[giampow]

моя версия знаменитой композиции, это неправильая интерпретация, настроение было по-лаитно-американски

[Mischa]

Ещё не известно, что считать "правильной" интерпретацией. Например, примерно со второй минуты

[giampow]

очень красивая версия

[mikegor]

Рефрен (с басом ре - си бемоль - ми бемоль - ля) звучит немного по-куплетному.

[lubitel]

mikegor (21 Март 2021 - 17:06) писал:

Рефрен (с басом ре - си бемоль - ми бемоль - ля) звучит немного по-куплетному.

Из-за качества записи и некоторых вольностей звучит почти по-кабацки, но мне в целом подход нравится, нечего здесь нюни разводить, хотя меру найти трудно.

[ququ]

Очень здорово сыграно на фортепиано! Этот один из тех немногих, даже редчайших случаев, когда не гитаристы "издеваются" над фортепианными шедеврами, а когда наоборот фортепиано снизошло до исполнения гитарной музыки. Слава великому Франциско Тарреге! Для тех, кто интересуется этим произведением глубже, может поискать в недрах этого сайта мой перевод статьи из энциклопедии Франциско Эррера об истории создания этого шедевра Тарреги.

[Романс]

lubitel (21 Март 2021 - 17:31) писал:

звучит почти по-кабацки

Мне тоже показалось, что звучит словно фоном к образу киношных романтических бандитов конца 19-го, начала 20-го веков, когда режиссеры представляют зрителю уголовников в образе роскошных, почти аристократов при бабочке и белых манжетах, с набриолиненными волосами.

[Mischa]

ququ (21 Март 2021 - 17:40) писал:

Очень здорово сыграно на фортепиано! Этот один из тех немногих, даже редчайших случаев, когда не гитаристы "издеваются" над фортепианными шедеврами, а когда наоборот фортепиано снизошло до исполнения гитарной музыки. Слава великому Франциско Тарреге! Для тех, кто интересуется этим произведением глубже, может поискать в недрах этого сайта мой перевод статьи из энциклопедии Франциско Эррера об истории создания этого шедевра Тарреги.

Если не трудно, напомните ссылку на Ваш перевод

[lyubushkin]

Mischa (21 Март 2021 - 12:33) писал:

Ещё не известно, что считать "правильной" интерпретацией. Например, примерно со второй минуты

Настоящий музыкант играет настоящую музыку!

[ququ]

Mischa (21 Март 2021 - 21:24) писал:

ququ (21 Март 2021 - 17:40) писал:

Очень здорово сыграно на фортепиано! Этот один из тех немногих, даже редчайших случаев, когда не гитаристы "издеваются" над фортепианными шедеврами, а когда наоборот фортепиано снизошло до исполнения гитарной музыки. Слава великому Франциско Тарреге! Для тех, кто интересуется этим произведением глубже, может поискать в недрах этого сайта мой перевод статьи из энциклопедии Франциско Эррера об истории создания этого шедевра Тарреги.

Если не трудно, напомните ссылку на Ваш перевод

Сейчас это мне не очень просто дать ссылку. Это было очень давно. Боюсь, что не найду. Попробуйте поискать самостоятельно.

[lyubushkin]

Mischa (21 Март 2021 - 21:24) писал:

ququ (21 Март 2021 - 17:40) писал:

Очень здорово сыграно на фортепиано! Этот один из тех немногих, даже редчайших случаев, когда не гитаристы "издеваются" над фортепианными шедеврами, а когда наоборот фортепиано снизошло до исполнения гитарной музыки. Слава великому Франциско Тарреге! Для тех, кто интересуется этим произведением глубже, может поискать в недрах этого сайта мой перевод статьи из энциклопедии Франциско Эррера об истории создания этого шедевра Тарреги.

Если не трудно, напомните ссылку на Ваш перевод

Думаю, если речь о чем-то таком, то это здесь:
Ссылка на тему

Сообщение отредактировал lyubushkin: 23 Март 2021 - 18:39

[Романс]

lyubushkin (23 Март 2021 - 18:39) писал:

Mischa (21 Март 2021 - 21:24) писал:

ququ (21 Март 2021 - 17:40) писал:

Очень здорово сыграно на фортепиано! Этот один из тех немногих, даже редчайших случаев, когда не гитаристы "издеваются" над фортепианными шедеврами, а когда наоборот фортепиано снизошло до исполнения гитарной музыки. Слава великому Франциско Тарреге! Для тех, кто интересуется этим произведением глубже, может поискать в недрах этого сайта мой перевод статьи из энциклопедии Франциско Эррера об истории создания этого шедевра Тарреги.

Если не трудно, напомните ссылку на Ваш перевод

Думаю, если речь о чем-то таком, то это здесь:
Ссылка на тему

Правильно думаете, в посте номер 9. Но ссылка уже просрочена.

[Mischa]

https://translate.go...richo_arabe.htm

Здесь вот перевод от гула какой-то из статей Эрреры

[ququ]

Mischa (23 Март 2021 - 20:19) писал:

https://translate.go...richo_arabe.htm

Здесь вот перевод от гула какой-то из статей Эрреры

Очень похоже на мой перевод. Кто-то воспользовался моим трудом и выложил на всеобщее обозрение. Имеются незначительные отклонения от подлинника, но все же верить можно.
А вообще хочу заметить, что энциклопедия Франциско Эррера является уникальным трудом. Не знаю, существует ли для какого-либо другого музыкального инструмента столь объемный труд, чтобы в одном томе (объемом более 2280 страниц)были приведены основные сведения о гитаристах всего мира начиная с эпохи возрождения и до 2000 года, включая портреты, основные биографические сведения, перечни сочинений и звукозаписей, а также сведения о композиторах, сочинявших для гитары, и о мастерах-изготовителях гитар.

[Mischa]

ququ (24 Март 2021 - 15:21) писал:

Mischa (23 Март 2021 - 20:19) писал:

https://translate.go...richo_arabe.htm

Здесь вот перевод от гула какой-то из статей Эрреры

Очень похоже на мой перевод. Кто-то воспользовался моим трудом и выложил на всеобщее обозрение.

Оригинал здесь: http://guitarra.arte...richo_arabe.htm

Я "пропустил" эту статью через автоматический перевод от Гугла