[Mischa]

Хорошая новость!

Borges (и немножко я) закончили черновой перевод книги Тома де Вре, "О занятиях".

Перевод по этой ссылке : https://docs.google.com/document/d/1DbukR4n...uthkey=CIDLi4YB

Следующим этапом необходимо вычитать книгу, для этого нужны корректоры.

[Vnebo]

Интересно, перевёл кто-нибудь Школу Карлеваро? Если у кого-то есть английская версия в текстовом варианте, скиньте, я бы попробовал перевести. А то у меня только pdf без текста.

[Mischa]

Vnebo (Feb 4 2011, 13:18) писал:

Интересно, перевёл кто-нибудь Школу Карлеваро? Если у кого-то есть английская версия в текстовом варианте, скиньте, я бы попробовал перевести. А то у меня только pdf без текста.

У меня есть его "Школа гитары", но на немецком. Очень водянисто написано, и перевод на немецкий не самый лучший. Могу со временем отсканировать, но перевести в буквы - не смогу. Нет соотв. программного обеспечения

[Dimuz]

Mischa (Jan 9 2011, 23:58) писал:

Хорошая новость!

Borges (и немножко я) закончили черновой перевод книги Тома де Вре, "О занятиях".

Перевод по этой ссылке : https://docs.google.com/document/d/1DbukR4n...uthkey=CIDLi4YB

Следующим этапом необходимо вычитать книгу, для этого нужны корректоры.

а как ее оттуда можно скачать?

[maev]

Похоже, можно скопировать... ?

[Mischa]

Dimuz (Feb 5 2011, 23:50) писал:

Mischa (Jan 9 2011, 23:58) писал:

Хорошая новость!

Borges (и немножко я) закончили черновой перевод книги Тома де Вре, "О занятиях".

Перевод по этой ссылке : https://docs.google.com/document/d/1DbukR4n...uthkey=CIDLi4YB

Следующим этапом необходимо вычитать книгу, для этого нужны корректоры.

а как ее оттуда можно скачать?

Слева вверху должно высветиться меню, типа "file" в нем есть пункт скачать и предлагаются форматы.

Но перевод я еще не успел поправить...

[TresCuartos]

Mischa (Feb 6 2011, 10:49) писал:

Следующим этапом необходимо вычитать книгу, для этого нужны корректоры.

Михаил, здравствуйте! Возможно этот мой пост поперёк регламента работы над переводом, и корректор из меня никакой. На сей случай извиняюсь. Заметил в документе на Гугле отсутствие оригинального названия источника и имя автора на языка источника (с которого делался перевод), или ссылок (упоминаний) о первоисточник (опять же, с приведённым написание названия и имя автора на языке первоисточника). Присутствие такой информации в переводном издании бывает очень полезно. Спасибо.

[gfhj]

Mischa А книга "Техника занятий важнее занятий техникой" уже есть откорректирована?

[Mischa]

gfhj (Feb 6 2011, 10:14) писал:

Mischa А книга "Техника занятий важнее занятий техникой" уже есть откорректирована?

В каком-то приближении - да. Но не окончательно

[navab]

Тема, посвящённая переводу книг Fred Harz.

https://terraguitar....?showtopic=6120

[Mischa]

Предлагаю перевести выборочно главы из книги:"Принципы корректного обучения на гитаре"
ссылка на тему и книгу здесь: https://terraguitar....?showtopic=6519

[Lolll]

Mischa (06 Декабрь 2011 - 16:04) писал:

Предлагаю перевести выборочно главы из книги:"Принципы корректного обучения на гитаре"

Могу поучаствовать. Книгу скачала. Какую главу делать в первую очередь? По порядку или какая-то конкретная интересует больше всего?

[Mischa]

Мне кажется, в любом случае стоит перевести 1-ю, 2-ю и 5-ю главы, а остальное - как пойдет.

[Lolll]

Mischa (06 Декабрь 2011 - 21:16) писал:

Мне кажется, в любом случае стоит перевести 1-ю, 2-ю и 5-ю главы, а остальное - как пойдет.

Договорились. Беру 1, 2 и 5. Сроки не горят, надеюсь? А то я не знаю, как дела пойдут: быстро сделается или все время побочные дела будут мешать.

[Lolll]

У меня готова первая глава. Но что-то я не могу сладить с Гугль-документами. К старому, давно забытому аккаунту Гугля я не могу вспомнить точное имя и пароль. Новый аккаунт зарегистрировать не удается: то Гугль считает меня ребенком, какую дату рождения ни указывай, то отказывается принимать под другими предлогами. Не первый раз убеждаюсь, что этот ресурс меня не любит...

[Mischa]

Отлично, спасибо!
Можно просто выложить ворд-документом, либо сюда прикрепить, либо через файлообменник...

[Lolll]

Mischa (14 Декабрь 2011 - 19:48) писал:

Отлично, спасибо!
Можно просто выложить ворд-документом, либо сюда прикрепить, либо через файлообменник...

Да, я уже дотумкала про файлообменник. Тем более, что попробовала вставить текст в демо Гугль-документы, так потерялось все форматирование и даже часть букаф.
Не-е, Гугль - точно не моя полянка.
Вот. Текст в Ворде. http://ifolder.ru/27582192

[Mischa]

Обсуждение и перевод теперь здесь:
https://terraguitar....t=0

[Mischa]

В продолжение темы о занятиях и темы о методике Александера, которая помогает решить целый комплекс проблем, в том числе и проблемы с зажимами, предлагаю вашему вниманию главу из книги о "методике Александера для музыкантов". Итак, глава 16, "Ежедневные занятия". В главе много цитат от великих музыкантов, проясняются цели и пр.. Книга на немецком, поэтому хотелось бы, чтобы нашлись добровольцы для перевода, так как материал интересный. Если получится с переводом, я буду продолжать подкидывать главу за главой. Сам автор - виолончелист, поэтому многие приведенные примеры подходят и для гитаристов. Сама книга интересна нестандартным взглядом, преломленным через призму философии Александера, на обыденные вещи, с которыми сталкиваются музыканты
http://www.4shared.c...ches_Ueben.html

[wind78]

Делюсь тем что есть - Рикардо Изнаола:

http://rusfolder.com/32525811