[k030235]

Нашел в своей библиотеке книгу о Тарреге, на немецком языке, который знаю в пределах школы, т.е. перевод даже подстрочный сделать не могу,кому интересно? Кто сможет перевести и выложить на форуме?

Сообщение отредактировал k030235: 10 Ноябрь 2012 - 21:20

[idalgo]

k030235 (10 Ноябрь 2012 - 21:17) писал:

Нашел в своей библиотеке книгу о Тарреге, на немецком языке, который знаю в пределах школы, т.е. перевод даже подстрочный сделать не могу,кому интересно? Кто сможет перевести и выложить на форуме?

Каков объём? Немецкий?... Что ж, кроме русского, я блестяще не наю ещё и немецкий, и английский!? ... Хотя, в аттестате, по всем, пятёрки??!.... Поэтому, всё ж, хотелось бы помаленьку помусолить и эту книжечку...

[k030235]

Полное название "Tarrega und die Gitarre in Spanien Zaittafel 1830-1960" 403 страницы.

[kosheleff]

k030235 (11 Ноябрь 2012 - 09:46) писал:

Полное название "Tarrega und die Gitarre in Spanien Zaittafel 1830-1960" 403 страницы.

Не понимаю, почему Google ничего не находит?!

[k030235]

kosheleff (11 Ноябрь 2012 - 09:55) писал:

k030235 (11 Ноябрь 2012 - 09:46) писал:

Полное название "Tarrega und die Gitarre in Spanien Zaittafel 1830-1960" 403 страницы.

Не понимаю, почему Google ничего не находит?!

Может нет этой книги в Интернете,поэтому и надеюсь что кто то любезно согласиться сделать перевод, я прочел как мог (в немецком не силен)очень интересно, период до Тарреги, его время. Много фотографий.

Сообщение отредактировал k030235: 11 Ноябрь 2012 - 10:05

[idalgo]

k030235 (11 Ноябрь 2012 - 10:04) писал:

kosheleff (11 Ноябрь 2012 - 09:55) писал:

k030235 (11 Ноябрь 2012 - 09:46) писал:

Полное название "Tarrega und die Gitarre in Spanien Zaittafel 1830-1960" 403 страницы.

Не понимаю, почему Google ничего не находит?!

Может нет этой книги в Интернете,поэтому и надеюсь что кто то любезно согласиться сделать перевод, я прочел как мог (в немецком не силен)очень интересно, период до Тарреги, его время. Много фотографий.

Наверное, для начала, нужно выложить!?... Авось, да, кто-нибудь. сподвигнется??!...

Сообщение отредактировал idalgo: 12 Ноябрь 2012 - 03:11

[k030235]

http://files.mail.ru/7MTR2N Ссылка на часть книги, если кто то возьмется за перевод,отсканирую полностью,400 страниц,большой объём работы и времени.

[borges]

k030235 (12 Ноябрь 2012 - 05:03) писал:

http://files.mail.ru/7MTR2N Ссылка на часть книги, если кто то возьмется за перевод,отсканирую полностью,400 страниц,большой объём работы и времени.

Подождите, лучше не сканируйте, по моему я где то уже скачал эту книгу (может не именно эту, но про Таррегу и на немецком). Мне ее только найти надо, тогда я могу точно сказать.

[guitar]

Немецкий, к сожалению, не знаю, но по картинке понял, что Таррега, оказывается, играл в хоккей в свободное время... Иначе зачем себе под ногу класть шайбу заместо подставки (видимо, шайбы в то время были толще)? Жаль, не дожил он до Харламова!

Мы у ФРГ много раз выигрывали))

[k030235]

borges (12 Ноябрь 2012 - 08:07) писал:

k030235 (12 Ноябрь 2012 - 05:03) писал:

http://files.mail.ru/7MTR2N Ссылка на часть книги, если кто то возьмется за перевод,отсканирую полностью,400 страниц,большой объём работы и времени.

Подождите, лучше не сканируйте, по моему я где то уже скачал эту книгу (может не именно эту, но про Таррегу и на немецком). Мне ее только найти надо, тогда я могу точно сказать.

Поищите,я пока с Мишей Яблоковым созвонюсь. у него вроде есть знакомый переводчик с немецкого.

[borges]

k030235 (12 Ноябрь 2012 - 15:29) писал:

Поищите,я пока с Мишей Яблоковым созвонюсь. у него вроде есть знакомый переводчик с немецкого.

У вас сообщение..

[tavro]

k030235, а чем закончилась эта история с книгой о Тарреге?

Я как-то пропустил в свое время Ваш разговор, а сейчас собирал инфомацию для статьи о Вольфе Мозере в раздел "Историки гитары" (он, кстати, учился у Пухоля, и у него есть еще книга о Соре, а также масса статей о гитаристах в журналах) и наткнулся на эту старую тему. Ссылка на часть книги, ясное дело, уже умерла за давностью лет.. Знаю, что книга выходила еще и в испанском переводе.

[k030235]

tavro (07 Сентябрь 2015 - 13:59) писал:

k030235, а чем закончилась эта история с книгой о Тарреге?

Я как-то пропустил в свое время Ваш разговор, а сейчас собирал инфомацию для статьи о Вольфе Мозере в раздел "Историки гитары" (он, кстати, учился у Пухоля, и у него есть еще книга о Соре, а также масса статей о гитаристах в журналах) и наткнулся на эту старую тему. Ссылка на часть книги, ясное дело, уже умерла за давностью лет.. Знаю, что книга выходила еще и в испанском переводе.

Добрый вечер!Виктор Викторович! К сожалению ничем,перевод книги так и не удалось осуществить, всего там почти 500 страниц, так что работы непочатый край для переводчика, если бы он и нашелся, через бюро переводов сумма неподьемная, и этот вариант я даже не рассматривал, Настя моя перед отьездом на вскидку переводила мне без записи кое что, но я книгу нашел только за месяц до ее отьезда в Англию, она свободно знает немецкий, и как бы был с ней разговор что она потихоньку переведет книгу, но у неё так сложилось что она мотается по концертам для покупки дома и три года уже не может вырваться из этой гонки, другого варианта нет!На испанском я видел эту книгу в Барселоне, но покупать не стал,разницы не вижу , что испанский, что немецкий.Вот такое положение дел с этой штукой!Хотя книга интересная и написана отлично от Пухоля.Я думаю это лучшая книга о Тарреге, включая и его учеников и истории создания его произведений!

[tavro]

k030235 (07 Сентябрь 2015 - 19:43) писал:

[...] книга интересная и написана отлично от Пухоля. Я думаю это лучшая книга о Тарреге, включая и его учеников и истории создания его произведений!

Понятно, Борис Владимирович, спасибо! Я читал западные отзывы о книге, там в большинстве случаев мнение о ней то же, что и у Вас - "лучшая книга о Тарреге".

[k030235]

tavro (07 Сентябрь 2015 - 20:49) писал:

k030235 (07 Сентябрь 2015 - 19:43) писал:

[...] книга интересная и написана отлично от Пухоля. Я думаю это лучшая книга о Тарреге, включая и его учеников и истории создания его произведений!

Понятно, Борис Владимирович, спасибо! Я читал западные отзывы о книге, там в большинстве случаев мнение о ней то же, что и у Вас - "лучшая книга о Тарреге".

Оригинал то есть, если Вас интересует я могу прислать,худо бедно все же можно читать, может кто нибудь поможет?

[maev]

Ссылка на часть книги- ???

[k030235]

maev (07 Сентябрь 2015 - 23:01) писал:

Ссылка на часть книги- ???

Нет вся, из Германии еще прислали остаток,я правда по страницам не проверял, но думаю вся!

[tavro]

k030235 (07 Сентябрь 2015 - 23:39) писал:

maev (07 Сентябрь 2015 - 23:01) писал:

Ссылка на часть книги- ???

Нет вся, из Германии еще прислали остаток,я правда по страницам не проверял, но думаю вся!

Если она уже отсканирована, то тогда, разумеется, хотелось бы ее увидеть.

[maev]

k030235 (12 Ноябрь 2012 - 05:03) писал:

http://files.mail.ru/7MTR2N Ссылка на часть книги,

Ошибка 404 — страница не найдена

[Антон_К]

А это не она?
https://books.google...wIVKfByCh0aEwX5

Или вот на испанском
http://www.guitarras...-1830-1960/1012

Сообщение отредактировал Антон_К: 08 Сентябрь 2015 - 21:24