[Mischa]

У меня давно лежит электронный вариант книги о звукоизвлечении на гитаре. Книга издана давно, но в ней есть очень много интересного для понимания, как добиться хорошего звука и как "функционирует" гитара.

Проблема: книга не английском, в ней около 70-ти страниц.
Есть ли желающие помочь с переводом? Я бы тогда раздал книгу для перевода по частям. Всю выкладывать пока не хочу, тогда никто не захочет переводить.

Желающие помочь с переводом, пишите сюда, я с вами свяжусь. (Имейл на радость спаммерам оставлять необязательно)

[stormbringer13]

А кто автор и как называется? Я бы с удовольствием себе поискал оригинал где нибудь в осле.
Для качественного перевода увы не имею нужного уровня знания языка. Но если перевод со словарем устроит, то могу на пробу взять пару страничек.

почта:
stormbringer13

на яндексе

[MrX]

А может оригинал выложить все-таки? Вон же Паркенинг тоже на англ., тем не менее читается вполне.

[Mischa]

Пока выкладывать не буду. Мы все выиграем, если будем иметь перевод на русском. В этой книге английский сложнее, чем в "Паркенинге". И ньюансов там много. Книга редкая.

[Davic]

А на суахили нет никаких книг?

[mitrich]

Готов участвовать.

[alisssa]

Ну скажите хоть кто автор то ?? А то вдруг кто ненароком перевел уже...
Я, конечно пас, мой английский только с электронным переводчиком :oops: ,но все равно любопытно...

[Andrew64]

Готов участовать в переводе, высылайте оригинал. В свое время перевел для себя книгу И. Слоуна "Конструирование классической гитары", есть опыт перевода.
Адрес - au64@mail.ru

[Mischa]

Спасибо всем, кто откликнулся!
Уже розданы страницы вплоть до 17-й.
И начало уже, правда, неказисто, оказывается было мной переведено несколько лет назад.
Скоро начнем выкладывать уже готовые главы!

Да, наверняка понадобится редактор- человек, очень хорошо владеющий англ. и русским.

[Suicide]

Тоже готов поучаствовать, тем более что самому интересно.
Опыт перевода есть, и немаленький. Правда все больше на инженерно-строительные темы

Высылайте пяток-другой страничек на suicide2k (гав) mail.ru

[Mischa]

Процесс пошел, Товарищи!
Кому 22-ю страничку?

[yv12]

на yv12@mail.ru

[Mischa]

Думаю, форум должен знать сових Героев!
Вот они:
Mitrich- корректирует и переводит с 9-й по 13-ю страницы
TOXA - стр. 14-15
Andrew64 - стр. 16-17
Suicide - уже перевел (сумасшедшая скорость! Огромное спасибо!) стр. 18-19
stormbringer13 - стр. 20-21
yv12 - стр. 22-23

В скорости я выложу начало, оригинал и перевод, и то, что будет поступать от переводчиков.
Всем большое спасибо!

[soniquete]

Можно попробовать.

[Mischa]

Отправил...

soniquete - стр. 24-25

[Mischa]

Suicide - стр. 26-29

[Mischa]

Первые поступления (все переводы еще не редактировались):
Оригинал:
Стр. 9-12
http://files.demure.ru/pub/zi/a0.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a1.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a2.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a3.jpg
стр. 18-19
http://files.demure.ru/pub/zi/a6.jpg

Перевод:
http://files.demure.ru/pub/zi/9-12.doc
http://files.demure....ub/zi/18-19.doc

[MrX]

Эх, ну и мне тогда что ли пару стр. пока... Почту знаете мою. А там картинки есть?! Без кааатинок не катит... :roll:

[Mischa]

MrX сказал:

Эх, ну и мне тогда что ли пару стр. пока... а там картинки есть?! Без кааатинок не катит...  :roll:

Какое-то у Тебя игривое настроение последнее время. К чему бы это? :roll:


Загляни в ссылках, приведенных выше, увидишь и про картинки

[Mischa]

Переводы

http://files.demure....ub/zi/09-13.doc Mitrich
http://files.demure....ub/zi/16-17.doc Andrew64
http://files.demure....ub/zi/22-23.doc yv12
http://files.demure....ub/zi/26-29.doc Suicide

Оригиналы:
http://files.demure.ru/pub/zi/a10.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a11.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a8.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a5.jpg