[Mischa]

Друзья!

Есть повод опять собраться вместе для перевода интересных книг.
На этот раз требуются в первую очередь переводчики с немецкого.

Для разминки есть: статья одного гитарного мастера, негитарная книга о том, как упражняться на муз. инструменте (Спасибо Borges за поддержку проекта), пальцевый фитнес для гитаристов и др..

Затем имеются более объемные книги: о ментальном тренинге музыкантов (о подготовке к выступлению в том числе и без инструмента), о технике Александера для музыкантов, есть еще на примете креативное обучение на фортепиано, многие элементы которого можно перенести и для гитары. Эти книги переводить полностью не стоит, так как там много "воды", да и переводить слишком много, а вот эссенцию сделать - в самый раз.

Если у вас есть еще какие-то интересные книги - добро пожаловать.

[БО]

можно мне негитарную книгу про занятия?

[Mischa]

БО (Jan 4 2011, 11:11) писал:

можно мне негитарную книгу про занятия?

Мы будем переводить совместно, распределяя страницы среди участников.

[БО]

давайте распределять

[Mischa]

БО (Jan 4 2011, 15:05) писал:

давайте распределять

Если начинать с книги о том, как заниматься, то нужно подождать "borges"- Это его книга

[Нотка]

Если нужны помощники - могу предложить себя. Есть небольшой опыт перевода и опыт перевода-рерайта.

[borges]

Я сканировал негитарную книгу и отправил Мише. Она на немецком. Завтра вечером будет похожая книга Изнаолы "On Practicing" на английском.

[Mischa]

borges (Jan 4 2011, 21:46) писал:

Я сканировал негитарную книгу и отправил Мише. Она на немецком. Завтра вечером будет похожая книга Изнаолы "On Practicing" на английском.

http://files.demure....ate/de_vree.rar

Это - первая книга. (пароль: demure ) Она небольшая, пока только 2 желающих переводить с немецкого, можем поделить по главам - четная/нечетная

Предлагаю работать над одним и тем же документом. Здесь ссылка:

https://docs.google.com/document/d/1DbukR4n...uthkey=CIDLi4YB

Думаю, это будет удобно. Также нужны корректоры, так как сразу перевести красиво для непрофи, как я - не всегда удается. В таклм случае, и корректоры смогут сразу по "живому" вносить изменения.

Также есть удобство выбора терминологии, чтобы не получилось, что каждый переводит один и тот же термин по-своему




Если кому-то такой режим неудобен, присылайте ссылку на перевод мне через лс

[demonu03]

с радостью готов поучаствовать
Но из иностранных знаю только английски и чуть французского

[Нотка]

Готова переводить с немецкого. Кто какие главы берёт? И ещё хотелось бы ориентировочно сроки выполнения узнать, чтобы спланировать свои остальные работы... :-)

[Mischa]

Нотка (Jan 6 2011, 20:51) писал:

Готова переводить с немецкого. Кто какие главы берёт? И ещё хотелось бы ориентировочно сроки выполнения узнать, чтобы спланировать свои остальные работы... :-)

Уважаемый Borges уже перевел 2 главы за очень короткие сроки. (см. ссылку) Я попросил его ответить, как он хочет произвести распределение глав. Если он готов перевести всю книгу сам, тогда можно заняться теми книгами, что у меня в "закромах" (?)

[Нотка]

Ок. Тогда посижу пока на скамье запасных.

[Mischa]

Нотка (Jan 6 2011, 21:09) писал:

Ок. Тогда посижу пока на скамье запасных.

Пока могу выдать статью: http://www.urs-lange...erviewGAK03.pdf

Можем начать переводить постранично-

Заносить готовый перевод можно прямо сюда:
https://docs.google.com/document/d/1-Xq7OZT...uthkey=CJrWmPQJ

[borges]

Mischa (Jan 6 2011, 22:59) писал:

Нотка (Jan 6 2011, 20:51) писал:

Готова переводить с немецкого. Кто какие главы берёт? И ещё хотелось бы ориентировочно сроки выполнения узнать, чтобы спланировать свои остальные работы... :-)

Уважаемый Borges уже перевел 2 главы за очень короткие сроки. (см. ссылку) Я попросил его ответить, как он хочет произвести распределение глав. Если он готов перевести всю книгу сам, тогда можно заняться теми книгами, что у меня в "закромах" (?)

Могу в принципе и сам, но было бы желательно если бы кто нибудь хорошо владеющий русским языком проредактировал и улучшил переведенный текст. Но если кто-то хочет продолжить мой перевод - пожалуйста, выберайте главу и напишите здесь или прямо в документе какую.

[Mischa]

demonu03 (Jan 6 2011, 17:04) писал:

с радостью готов поучаствовать
Но из иностранных знаю только английски и чуть французского

Отлично! Спасибо!

Нужно только решить, что переводить.
Друзья!
Какой труд на англ. языке представляет наибольший интерес? Пишите...

[Нотка]

Цитата

Пока могу выдать статью: http://www.urs-lange...erviewGAK03.pdf

Можем начать переводить постранично-

Заносить готовый перевод можно прямо сюда:
https://docs.google.com/document/d/1-Xq7OZT...uthkey=CJrWmPQJ

Отлично! Принимаюсь за работу. Ничего, что с завтрашнего дня? С Рождеством!

Цитата

Могу в принципе и сам, но было бы желательно если бы кто нибудь хорошо владеющий русским языком проредактировал и улучшил переведенный текст. Но если кто-то хочет продолжить мой перевод - пожалуйста, выберайте главу и напишите здесь или прямо в документе какую.

Могу взяться за редакцию.

Сообщение отредактировал Mischa: 06 Январь 2011 - 21:37

[Mischa]

Нотка (Jan 6 2011, 21:33) писал:

Цитата

Пока могу выдать статью: http://www.urs-lange...erviewGAK03.pdf

Можем начать переводить постранично-

Заносить готовый перевод можно прямо сюда:
https://docs.google.com/document/d/1-Xq7OZT...uthkey=CJrWmPQJ

Отлично! Принимаюсь за работу. Ничего, что с завтрашнего дня? С Рождеством!

Главное, чтобы не мешало жизни и творчеству в "реале".
Спасибо и с Рождеством!

[Павлов]

Хочу вот что предложить: очень много есть видео с мастер-классами. В основном все на английском. Параллельным переводчиком поработать - это сложная задача. А вот сделать субтитры - так это тот же перевод. Потому что книги и статьи - это здорово, но мастер-класс - это круче!

[Mischa]

Павлов (Jan 6 2011, 22:05) писал:

Хочу вот что предложить: очень много есть видео с мастер-классами. В основном все на английском. Параллельным переводчиком поработать - это сложная задача. А вот сделать субтитры - так это тот же перевод. Потому что книги и статьи - это здорово, но мастер-класс - это круче!

А какой мастер класс конкретно?

[Павлов]

Mischa (Jan 7 2011, 01:06) писал:

Павлов (Jan 6 2011, 22:05) писал:

Хочу вот что предложить: очень много есть видео с мастер-классами. В основном все на английском. Параллельным переводчиком поработать - это сложная задача. А вот сделать субтитры - так это тот же перевод. Потому что книги и статьи - это здорово, но мастер-класс - это круче!

А какой мастер класс конкретно?

Выберем вместе!