[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/a7.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/a9.jpg
http://files.demure....ub/zi/20-21.doc
http://files.demure....ub/zi/24-25.doc


Уже отредактированные первая и вторая главы:

http://files.demure....ub/zi/Ch1-2.doc

Все- дело рук Suicide
Бухаюсь в ноги!
То есть, спасибо!

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/a35.jpg
http://files.demure.ru/pub/zi/71.doc
By Mitrich
Спасибо!!!
Еще пара страниц и будет готово!!!

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/a33.jpg
http://files.demure....ub/zi/68-69.doc

By Suicide!!!
Огромное спасибо!!!


Еще остались странички:
36-37, а15
40-41, а17
46-47, а20
70, а34 (половина)
72, а36 (половина)

Прошу откликнуться тех, кто брал эти странички. Спасибо!

[Phantom]

Слушайте, ребята! А шустро у вас получается!!! Может кто и испанским в такой же степени владеет? Могу подкинуть интересную книжку на испанском. Ну, что бы мозги не плесневели и нам, несведущим, польза. А то лехит мёртвым грузом, понимаешь. Сам начинал с помощью переводчика переводить. Перевёл страниц 15-17 и всё. Там, собственно, и переводить то особо нечего, в основном ноты. Так, пояснения. Всё основное во вступлении я худо-бедно перевёл. Надо только подкорректировать где облажался или неточно перевёл. В общем, если у кого есть желание, можно создать новую темку. А книжка называется "La Guitarra Flamenco por Juan Grecos".

[БлагородныйРазбойникъ]

Mischa (16.9.2006, 20:36) писал:

У меня давно лежит электронный вариант книги о звукоизвлечении на гитаре. Книга издана давно, но в ней есть очень много интересного для понимания, как добиться хорошего звука и как "функционирует" гитара.

Проблема: книга не английском, в ней около 70-ти страниц.
Есть ли желающие помочь с переводом? Я бы тогда раздал книгу для перевода по частям. Всю выкладывать пока не хочу, тогда никто не захочет переводить.

Желающие помочь с переводом, пишите сюда, я с вами свяжусь. (Имейл на радость спаммерам оставлять необязательно)

Миша, скажи пожалуйста, кто автор этой книги и в каком примерно гуду она вышла в свет.

[Mischa]

БлагородныйРазбойникъ (5.11.2006, 14:09) писал:

Миша, скажи пожалуйста, кто автор этой книги и в каком примерно гуду она вышла в свет.

Так как почти вся книга уже переведена ("Бух", в ноги Suicid'у!):

Taylor, John. Tone Production on the Classical Guitar. London: Musical News Service, Ltd., 1978. 80 p.

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/a15.jpg
http://files.demure....ub/zi/36-37.doc


By Suicide!

[БлагородныйРазбойникъ]

Mischa (5.11.2006, 13:16) писал:

БлагородныйРазбойникъ (5.11.2006, 14:09) писал:

Миша, скажи пожалуйста, кто автор этой книги и в каком примерно гуду она вышла в свет.

Так как почти вся книга уже переведена ("Бух", в ноги Suicid'у!):

Taylor, John. Tone Production on the Classical Guitar. London: Musical News Service, Ltd., 1978. 80 p.

Спасибо.Книга весьма интересная.А может вы ещё переведёте книгу С.Тенанта "Пампин нейлон"?
А то хотелось бы ознакомиться, а в английском мы не сильны

[Mischa]

БлагородныйРазбойникъ (6.11.2006, 19:37) писал:

А может вы ещё переведёте книгу С.Тенанта "Пампин нейлон"?
А то хотелось бы ознакомиться, а в английском мы не сильны

У меня есть перевод по-немецки

Если честно, то думаю, что это будет сложновато осуществить, но это сугубо мое личное мнение.
Попробуйте создать по этому поводу новую тему, вдруг что-нибудь из этого выйдет.

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/a17.jpg
http://files.demure....ub/zi/40-41.doc

Спасибо Suicide!

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/a20.jpg
http://files.demure....ub/zi/46-47.doc

Спасибо Suicide!

[Mikl_N]

По поводу папин нейлона, у меня уже приличные куски есть переведённые.
Понять можно. А для публикации "в свет" нужна редакция грамотная. А то переводил человек с гитарной спецификой малознакомый. А я в англиском не очень...

[Mischa]

Mikl_N (12.11.2006, 18:32) писал:

По поводу папин нейлона, у меня уже приличные куски есть переведённые.
Понять можно. А для публикации "в свет" нужна редакция грамотная. А то переводил человек с гитарной спецификой малознакомый. А я в англиском не очень...

Для "Пампин найлона" открыта тема по ссылке:
https://terraguitar....?showtopic=1179

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/70.doc

Спасибо Suicide!

[Mischa]

http://files.demure.ru/pub/zi/72.doc

Спасибо Suicide!

[alisssa]

Да вообще всем спасибо!!!
Большущее!!!

[Mischa]

Ура! Свершилось!
Наш дорогой Суицид не только перевел, но успел отредактировать и красиво оформить книгу!!!!!!!!

Вот окончательный вариант:
http://files.demure.ru/pub/zi/tpc.rar

[Slatsik]

Mischa (21.11.2006, 12:25) писал:

Ура! Свершилось!
Наш дорогой Суицид не только перевел, но успел отредактировать и красиво оформить книгу!!!!!!!!

Вот окончательный вариант:
http://files.demure.ru/pub/zi/tpc.rar

Просто СУПЕР! Суицид - Молодчина!!!

[sima]

Поздравляю! Вы проделали огромную работу!
Вы просто молодцы и огромное вам спасибо!

[TOXA]

Суициду огромное спасибо. Книга супер . И остальным тоже =). Хоть суицид и сделал большую часть работы, но остальных тоже не надо забывать. Так что спасибо всем принимавшим участие в переводе этого полезного издания.