[lubitel]

Кстати о milongueo. Такое впечатление, что это просто опечатка и должно быть milonguero. И онлайн-переводчики и текстовый редактор, похоже, со мной согласны.

[Романс]

Вы немножко обманываетесь, нет там опечатки.
Milongueo является спряжением глагола milonguear, означающего танцевать милонгу.
А milonguero употребляется в разных значениях. Этим словом называется танцор (танцовщица), когда танцуют танго, а также может означать стиль танцев с закрытыми объятиями. Слова являеются производным от слова milonga.
Не знаю как точно перевести «Milongueo del ayer», но возможно это означает «Танцующий(е) со вчерашнего дня». Танцующие именно милонгу, танец, родственный танго.
Вот эта парочка танцует обворожительно. Есть несколько видео записей их исполнения под эту мелодию в разное время и каждый раз они танцуют в разных вариантах, но бесподобно! Вот они milonguero.

[lubitel]

Романс (02 Декабрь 2021 - 10:51) писал:

Цитата

Вы немножко обманываетесь, нет там опечатки.

Я предположил простейшее. Я даже подумал потом про диалектный вариант написания, но про глагол не подумал. В любом случае нельзя это переводить как "Вчерашняя милонга".