[mikegor]

Кончились летние отпуска, и я смог отредактировать перевод главы "Tonleitern und Tonarten". При редактировании я приводил все к единому стилю как текста, так и оформления документа.

Название: Harz. Harmonielehre fuer Gitarre 3 RU.doc
Размер: 320.50 кб
Доступен до: 2011-09-13 11:00:12
Описание: Гарц. Гармония для гитаристов. 3-я глава. Перевод на русский.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/25180163

[mikegor]

И вот немножко подправленный мой перевод 4-й главы "Гармония. Часть I".

Название: Harz. Harmonielehre fuer Gitarre 4 RU.doc
Размер: 1.22 Мб
Доступен до: 2011-09-13 11:47:51
Описание: Гарц. Гармония для гитаристов. 4-я глава. Перевод на русский.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/25180781

[Исраэль]

mikegor (14 Август 2011 - 08:49) писал:

И вот немножко подправленный мой перевод 4-й главы "Гармония. Часть I".

Название: Harz. Harmonielehre fuer Gitarre 4 RU.doc
Размер: 1.22 Мб
Доступен до: 2011-09-13 11:47:51
Описание: Гарц. Гармония для гитаристов. 4-я глава. Перевод на русский.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/25180781

Век учись..... Это я про себя. Недавно я рассказал тут, что открыл для себя ещё одно название венгерской гаммы – дважды гармонический минор (использована Хачатуряном в его Вальсе из Маскарад), тут этого названия нет, но зато есть ещё одна венгерская гамма, о которой я не знал (№ 2). В восточной музыке такая гамма называется хиджаз кар.

[mikegor]

Я вот тоже не знал о втором варианте. Но когда редактировал текст, смотрел разные ресуры.
Там и оба эти варианта есть, и название "дважды гармонический лад". Но автор книги термин "дважды гармонический лад" не использует.
Правда, в книге многое написано не очень ясно. Скажем, пишет автор про автентические и плагальные лады, но не упоминает о том, что начальный звук плагального лада не является его тоникой, а тоника здесь та же, что в соответствующем автентическом ладу.

[mikegor]

Был перерыв в работе над переводом (дел было много). Но сейчас я занялся следующей, 5-й главой "Учение о гармонии II".

[navab]

отличная новость!

[yarr]

Большое спасибо !

[mikegor]

Вчера поднапрягся и проделал самую нудную часть работы. Все еще не переведенные главы я распознал Файнридером и сверстал по единому шаблону. А остались главы 2-я и с 5-й по 12-ю (12-я - это на самом деле не глава, а предметный указатель). Теперь есть готовые немецкие тексты в Word-е и их я буду переводить в Традосе.

[mikegor]

Название: Harz. Harmonielehre fuer Gitarre RU.zip
Размер: 2.80 Мб
Доступен до: 2011-11-05 21:01:13
Описание: Гарц. Гармония для гитаристов. Главы 1 - 4. Перевод с немецкого.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/26189703

Сегодня перевел главу 2. Она небольшая, так что сделал ее быстро. Теперь я собрал все переведенные главы в единый документ. К нему я буду добавлять следующие главы по мере того, как будет появляться очередной перевод.

Кто скачает, просьба внимательно прочитать, и если заметите опечатки, ошибки и т.п., сообщать в этой теме.

[navab]

Очередное спасибо! если что замечу - отпишу!

[kezilka]

Огромное спасибо!

[mikegor]

Закончил главу 5:

Название: Harz. Harmonielehre fuer Gitarre RU.zip
Размер: 3.32 Мб
Доступен до: 2011-11-17 21:46:09
Описание: Гарц. Гармония для гитаристов. Главы 1 - 5. Перевод с немецкого.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/26430053

Сообщение отредактировал mikegor: 18 Октябрь 2011 - 19:47

[mikegor]

http://files.mail.ru/GG7BY6
Доделал 6-ю главу. Там кое-где "Ошибка. Закладка не определена". Так и должно быть, т.к. это ссылки на страницы в следующих, еще не переведенных главах.

Меня занимает вопрос: многим ли из участников форума эта книга представляется (или уже оказалась) полезной?

[Mischa]

Я запланировал на этих зимних каникулах поработать с ней.

[mikegor]

Когда соберетесь переводить, я могу дать вам распознанный и свестанный по единому образцу word-овский файл на немецком. Осталось еще 6 непереведенных файлов (5 глав и предметный указатель).

[mikegor]

Перевод 7-й главы оказался прост до идиотизма. В этой главе всего несколько фраз, а остальное - это упражнения. Таким образом, переведено уже 7 глав, а остается 4 + указатель. Вот перевод 7-и глав:
http://files.mail.ru/0JL8MQ
Я начинаю работу над следующей 8-й главой "Неаккордовые звуки".

Сколько остается перевести:
8 глава - 6 стр.
9 глава - 1 стр.
10 глава - 6 стр.
11 глава - 11 стр.
Указатель - 3 стр.
Объем я сосчитал в учетных страницах (= 1800 знаков с пробелами). Нормой переводчика считается в среднем 8 стр./день. Так что остается перевести в сущности совсем немного.

Сообщение отредактировал mikegor: 24 Декабрь 2011 - 15:07

[navab]

очередной поклон!

[Mischa]

mikegor (24 Декабрь 2011 - 14:27) писал:

Когда соберетесь переводить, я могу дать вам распознанный и свестанный по единому образцу word-овский файл на немецком. Осталось еще 6 непереведенных файлов (5 глав и предметный указатель).

Выделите какую-нибудь главу. Только у меня OpenOffice. Будет работать не все форматирование

[mikegor]

http://files.mail.ru/H14ZSK
Вот 10-я глава. Форматирование там достаточно простое, с ним проблем не должно быть.

[mikegor]

http://files.mail.ru/3D8QRN
Добавилась Глава 8 (неаккордовые звуки).