[maev]

Перевод этого мог бы очень помочь мастерам в главном !

http://www.youtube.c...h?v=Q7x-qUdMB-I

Сообщение отредактировал maev: 07 Январь 2011 - 03:42

[nesterov]

maev (Jan 7 2011, 05:41) писал:

Перевод этого мог бы очень помочь мастерам в главном !

http://www.youtube.c...h?v=Q7x-qUdMB-I

Ну это на форуме гитарных мастеров пусть и переводят!
Здесь в основном находятся всё же исполнители, а не мастера. Если уж что-то переводить так это то, что касается исполнительского искусства на гитаре.

[Mischa]

Для наших "англичан" добавляем книгу http://files.demure....ate/iznaola.rar

Iznaola, "On practicing" (Спасибо, Borges!!!)

Документ для перевода Изнаолы здесь: https://docs.google.com/document/d/1uZ0Djkx...uthkey=CNbV99cK

[Mischa]

Я смогу начать переводить ориентировочно с воскресенья, так как сейчас перевожу для родственников....

[maev]

nesterov (Jan 7 2011, 09:27) писал:

maev (Jan 7 2011, 05:41) писал:

Перевод этого мог бы очень помочь мастерам в главном !
http://www.youtube.c...h?v=Q7x-qUdMB-I

Ну это на форуме гитарных мастеров пусть и переводят!
Здесь в основном находятся всё же исполнители, а не мастера. Если уж что-то переводить так это то, что касается исполнительского искусства на гитаре.

Разве исполнители не заинтересованы в улучшении качества гитар ?

Да и дел тут, для спеца, на несколько минут...

[Mischa]

maev (Jan 8 2011, 17:41) писал:

nesterov (Jan 7 2011, 09:27) писал:

maev (Jan 7 2011, 05:41) писал:

Перевод этого мог бы очень помочь мастерам в главном !
http://www.youtube.c...h?v=Q7x-qUdMB-I

Ну это на форуме гитарных мастеров пусть и переводят!
Здесь в основном находятся всё же исполнители, а не мастера. Если уж что-то переводить так это то, что касается исполнительского искусства на гитаре.

Разве исполнители не заинтересованы в улучшении качества гитар ?

Да и дел тут, для спеца, на несколько минут...

Маев, а Вы то сами поняли, о чем там речь?
(Примерно с такой постановкой вопроса по домам ходят свидетели иеговы)
Да, мы заинтересованы в улучшении качества гитар; нет мы не заинтересованы в инвестирование труда по переводу этого видеоролика.

Там ничего особенного, немного школьной физики, да и неправильное толкование работы микрофонов. Очередная "мистика". Для гитарных мастеров (настоящих) ничего особенного.

[maev]

Один из лучших мастеров, об одной из лучшх гитар... и ничего особенного ?

[Mischa]

maev (Jan 8 2011, 17:59) писал:

Один из лучших мастеров, об одной из лучшх гитар... и ничего особенного ?

Конкретизируйте, хотя-бы одно "гениальное" предложение из видео. Спасибо!

[maev]

Знал бы прикуп- жил бы в Сочи !Мой дойч совсем не тянет, тем более, там, наверно, надо читать между строк...

[anviknest]

maev (Jan 8 2011, 20:12) писал:

Знал бы прикуп- жил бы в Сочи !Мой дойч совсем не тянет, тем более, там, наверно, надо читать между строк...

как показывает мой опыт общения чисто свои наработки извсестные мастера никогда не покажут, только хорошим знакомым да и то не все. поэтому на видео показывают они в основном одно и тоже с вариациями, что в основном известно всем мастерам.

[Mischa]

anviknest (Jan 8 2011, 19:21) писал:

maev (Jan 8 2011, 20:12) писал:

Знал бы прикуп- жил бы в Сочи !Мой дойч совсем не тянет, тем более, там, наверно, надо читать между строк...

как показывает мой опыт общения чисто свои наработки извсестные мастера никогда не покажут, только хорошим знакомым да и то не все. поэтому на видео показывают они в основном одно и тоже с вариациями, что в основном известно всем мастерам.

Я заметил, что реализовавшие себя мастера (да и просто люди разных профессий) относительно детально делятся информацией в личной беседе.

[Макаров]

могу помочь с письменным переводом с английского.

Сообщение отредактировал Макаров: 08 Январь 2011 - 22:04

[Mischa]

Макаров (Jan 8 2011, 22:04) писал:

могу помочь с письменным переводом с английского.

Так как уже набралось достаточно большое количество "англичан", осталось выбрать книгу. Имеется в наличии книга Изнаолы (см. выше), "Пампинг найлон" и art of vituosoty guitar, Hii. Возможно, есть еще хорошие книги?

Вам решать. Напишите, что вы выбрали...

[БО]

я уже скачал Изнаолу, но на этой неделе вряд ли что-то сделаю - надо учиться

[Mischa]

Есть смысл переводить одну и ту же книгу сообща!

[demonu03]

ну так давайте !
кроме меня, сколько людей решилось Изнаолу переводить?
если поделить на части то за день можно закончить

[Mischa]

demonu03 (Jan 9 2011, 12:10) писал:

ну так давайте !
кроме меня, сколько людей решилось Изнаолу переводить?
если поделить на части то за день можно закончить

Напоминаю, что переводить коллективно можно прямо здесь:

https://docs.google.com/document/d/1uZ0Djkx...uthkey=CNbV99cK

[demonu03]

ещё вопрос - работать с google docs обязательно?

[Mischa]

demonu03 (Jan 9 2011, 12:14) писал:

ещё вопрос - работать с google docs обязательно?

Конечно же нет
Это первое, что мне попалось на глаза

[demonu03]

Чтобы не делали то же самое - для тех кто хочет переводить Изнаолу - первые страниц 5 я сегодня переведу.