Исраэль (25 Август 2022 - 08:49) писал:
Это не бразильская музыка
Уважаемый Исраэль! Ну и что, что не бразильская. Фрейлехс, он и в Бразилии будет все равно фрейлехс. Только называться будет, например, не "От моста до бойни", а "От одного конца Копакабаны до другого конца". К тому же, там у них, в Южной Америке, тоже танцуют с носовыми платочками.
Я даже допускаю такую интересную ситуацию, судя по приведенным ниже примерам. 30-е годы, выступает Краснознаменный ансамбль Красноармейской песни и пляски под управлением Александрова. Звучит "Дальневосточная партизанская песня", та самая, что "По долинам и по взгорьям", у нее много названий, смотря какой текст подставить, "Марш Дроздовского полка" и прочее.. Публика в зале разношерстная, в смысле географии большой страны. Дальневосточники довольны, что звучит вещь, воспевающая как приамурские партизаны гоняли белых по Приморью. И тут, по окончании песни, самому Александрову из зала подают записочку с просьбой "распрячь коней". Он вздымает руки перед оркестром и хору подмигивает - давай про хлопцев! И не меняя мелодии, словно в продолжении дальневосточного хита тут же поется следующая вэщь! При чем, не по литературному "коней", а по народно-захмелевшему "конi", о происхождении коего оборота никто не знает.
Моя ссылка
Моя ссылка