[lubitel]

Wladislaw (15 Июнь 2021 - 23:24) писал:

А что, правда, "Метод игры на испанской гитаре" Сора ДО СИХ ПОР не переведён на русский язык?

Нет, перевод был, книга издана в 2008 году. СтОит ли снова что-то делать?

Поиск ничего не даёт. И не встречал раньше нигде, а рыскаю постоянно в поиске разных школ. Правда был?

[abejorro]

lubitel (16 Июнь 2021 - 05:35) писал:

Wladislaw (15 Июнь 2021 - 23:24) писал:

А что, правда, "Метод игры на испанской гитаре" Сора ДО СИХ ПОР не переведён на русский язык?

Нет, перевод был, книга издана в 2008 году. СтОит ли снова что-то делать?

Поиск ничего не даёт. И не встречал раньше нигде, а рыскаю постоянно в поиске разных школ. Правда был?

Вот тут ее опубликовали, но в продаже ее сейчас нет. Электронную версию люди на Нотном Форуме тоже ищут, но пока что без успеха....

https://www.labirint...%D0%B5/?stype=0

[maikl5301]

abejorro (16 Июнь 2021 - 14:41) писал:

в продаже ее сейчас нет.

Решили не выносить Сор из избы

[lubitel]

abejorro (16 Июнь 2021 - 14:41) писал:

lubitel (16 Июнь 2021 - 05:35) писал:

Wladislaw (15 Июнь 2021 - 23:24) писал:

А что, правда, "Метод игры на испанской гитаре" Сора ДО СИХ ПОР не переведён на русский язык?

Нет, перевод был, книга издана в 2008 году. СтОит ли снова что-то делать?

Поиск ничего не даёт. И не встречал раньше нигде, а рыскаю постоянно в поиске разных школ. Правда был?

Вот тут ее опубликовали, но в продаже ее сейчас нет. Электронную версию люди на Нотном Форуме тоже ищут, но пока что без успеха....

https://www.labirint...%D0%B5/?stype=0

Андрей, спасибо за наводку. Это же Сор-Кост , довольно далеко от Сора. Честно говоря, мне Сора на испанском хватает или английском. Очень интересно прочитать и даже перечитать иногда, но это не для работы, а для размышления. Вот Школу Агуадо 1843 с аппендиксом 1849 хорошо бы иметь на русском, без купюр и редакторских толкований(хотя параллельный комментарий допустим, т.к. в оригинале есть опечатки).

Сообщение отредактировал lubitel: 16 Июнь 2021 - 14:54

[Wladislaw]

lubitel
Но я знаю только английский.

А перевели-то, оказывается, школу под редакцией Коста. Меня больше интересует, что же перевели нагличане - оригинал, написанный Сором, или переделку Коста?

А ещё обнаружилась статья об этом самом траурном марше, тоже на английском (наглийском, потому что, как бы, тоже небесплатно). Может быть, и её... это... того?

Сообщение отредактировал Wladislaw: 16 Июнь 2021 - 19:21

[Романс]

Wladislaw (16 Июнь 2021 - 19:19) писал:

А ещё обнаружилась статья об этом самом траурном марше, тоже на английском (наглийском, потому что, как бы, тоже небесплатно).

Вы за статью Вайсборда ведете речь? Так вот она с нотами на русском.

Моя ссылка

[Wladislaw]

А вот и нет! Я за статью Ричарда М. Лонга, напечатанную в книге статей о Фернандо Соре "L'Estudios Sobre Fernando Sor".

[Романс]

Что, он тоже об траурном марше смакует? Видать, поминалные мотивы в моду вошли в приличном обществе.

[Wladislaw]

Ну да, исследование такое.

А вообще, есть мысль воссоздать этот марш в оригинальном звучании.

Сообщение отредактировал Wladislaw: 16 Июнь 2021 - 22:42

[lubitel]

Wladislaw (16 Июнь 2021 - 19:19) писал:

.. Меня больше интересует, что же перевели нагличане - оригинал, написанный Сором, или переделку Коста?

Англичане перевели Сора ещё в 1832
file:///C:/Users/Сергей/YandexDisk/Ноты/Школы%20игры/XIX%20век/Sor,%20Fernando%201832%20Method%20for%20the%20Spanish%20guitar.pdf
А у Коста даже не переделка, он просто слепил своё, это при сравнении хорошо видно.

Сообщение отредактировал lubitel: 17 Июнь 2021 - 06:16

[Wladislaw]

Значит, на русский язык переведена только костовская школа. Значит, имеет смысл переводить с английского школу Сора.

Ссылка не работает.

Нет ли у кого нот траурного марша Сора для гитары-арфы (harpolyre)?

[abejorro]

Wladislaw (17 Июнь 2021 - 11:01) писал:

Нет ли у кого нот траурного марша Сора для гитары-арфы (harpolyre)?

Боюсь, что "за бесплатно" нет ни у кого. Меня бы эти ноты тоже очень интересовали.

Коллега, который играет на харполире, тут продает эти ноты за приличные деньги... Там и переложение для 10 стр.-гитары есть, а это - моя Тема!

http://www.johndoan....bed-for-guitar/

Сообщение отредактировал abejorro: 17 Июнь 2021 - 11:45

[Wladislaw]

Эх, придётся, значит, купить...

[Wladislaw]

Уже купил. Да, вещь, сравнимо с op.59. На 10-струнной гитаре наверняка звучит ещё лучше. Действительно одно из лучших произведений Сора для гитары.

[ququ]

Wladislaw (17 Июнь 2021 - 11:56) писал:

Эх, придётся, значит, купить...

Эх, ребята, все не так! Речь идет о РАЗНЫХ произведениях Сора! "Marche Funebre a la mort de S.M. l'Empereur Alexandre" и Траурный Марш, который исполняет John Doan на арфолире - это два совершенно разные произведения!!! Сравните партитуры и убедитесь!

[abejorro]

ququ (17 Июнь 2021 - 13:47) писал:

Wladislaw (17 Июнь 2021 - 11:56) писал:

Эх, придётся, значит, купить...

Эх, ребята, все не так! Речь идет о РАЗНЫХ произведениях Сора! "Marche Funebre a la mort de S.M. l'Empereur Alexandre" и Траурный Марш, который исполняет John Doan на арфолире - это два совершенно разные произведения!!! Сравните партитуры и убедитесь!

Конечно, это разные произведения. У него и еще один Marche funebre имеется из Fantaisie Elegiaque (Op.59) для гитары и его очень многие исполняют.
Но эти 2 Марша более редкие, 1 - для арф-гитары Doan играет, а Марш по случаю смерти Царя я пытался найти хоть в каком-нибудь варианте исполнения (а есть и в переложении для 2-х гитар), - увы, нет! Может, плохо искал...

Сообщение отредактировал abejorro: 17 Июнь 2021 - 14:00

[ququ]

abejorro (17 Июнь 2021 - 13:59) писал:

ququ (17 Июнь 2021 - 13:47) писал:

Wladislaw (17 Июнь 2021 - 11:56) писал:

Эх, придётся, значит, купить...

Эх, ребята, все не так! Речь идет о РАЗНЫХ произведениях Сора! "Marche Funebre a la mort de S.M. l'Empereur Alexandre" и Траурный Марш, который исполняет John Doan на арфолире - это два совершенно разные произведения!!! Сравните партитуры и убедитесь!

Конечно, это разные произведения. У него и еще один Marche funebre имеется из Fantaisie Elegiaque (Op.59) для гитары и его очень многие исполняют.
Но эти 2 Марша более редкие, 1 - для арф-гитары Doan играет, а Марш по случаю смерти Царя я пытался найти хоть в каком-нибудь варианте исполнения (а есть и в переложении для 2-х гитар), - увы, нет! Может, плохо искал...

Попробуйте поискать "В контакте" (там, где общаются Рыцари Гитары). Мир не без добрых людей. А вдруг повезет ?

[abejorro]

ququ (17 Июнь 2021 - 14:07) писал:

abejorro (17 Июнь 2021 - 13:59) писал:

ququ (17 Июнь 2021 - 13:47) писал:

Wladislaw (17 Июнь 2021 - 11:56) писал:

Эх, придётся, значит, купить...

Эх, ребята, все не так! Речь идет о РАЗНЫХ произведениях Сора! "Marche Funebre a la mort de S.M. l'Empereur Alexandre" и Траурный Марш, который исполняет John Doan на арфолире - это два совершенно разные произведения!!! Сравните партитуры и убедитесь!

Конечно, это разные произведения. У него и еще один Marche funebre имеется из Fantaisie Elegiaque (Op.59) для гитары и его очень многие исполняют.
Но эти 2 Марша более редкие, 1 - для арф-гитары Doan играет, а Марш по случаю смерти Царя я пытался найти хоть в каком-нибудь варианте исполнения (а есть и в переложении для 2-х гитар), - увы, нет! Может, плохо искал...

Попробуйте поискать "В контакте" (там, где общаются Рыцари Гитары). Мир не без добрых людей. А вдруг повезет ?

Да, нет. Я думал, что его на фоно кто-нибудь играет, раз ноты есть, ан нет! Про духовой военный оркестр даже и думать не стоит ,...
Тут была на форуме ТЕМА - Музыка Сора НЕ для гитары - это сюжет туда!....

Сообщение отредактировал abejorro: 17 Июнь 2021 - 14:17

[ququ]

abejorro (17 Июнь 2021 - 14:14) писал:

ququ (17 Июнь 2021 - 14:07) писал:

abejorro (17 Июнь 2021 - 13:59) писал:

ququ (17 Июнь 2021 - 13:47) писал:

Wladislaw (17 Июнь 2021 - 11:56) писал:

Эх, придётся, значит, купить...

Эх, ребята, все не так! Речь идет о РАЗНЫХ произведениях Сора! "Marche Funebre a la mort de S.M. l'Empereur Alexandre" и Траурный Марш, который исполняет John Doan на арфолире - это два совершенно разные произведения!!! Сравните партитуры и убедитесь!

Конечно, это разные произведения. У него и еще один Marche funebre имеется из Fantaisie Elegiaque (Op.59) для гитары и его очень многие исполняют.
Но эти 2 Марша более редкие, 1 - для арф-гитары Doan играет, а Марш по случаю смерти Царя я пытался найти хоть в каком-нибудь варианте исполнения (а есть и в переложении для 2-х гитар), - увы, нет! Может, плохо искал...

Попробуйте поискать "В контакте" (там, где общаются Рыцари Гитары). Мир не без добрых людей. А вдруг повезет ?

Да, нет. Я думал, что его на фоно кто-нибудь играет, раз ноты есть, ан нет! Про духовой военный оркестр даже и думать не стоит ,...
Тут была на форуме ТЕМА - Музыка Сора НЕ для гитары - это сюжет туда!....

В статье Вайсборда упоминается отдел рукописей Российской Государственной Библиотеки, где эта рукопись хранится. Если уж очень хочется, попробуйте обратиться туда.

[Романс]

abejorro (17 Июнь 2021 - 14:14) писал:

Я думал, что его на фоно кто-нибудь играет, раз ноты есть, ан нет!

Вознамерился я порадовать Вас, но тут же задумался, а можно ли порадовать человека заупокойной музыкой? Да и зуб у меня на самодержца Александра Палыча за то, что он молодца Пушкина позорно отправил в ссылку. Но не бывает худа без добра, без той ссылки побывал бы Александр Сергеевич в Одессе, а так наставил рога генерал-губернатору, благодаря путевке Царя. Ну да ладно, у нас принято об усопших не поминать плохим словом.
Желаю вкусить прелесть музыки!