Помощь
Павлов (Oct 12 2009, 20:08) писал:
ikar56 (Oct 12 2009, 21:02) писал:
Во-первых, это не мое переложение, а Е. Ларичевой.
На 4shared, в ми миноре, не твоё разве?
ikar56 (Oct 12 2009, 21:02) писал:
А во-вторых, я хочу играть и играю только ту музыку, которую люблю. А сыграть можно, действительно, по-разному. Музыка должна звучать внутри, если этого нет, то и играть вообще ничего не стоит.
Ну речь ведь о другом - подходит ли гитара для этой Арии?..
Нет, не мое. Я только выложил ее в Сибелиусе, т. к. мой старый альбом весь изорвался. Я ее выкладывал на LNT и, по-моему, - здесь, где сообщал, кто является автором переложения. Гитара очень хорошо подходит для этой арии, ведь гитара - интимнейший инструмент, а здесь - молитва. Что может быть интимнее? Вот перевод:
Сжалься надо мной, сжалься, мой Бог,
Ради слез моих!
Взгляни,
Сердце и око
Горько плачут по Тебе.
Помилуй меня, мой Бог!
Эти слова можно произносить и хорошо поставленным голосом, и вообще никакого голоса не имея (я говорю не о публичном исполнении, конечно). Главное, чтобы было искренно. Тоже самое и при исполнении ее на гитаре.
Да и кроме того, здесь гитарное переложение продолжает лютневую традицию, где половина репертуара - транскрипции вокальных произведений.
