ми-бемоль мажор очень близок к современному ре-мажору, в котором гитарная транскрипция и есть.
Сюита лютневая 1006а - это третья скрипичная партита. Переложение для гитары итак в оригинальном ми-мажоре.
В целом же, я не понимаю, почему бы, раз хочется оригинальной тональности, просто не транспонировать шестиструнное переложение и аранжировать далее по своему?
Лютневый исходник был бы полезен, если у Вас семиструнка но с добавочными басами, тогда получился бы лютневый диапазон инструмента. В ином случае, басы оригинальные придется на октаву выше сносить, а вариант с таким переносом как раз в шестиструнных редакциях. Еще есть такая штука - как записи этих лютневых вещей на именно лютне. Басовые ходы оттуда можно на слух снять. Вобщем, имея шестиструнные транскрипции и лютневые аудиозаписи, все это сделать можно. Правда на шестиструнке этого лучше не делать наверное, иначе уже бы давно сделали. А на семи барочные лютневые должны удобно лечь.