[alexey_pikulev]

Антон_К (14 Декабрь 2015 - 18:40) писал:

"Как сладок кофе! - поёт сопрано, - слаще тысячи поцелуев!"

Заказ для привлечения посетителей модной кофейни?

[Антон_К]

Именно! Обратите внимание, что кофе "сладок". Ни Бах ни автор слов кофе не пробовали.

Это не мешает этой арии быть для меня самой любимой музыкой на свете. Я не знаю в чём тут дело, но при каждом прослушивании меня заполняет вселенская гармония, стирается грань между жизнью и смертью и так далее. Вторая такая музыка это пассакалья из первого скрипичного Шостаковича.

[Dimuz]

Михаил, вы скорректировали некоторые сообщения, смысл их во многом потерялся.
А возможно ли перенести весь этот кусок беседы куда-нибудь в "болтовню"?! Ведь он к данной теме вообще никак не относится.

[Censored]


Скажу пару слов о "магазинной" теме на своем личном опыте. Раз она тут получила свое развитие.
Я очень благодарен судьбе, что в своем время попал в такой магазин как Муздеталь. Тот опыт, который там удалось приобрести в смысле понимания гитар, знания психологии людей и невероятного количества знакомств все это невозможно переоценить.
Когда дома по семейным обстоятельствам стало неудобно заниматься на гитаре, я это стал делать в магазине...
Ну и з/п не 170 р. как мне предложили в одном учебном центре. Это тоже немаловажно.
Так что магазин сыграл в моей жизни очень важную роль и в музыкальном смысле, как ни странно, в первую очередь.

Сообщение отредактировал Mischa: 15 Декабрь 2015 - 18:57

[mikegor]

navab (14 Декабрь 2015 - 22:51) писал:

вам написали же русским по белому: Оскорбительные обобщения. непонятно все равно? не надо писать о убогом "нашем народе", с его не умением сохранять культуру, "МЕНТАЛИТЕТОМ" и т.п. вот на западе там есть, а у нас нет.

Понятно, что вызвало вашу реакцию. Плохи обобщения не оскорбительные, а неоправданные. Лучший способ ответить был бы привести обратные примеры. Скажем, талантливых исполнителей на народных инструментах, которые не были полностью забыты. Личные выпады в любом случае худший вариант ответа.

Антон_К (14 Декабрь 2015 - 19:40) писал:

Именно! Обратите внимание, что кофе "сладок". Ни Бах ни автор слов кофе не пробовали.

Во-первых, это для рифмы süße - Küße. Во-вторых, süß в немецком имеет и значение переносное "приятный, услаждающий". Так что в стихотворном тексте это вполне допустимо. Возможно, и знали, что кофе на самом деле горек.

Сообщение отредактировал mikegor: 15 Декабрь 2015 - 07:20

[navab]

mikegor (15 Декабрь 2015 - 07:19) писал:

Понятно, что вызвало вашу реакцию. Плохи обобщения не оскорбительные, а неоправданные. Лучший способ ответить был бы привести обратные примеры. Скажем, талантливых исполнителей на народных инструментах, которые не были полностью забыты. Личные выпады в любом случае худший вариант ответа.

психанул

[santos]

你不应该闯进来！

[Исраэль]

santos (15 Декабрь 2015 - 14:54) писал:

你不应该闯进来！

?מה זה

[nesterov]

santos (15 Декабрь 2015 - 14:54) писал:

你不应该闯进来！

我没想到你会说汉语!

[lyber70]

nesterov (15 Декабрь 2015 - 17:48) писал:

santos (15 Декабрь 2015 - 14:54) писал:

你不应该闯进来！

我没想到你会说汉语!

Как то по моему не правильно.
А мож я для себя что то важное упустил, поскольку не знаком с ироглифами.

[mikegor]

Даже не будучи знакомыми с иероглифами и ивритом, идем сюда:
https://translate.google.com/?hl=ru
Копируем текст и получаем такой разговор:
santos: Вы не должны ворваться в него!
Исраэль: Что это?
nesterov: Я не ожидал вас говорить по-китайски!

[Mischa]

"Ругательные" сообщения скрыты.

[nesterov]

mikegor (15 Декабрь 2015 - 18:37) писал:

Даже не будучи знакомыми с иероглифами и ивритом, идем сюда:
https://translate.google.com/?hl=ru
Копируем текст и получаем такой разговор:
santos: Вы не должны ворваться в него!
Исраэль: Что это?
nesterov: Я не ожидал вас говорить по-китайски!

точный перевод моей фразы - не ожидал, что ты умеешь говорить по китайски.

[mikegor]

Это понятно. Аналогично ведь и по-английски: I didn't expect you to speak Chinese. Я тут сохранил колорит дословного перевода. Высказывание santos-а я понял в том смысле, что не надо нервничать. Исходя из того поста, на который он отвечал. Так?

[nesterov]

mikegor (16 Декабрь 2015 - 04:45) писал:

Это понятно. Аналогично ведь и по-английски: I didn't expect you to speak Chinese. Я тут сохранил колорит дословного перевода. Высказывание santos-а я понял в том смысле, что не надо нервничать. Исходя из того поста, на который он отвечал. Так?

я бы перевёл это как - не надо вламываться в тему

Сообщение отредактировал nesterov: 16 Декабрь 2015 - 05:21

[mikegor]

Понятно.

[mikegor]

Слоган "Вы не должны ворваться в него!" следует принять на вооружение модераторам.

[Mischa]

mikegor (16 Декабрь 2015 - 20:53) писал:

Слоган "Вы не должны ворваться в него!" следует принять на вооружение модераторам.

И, конечно, -"я не ожидал вас говорить по-ругательному"

[Исраэль]

mikegor (16 Декабрь 2015 - 20:53) писал:

Слоган "Вы не должны ворваться в него!" следует принять на вооружение модераторам.

И ещё слово - "положить", принимаю критику Бразильера за использование мною этого нецензурного слова.

[mikegor]

А как тогда быть с выражением "положить на музыку" (стихи)?

[Антон_К]

mikegor (17 Декабрь 2015 - 16:25) писал:

А как тогда быть с выражением "положить на музыку" (стихи)?

Положить музыку на стихи, я ещё могу понять. Но что можно положить на музыку? =)