[mikegor]

http://files.mail.ru/LSPJ6J
Еще парочка совсем небольших правок.

Павлов (30 Декабрь 2011 - 09:52) писал:

Хорошо, что теперь у нас есть действительно правильный учебник.

Труд по переводу этой книги закончен. Книга, и в самом деле, очень хорошая. Поэтому я бы хотел вас попросить выложить этот перевод, например, в раздел:
Методика и кники на 4shared.

[Mischa]

Загрузили. Ссылка здесь:
http://www.4shared.c...гитаристов.html

Также загрузили книгу Арнонкура, "Музыка языком звуков":

http://www.4shared.c...arnoncourt.html

[mikegor]

Спасибо!

[Mischa]

mikegor (10 Январь 2012 - 17:50) писал:

Спасибо!

Это Вам спасибо!

[navab]

mikegor еще раз хочу поблагодарить Вас. Работа действительно колоссальная и очень нужная. Спасибо.

[alisssa]

Тоже хочу сказать большое спасибо!!!
Найти бы теперь силы и вдохновение штудировать

[mikegor]

А я в качестве бонуса сделаю еще и том с решениями. Там все просто, потому что перевода там совсем немного. В основном вестка, но ее я уже закончил.

[Антон_К]

Может попробовать её где-нибудь издать? Связаться с автором. По-моему должна пользоваться спросом.

[Mischa]

Автор, к сожалению, умер в 2002-м году.

[mikegor]

Насколько я знаю, это такая морока. Надо связаться с правообладателем, получить разрешение, затем найти издательство, которое это захочет издать. И в конце концов, может быть удастся получить от издательства какие-нибудь копейки за перевод.

Mischa (16 Январь 2012 - 14:31) писал:

Автор, к сожалению, умер в 2002-м году.

Да, но у автора могут быть какие-то наследники, к которым перешли авторские права. Но только где искать эти концы?..

[Mischa]

mikegor (16 Январь 2012 - 14:33) писал:

Насколько я знаю, это такая морока. Надо связаться с правообладателем, получить разрешение, затем найти издательство, которое это захочет издать. И в конце концов, может быть удастся получить от издательства какие-нибудь копейки за перевод.

Mischa (16 Январь 2012 - 14:31) писал:

Автор, к сожалению, умер в 2002-м году.

Да, но у автора могут быть какие-то наследники, к которым перешли авторские права. Но только где искать эти концы?..

Я думаю, это не очень сложно, он преподавал в Кёлне. Концы найти можно, а вот захотят ли эти концы сотрудничать - это еще вопрос.

[mikegor]

Mischa (16 Январь 2012 - 14:56) писал:

Я думаю, это не очень сложно, он преподавал в Кёлне. Концы найти можно, а вот захотят ли эти концы сотрудничать - это еще вопрос.

Если вы сможете их найти, то можно сделать первый шаг: спросить, согласны ли они на издание русского перевода, и если да, то на каких условиях.

[Mischa]

mikegor (17 Январь 2012 - 10:31) писал:

Mischa (16 Январь 2012 - 14:56) писал:

Я думаю, это не очень сложно, он преподавал в Кёлне. Концы найти можно, а вот захотят ли эти концы сотрудничать - это еще вопрос.

Если вы сможете их найти, то можно сделать первый шаг: спросить, согласны ли они на издание русского перевода, и если да, то на каких условиях.

ok

[Павлов]

Антон_К (16 Январь 2012 - 14:27) писал:

Может попробовать её где-нибудь издать? Связаться с автором. По-моему должна пользоваться спросом.

А оно точно надо?
Если есть в сети, то, по-моему, этого достаточно: доступность обеспечена.

[navab]

доступность-то обеспечена, тут речь о том, чтоб деньги за работу получить. на сколько сумма стоит стараний - другой вопрос.

[Павлов]

navab (18 Январь 2012 - 22:03) писал:

доступность-то обеспечена, тут речь о том, чтоб деньги за работу получить. на сколько сумма стоит стараний - другой вопрос.

Сильно сомневаюсь, что на этом можно что-то заработать...
(Касается и издателя, и переводчика)

[CrazyNetter]

Присоединяюсь к благодарностям за перевод. Очень компактно собранный материал. Благодаря техничному переводу очень легко читается, воспринимается и запоминается - редкое качество учебника по теории (не только музыкальной). Изучаем. Еще раз спасибо.

[mikegor]

Я постарался и переводил в полную силу. Это вообще принцип (хороших) переводчиков: независимо от уровня оплаты перевода, качество должно быть максимальным. Тем не менее кое-какие мелкие ошибки я и сейчас вылавливаю.
И если вы видите в тексте опечатки, ошибки или неясности, то сообщайте, и я доработаю перевод. Сделаем, так сказать, второе исправленное издание.

[Дилетант]

mikegor (21 Январь 2012 - 07:44) писал:

Я постарался и переводил в полную силу. Это вообще принцип (хороших) переводчиков: независимо от уровня оплаты перевода, качество должно быть максимальным. ...

Очень давно я играл в студенческом симф.оркестре - обязательный предмет... Очень мне это не нравилось и я перестал "вкладываться" на этих репетициях. Поделился этим с нашей лучшей педагогом-скрипачкой, сказал что-то типа "сделал открытие, экономлю силы на ненужных занятиях". А она ответила: "Всегда, когда ты играешь на инструменте, ты должен выкладываться на 100%. Независимо от того - где ты играешь и что играешь. Привычка халтурить сильно роняет профессиональный уровень."
Значит - это общий принцип, подходит профессионалу в любой области...

[Антон_К]

mikegor (21 Январь 2012 - 07:44) писал:

И если вы видите в тексте опечатки, ошибки или неясности, то сообщайте, и я доработаю перевод. Сделаем, так сказать, второе исправленное издание.

Вот здесь по-моему что-то не то.
глава в конце "Заключительные замечания и примеры"

Существует общее правило, которое гласит, что любую модуляцию можно выполнить через один или два
промежуточных аккорда. Промежуточные аккорды принадлежат как исходной, так и целевой тональности.
Если менее чем двумя промежуточными аккордами обойтись нельзя, то после первого из них происходит пе-
реход в «промежуточную тональность»...

Менее чем два - это ведь один?