[dmedv]

Я тут просматривал разные отсканированные документы из библиотеки Фолджера и случайно наткнулся на одну фотографию:

http://luna.folger.e...-and-front-view

К своему стыду, я раньше ничего не знал об этом человеке... Это Арнольд Долмеч (1858-1940), английский музыкант, музыковед и инструментальный мастер. Он был одним из родоначальников исторического исполнительства и реконструкции старинных инструментов. В 1893(!) году он изготовил свою первую лютню...

Только начал читать про него, но уже пребываю в культурном шоке:
http://ru.wikipedia....%BB%D1%8C%D0%B4
http://www.dolmetsch...historypage.htm



Здесь можно услышать как Арнольд Долмеч играет на лютне (его сын Рудольф играет на гамбе, видео разумеется не соответствует аудио):


В общем, я чувствую, тут мне еще много "открытий чудных" предстоит . И разумеется, история лютни в 20 веке часто пересекается с историей гитары: достаточно вспомнить Пухоля (с виуэлой), Брима и Йепеса. Так что, я думаю надо здесь собрать всякую инфу про тех, благодаря которым мы сейчас имеем живую лютневую музыку. Надеюсь, эта тема не только мне будет интересна.

[abejorro]

Дима, а еще чуть раньше активную пропаганду лютневой музыки проводил известный итальянский музыковед Оскар Чилезотти, который издал "в нотах" широко известный и любимый гитаристами сборник итальянской лютневой музыки XVI века. Я поискал в сети фото Чилезотти, да так и не нашел ... Может вы видели? И на чем, интаресно, он сам играл? Где-то была "инфа" - что не на лютне, а на лютневой гитаре....

Сообщение отредактировал abejorro: 25 Март 2013 - 05:01

[dmedv]

О! Вот тут нотные транскрипции лютневой музыки, сделанные Чилезотти:
https://urresearch.r...versionNumber=1
Это надо в тему Димы про транскрипции...

Чилезотти сам вот:


А это фрагмент его рукописи, как я понял:

Fondazione Giorgio Cini onlus, Archivio Oscar Chilesotti. Kellner David, XVI auserlesene Lauten-Stücke […] Hamburg, 1747, Chr. Wilh. Brandt. Trascrizione di Oscar Chilesotti (Bassano, 1890). 1 fasc., guardia, appunti sull’accordatura del liuto (particolare)

Сообщение отредактировал dmedv: 25 Март 2013 - 05:21

[abejorro]

Спасибо! Я видел это фото, но испугался ее в свой клип вставить - он не он?

[dmedv]

abejorro (25 Март 2013 - 05:23) писал:

Спасибо! Я видел это фото, но испугался ее в свой клип вставить - он не он?

Это фото с сайта http://www.editionsorphee.com/ Я надеюсь Матанье Офи можно доверять?

[abejorro]

dmedv (25 Март 2013 - 05:28) писал:

abejorro (25 Март 2013 - 05:23) писал:

Спасибо! Я видел это фото, но испугался ее в свой клип вставить - он не он?

Это фото с сайта http://www.editionsorphee.com/ Я надеюсь Матанье Офи можно доверять?

Конечно! Матания - это Голова! А ноты по вашей ссылке - ОБАЛДЕННЫЕ! Первый раз их вижу! У меня есть только тот его сборник СODICE LAUTEN-BUCH, которым Матанья Офи торгует.

[dmedv]

abejorro (25 Март 2013 - 05:34) писал:

Конечно! Матания - это Голова! А ноты по вашей ссылке - ОБАЛДЕННЫЕ! Первый раз их вижу! У меня есть только тот его сборник СODICE LAUTEN-BUCH, которым Матанья Офи торгует.

Да я сам, мягко говоря, обалдел, когда их увидел Мда... век живи, век учись.

Сообщение отредактировал dmedv: 25 Март 2013 - 05:37

[abejorro]

dmedv (25 Март 2013 - 05:36) писал:

abejorro (25 Март 2013 - 05:34) писал:

Конечно! Матания - это Голова! А ноты по вашей ссылке - ОБАЛДЕННЫЕ! Первый раз их вижу! У меня есть только тот его сборник СODICE LAUTEN-BUCH, которым Матанья Офи торгует.

Да я сам, мягко говоря, обалдел, когда их увидел Мда... век живи, век учись.

Спасибо, Дима! Вы, я вижу, в Балтиморе опять полуночничаете....

[dmedv]

abejorro (25 Март 2013 - 05:41) писал:

Спасибо, Дима! Вы, я вижу, в Балтиморе опять полуночничаете....

А как можно спать, когда тут такое!? Ну Чилезотти еще ладно, он вроде только транскрипции делал, но от Долмеча я просто в шоке... Про Пухоля тоже довольно интересно в связи с виуэлой. Я тут еще достал диссертацию по виуэле Джона М. Уорда, 1953 года. Какие люди были, черт возьми!

Сообщение отредактировал dmedv: 25 Март 2013 - 05:55

[abejorro]

dmedv (25 Март 2013 - 05:45) писал:

abejorro (25 Март 2013 - 05:41) писал:

Спасибо, Дима! Вы, я вижу, в Балтиморе опять полуночничаете....

А как можно спать, когда тут такое!? Ну Чилезотти еще ладно, он вроде только транскрипции делал, но от Долмеча я просто в шоке... Про Пухоля тоже довольно интересно в связи с виуэлой. Я тут еще достал диссертацию по виуэле Джона М. Уорда, 1953 года. Какие люди были, черт возьми!

Энтузиасты были всегда! Сейчас, безусловно, во всем мире снова период расцвета, массового увлечения и возрождения лютни (и других старинных инструментов) (но, к сожалению, не в России )

Сообщение отредактировал abejorro: 25 Март 2013 - 06:00

[dmedv]

Диана Паултон (1903 - 1995)



Диана Паултон, урожденная Эдит Элеонора Диана Хлоя Кибблуайт, родилась 18 апреля 1903 года в городке Сторрингтон (графство Сассeкс, Англия). Она впервые услышала лютню, когда ей было около 15 лет. Мать Диана познакомилась с Арнольдом и Мейбел Долмич во время Первой Мировой войны. После войны Диана с матерью посещали концерты Арнольда Долмича в зале Гильдии деятелей искусств в Лондоне, где они могли услышать разнообразную старинную музыку и инструменты. Мистер и миссис Долмеч иногда посещали семью Дианы в Лондоне, и Арнольд Долмеч иногда приносил с собой лютню. После недолгих уговоров он играл для них. Долмечу в это время было около 60 лет. Он был занят реставрацией и конструированием старинных инструментов и возрождением старинной музыки для клавишных инструментов, виол, блокфлейт и лютен. Естественно, что его лютневая техника была далека от совершенства, но Диана вспоминала, что, несмотря на скромные возможности, у него был необыкновенно красивый звук и музыкальное чутье, и она была совершенно зачарована его игрой.

Когда Диана выразила желание учиться играть на лютне, потребовалось некоторое время, чтобы найти подходящий и доступный инструмент. Миссис Кибблуайт, хотя сама она не играла на лютне, скопировала некоторые произведения из Британского музея и Университетской библиотеки Кембриджа и научила Диану читать табулатуры. Диана продолжала заниматься самостоятельно, во время своего обучения в Школе изящных искусств Слейда (1919-23). Там она познакомилась с Томасом Паултоном, который, по ее словам, всячески поддерживал ее интерес к лютне. Они поженились в 1923.

Диана рассказывала, что когда она почувствовала, что достаточно продвинулась в своих занятиях, примерно в 1922 году, она решила просить Арнольда Долмеча продолжить ее обучение. Но Долмеч не обладал талантом преподавателя, и его нетерпение и вспыльчивость доводили чувствительную Диану до слез к концу почти каждого урока. В 1925 году она не выдержала и сдалась, забросив лютню почти на полгода. Сын Арнольда Долмеча, Рудольф, старался уговорить Диану не бросать занятия. Он говорил ей, что его отец научился всему, что знал о лютне, из книг в Британском музее, и она могла бы пойти тем же путем. Так Диана начала собственные исследования. Она обнаружила, что Долмеч основывал свою технику на трактате Томаса Мейса. Она стала искать более ранние источники, и открыла Адриана ле Руа, Томаса Робинсона, Жана-Батиста Безара и других. Она существенно преуспела в своих занятиях и начала давать концерты вместе с Рудольфом и его женой Миллисентой, которая играла на басовой виоле.

В 1926 состоялась первая радиотрансляция Дианы, по приглашению Джулиана Гербиджа из музыкального департамента BBC. В итоге Диана приняла участие примерно в 400 радиотрансляций и смогла донести лютневую музыку до слушателей, которые иначе даже не узнали бы о существовании лютни. Диана и известный певец Джон Госс записали, вероятно, первую в истории пластинку лютневых песен для HMV. Через Госса Диана познакомилась с Питером Уорлоком, который, хотя и редактировал лютневые песни для фортепьяно, никогда до этого не слышал лютню. Ему так понравилась игра Дианы, что он отдал ей около 300 копий лютневых песен с табулатурами, которые он, вместе с Филипом Уилсоном, переписал из коллекции Британского Музея. Это было настоящее сокровище, так как в то время все приходилось копировать вручную.

...

Перевод отсюда: http://www.cs.dartmo...oultonCurry.pdf
(продолжение следует)

Сообщение отредактировал dmedv: 25 Март 2013 - 07:55

[dmedv]

Наверное правильно все-таки Пултон, а не Паултон...

[dmedv]

Диана Пултон (продолжение)

Постепенно живопись отходила для Дианы на второй план, и скоро игра на лютне стала ее основным занятием. Она играла сольно и в ансамбле в шекспировских спектаклях в Стратфорде-на-Эйвоне, в «Олд Вике» и лондонском Вест Энде. Арнольд Долмеч, услышав ее игру впервые за пять лет, пригласил ее играть на фестивалях в Хейзелмире и на концертах в Лондоне. Диана говорили, что с момента, когда он наконец принял ее, он был неизменно добр к ней, и всячески старался помочь. Диана всегда была безмерно благодарна Долмечу за все, что она узнала от него о старинной музыке. Она рассказала об одном особенно трогательном эпизоде, когда Долмеч подарил ей свою виуэлу, сразу после ее концерта на фестивале, со словами, что он никогда не смог бы играть на ней так же хорошо, как она. Это стало началом ее интереса к испанской музыке.

Помимо выступлений на фестивалях в Хейзелмире и передач на BBC, Диана давала концерты по всей Великобритании, с большим успехом.
В 1930-е Диана начала всерьез собирать лютневые пьесы Джоны Доуленда. И ее интерес к нему и к его эпохе вырос почти до одержимости. Проводить исследования в то время было гораздо труднее чем сейчас: не было ни микрофильмов, ни библиографий, и все документы приходилось переписывать вручную. Иногда приходилось совершать путешествия или просить друзей скопировать нужный материал. Музыка, книги и документы, переписанные Дианой, занимали множество тетрадей. Во время Второй Мировой войны ей, как и всем остальным, пришлось выполнять другую работы, но ей все равно удавалось делать регулярные передачи на BBC и продолжать свои исследования по Доуленду. Она делала программы с музыкой Доуленда и елизаветинской поэзии и погрузилась в изучение истории и литературы 16 века.

После войны стали появляться другие лютнисты: в Германии в конце 40х – Вальтер Гервиг, в Англии в начале 50х – Десмонд Дюпре и Джулиан Брим (оба стали близкими друзьями Дианы). Иэн Харвуд брал у Дианы уроки. Почувствовав разницу между историческими инструментами и распространенными в то время тяжелыми немецкими лютнями, он заинтересовался реконструкцией старинных инструментов. Он стал первым после Арнольда Долмеча, кто вернулся к изготовлению аутентичных лютен. Интерес к лютне рос удивительно быстро, и в 1956 Харвуд предложил Диане создать лютневое общество. Общество было создано в тот же год, Диана стала его председателем, а Иэн Харвуд – секретарем. Это было первое лютневое общество в мире, и оно положило начало созданию подобных организаций и в других странах. Диана активно занималась делами общества, пока преклонный возраст не заставил ее уйти на покой, но по желанию членов общества она оставалась его президентом до самой смерти.

Важность исследований в области лютни и лютневой музыки быстро росла. В 1957 году Диана посетила конференцию в Париже, спонсированную Национальным центром научных исследованием Франции. Примерно в это же время Диана осознала, что для написания монографии о Доуленде ей придется сократить свои упражнения в игре на лютне. Количество учеников также все увеличивалось, и когда исследования и преподавание стали заметно отражаться на качестве ее игры, Диана приняла решение оставить концертную деятельность. Так начался период в жизни Дианы Пултон, лучше всего известный большинству лютнистов сегодня – ее работа в качестве исследователя, писателя и преподавателя.

...

[AndreiKrylov]

dmedv (25 Март 2013 - 05:45) писал:

abejorro (25 Март 2013 - 05:41) писал:

Спасибо, Дима! Вы, я вижу, в Балтиморе опять полуночничаете....

А как можно спать, когда тут такое!? Ну Чилезотти еще ладно, он вроде только транскрипции делал, но от Долмеча я просто в шоке... Про Пухоля тоже довольно интересно в связи с виуэлой. Я тут еще достал диссертацию по виуэле Джона М. Уорда, 1953 года. Какие люди были, черт возьми!

Большое спасибо за Ваши поиски и линки!

[dmedv]

AndreiKrylov (26 Март 2013 - 05:02) писал:

Большое спасибо за Ваши поиски и линки!

Не за что. Мне самому это все безумно интересно. Я тут все больше читаю, и тихо офигеваю, особенно от англичан... Вот же ж люди были... "Не то, что нынешнее племя"

Вот еще изумительный совершенно текст. Воспоминания Сюзанны Блок, как они с Дианой Пултон на пару против Долмеча воевали
http://www.cs.dartmo...a/old/Saga.html

Они еще все пишут о лютне, как о таком духовном пристанище, т.е. это не просто музыка для них была, а что-то большее. Вообще, очень трогательно.

Сообщение отредактировал dmedv: 26 Март 2013 - 05:13

[Павлов]

Очень интересная тема, спасибо Дима!

[dmedv]

Диана Пултон (окончание)

С появлением микрофильмирования исследовательская работа стала гораздо легче. Стало возможным копирование документов из зарубежных библиотек. Пока Диана работала над книгой о Доулэнде и его творчестве, она также готовила, вместе с Бэзилом Лэмом, собрание музыки Доулэнда, которое было закончено раньше, но первой была опубликована монография. Диана потратила годы на исследования. Ей пришлось изучить особенности старинных стилей письма, чтобы прочесть бесконечные письма и другие документы, свидетельствовавшие о жизни Доуленда, а также трактаты о музыке.

Когда эти две книги были закончены, издательство «Фабер» заключило с ней контракты на другие публикации. Ей предложили написать статьи об английских композиторах-лютнистах, статью о виуэле и, в сотрудничестве с Иэном Харвудом, статью о лютне в Новом музыкальном словаре Гроува. Кроме того, в эти годы она продолжала свои исследования и публиковала журнальные статьи об английских и европейских композиторах, старинной музыке и технике игры.

В 1968 году Диана стала первым профессором лютни в лондонском Королевском музыкальном колледже, а два года спустя была выбрана его почетным членом (Hon. RCM). Она ушла с этой должности в 1979 году, но продолжала свои исследования. Появились новые материалы и манускрипты, недоступные на момент публикации ее книг о Доулэнде. Второе издание «Собрания лютневой музыки Джона Доуленда» было опубликовано в 1978, второе издание «Джона Доуленда» - в 1982.

Диана надеялась, что после 80 ей удастся уйти на пенсию и окончательно поселиться в Хейшотте, но обязательства перед «Фабером» заставляли ее продолжать исследования и готовить публикации. Прежде чем состояние здоровья заставило ее наконец прекратить работу, в 1991 она опубликовала «Самоучитель по игре на ренессансной лютне».

В истории лютни в 20 веке не было другого такого человека, который оказал бы влияние на стольких людей по всему миру, благодаря своей концертной, исследовательской и преподавательской деятельности.

В 1975 году Диана писала: «Теперь, когда мне исполнилось 72, я думаю, что же все-таки значила для меня лютня все эти годы. Пожалуй, сначала я относилась к ней как к приятному времяпрепровождению в конце рабочего дня. Со временем мое отношение изменилось, и лютня стала для меня чем-то вроде духовного пристанища. Ее изящные линии, тихая красота звука и интеллектуальная глубина музыки, казалось, давали опыт совершенно отличный от материализма современного общества, жадности, суеты и насилия, окружавших со всех сторон. Хотя она была для меня также и средством заработка, я не думаю, что денежные вопросы когда-либо были на первом месте в моей работе, так как многое я делала совершенно бесплатно»

Диана Пултон умерла в возрасте 92 лет, 15 декабря 1995 года. Последние годы жизни она жила с дочерью и зятем в своем коттедже в Хейшотте, который был ее домом с 1927 года.

---

Аж прослезился, пока переводил
Книга Дианы Пултон "Джон Доуленд" есть целиком на Google Books: http://books.google....tsec=frontcover

[dmedv]

Слил "Доуленда" в один PDF-файл (50 МБ): http://rusfolder.com/35685884

[3lancer]

Спасибо Вам за труд, очень интересно читать!

[dmedv]

Сюзанна Блох (1907 - 2002)



Сюзанна Блох родилась 7 августа 1907 года в Женеве, в семье композитора Эрнеста Блоха. В 1907 году она переехала в США, где ее отец получил работу в качестве дирижера и преподавателя. Сюзанна мечтала стать композитором, как и ее отец, но Эрнест Блох был категорически против этого, и ей пришлось реализовать себя в качестве музыканта. В 1925 году она отправилась в Париж, чтобы учиться музыке у Нади Буланже и Карлоса Сальцедо. Затем она какое-то время училась в Германии, где услышала как Марго Эйнштейн (падчерица Альберта Эйнштена, который был другом отца Cюзанны) играет на лютне. Точнее, это была не настоящая лютня, а немецкая лютневая гитара, но об этом Сюзанна узнала только когда вернулась во Францию, уже купив себе такой же инструмент.

Во время поездки в Англию в 1933 Сюзанна познакомилась с Арнольдом Долмечем. Он предложил ей приобрести настоящую лютню, и она купила у него восстановленный им старинный инструмент начала 17 века. В 1935 году она уже играла на лютне вместе с Дианой Пултон на фестивале в Хейзлмире. Ее первый сольный концерт в США состоялся в 1938 году в Нью Йорке. С этого момента она начала часто выступать не только в Америке, но и в Канаде и Европе. Помимо лютни, она играла также на верджинеле и блокфлейте. Долгое время она оставалась единственным профессиональным лютнистом в США.

С 1942 по 1985 год Сюзанна преподавала в Джульярдской школе искусств в Нью Йорке. В 1966 году она стала одним из основателей Американского лютневого общества, и была его президентом с 1974 по 1977 год.

Сюзанна Блох умерла 29 января 2002 года в своем доме в Манхеттене. Ей было 94 года.

---
Тут я за точность информации не ручаюсь. Довольно мало источников, и они друг с другом не очень согласуются. Но примерно так
Вот тут еще несколько хороших фотографий Сюзанны: http://www.anstendig...bloch_index.htm

Еще одна фотография:


Еще, говорят, Сеговия как-то увидел лютню Сюзанны и прокомментировал: "Слишком много струн".

Сообщение отредактировал dmedv: 28 Март 2013 - 04:06