Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: "Ричеркар" Нигрино - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Ричеркар" Нигрино Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Escape 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 70
  • Регистрация: 03 Ноябрь 04

Отправлено 23 Сентябрь 2005 - 21:37

Давно искал так называемый "Ричеркар" Н.Нигрино - очень красивая и несложная в исполнении мелодия. Нашёл два ричеркара: первый - Ф. да Милано, второй - Н.Нигрино. И оба... похожи как две капли воды (кто не верит - могу переслать оба). А на одном форуме классической музыки вообще прочёл, что, возможно, никакого Нигрино и не было и это псевдоним (непонятно только чей?). Кто-нибудь знает правду об этом "ричеркаре" и его создателе?
P.S. И известны ли кому-нибудь другие ричеркары?
0

#2 Пользователь офлайн   Alel 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 63
  • Регистрация: 11 Сентябрь 05

Отправлено 25 Сентябрь 2005 - 16:00

Вот, что говорится в словаре:

РИЧЕРКАР - (от итал . ricercare - разыскивать), жанр инструментальной музыки, возникший в 16 в. в Зап. Европе. Первоначально импровизационные пьесы преимущественно аккордового склада, позднее полифонические многотемные (по форме близкие мотету) и однотемные (подготовили форму фуги). Среди авторов: А. Габриели, Я. П. Свелинк, Дж. Фрескобальди, И. Я. Фробергер, И. Пахельбель, И. С. Бах, в 20 в. - И. Ф. Стравинский.

На слуху только Ричеркар Нигрино, а что касается такого же у Милано, это действительно интересно. Историческая ошибка или небрежность составителей нотного сборника?
А вот здесь http://notes.tarakanov.net/partans.htm аж восемь ричеркаров Дж. Палестрины, но для струнного ансамбля, правда.
0

#3 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 11 Март 2006 - 19:14

Escape сказал:

... никакого Нигрино и не было и это псевдоним (непонятно только чей?). Кто-нибудь знает правду об этом "ричеркаре" и его создателе?
Речь о В.Вавилове. Постараюсь в ближайшее время самостоятельно уточнить сведения о нём. Записи "старинной музыки" в его исполнении выходили в советское время на виниле "Лютневая музыка 16-17 веков".
Кроме "известных" произведений Ф. да Милано и Н.Нигрино на той пластинке звучат и настоящие произведения старых мастеров, в т.ч. и обработка стар. аглицкой песенки "Зелёные рукава". Пластинка эта переиздавалась в 1995 г. Питерской студией грамзаписи уже в версии СD-альбома.
Пока "таинственном" авторе сообщить не могу подробностей, ждите их где-нить здесь:
http://ru68guit.km.r..._da_milano.html
http://ru68guit.km.r.../n_nigrino.html
Впрочем о Вавилове есть информация здесь:
http://www.abc-guita...s/v_vavilov.htm
Упоминаемый там Зеев Гейзель и у меня в своё время для своей статьи "История одной песни" порядочно нап_ил. Во всяком случае взял все наводки и предварительную инфу.
С уважением,...
0

#4 Пользователь офлайн   TOXA 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 619
  • Регистрация: 07 Январь 05

Отправлено 11 Март 2006 - 19:22

А не могли бы выложить треки с этого диска, а не только канцону и танец? Хотелось послушать ричеркар, рукава, аве мария.
0

#5 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 11 Март 2006 - 21:14

TOXA сказал:

А не могли бы выложить треки с этого диска
К сожалению есть два момента носящие характер сдерживающих решение данного вопроса факторов. Во-первых сейчас у меня чрезвычайно ограничен тырнет-трафик, обусловленный чрезвычайно высокой ценой за услуги скоростного тырнета в нашем регионе (казанские эмираты). Во-вторых с момента выхода последней перепечатки означенного выше сборника прошло менее 70 лет, следовательно за фирмой выпустившей последний раз этот альбом могут сохраняться авторские права на него. Тотально же нарушать их права (читайте отграбить весь альбом) у меня нет огромного желания. К сожалению столкнулся с одним Глупым французом, выставившем мне чудовишные претензии за использование одного его миди-файла. Пришлось многое удалять, хотя ссылку сайт на того героя рассказа А.П.Чехова я всёже оставил, бо сайт действительно интересный и информативный. Следы тех боёв остались здесь:
http://ru68guit.km.r..._r_ribayaz.html
Но будем подумывать на досуге как разрешить Ваш вопросец. Не забудте, кстати, о наличии различных сообществ в ливеджорнал. И Мы там бываем-с... ;)
С уважением,...
0

#6 Пользователь офлайн   Mnch 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 25 Апрель 06

Отправлено 30 Апрель 2006 - 21:45

http://www.mnch.narod.ru/music/17-choudino...r-n.nigrino.mp3

Это тот самый ричеркар, что и на диске с лютневой музыкой, но в другом исполнении. Об авторских правах ничего не могу сказать - покупал в москве в переходе метро у ребят, игравших там же. Диск абсолютно самописный, но безумно интересный.
0

#7 Пользователь офлайн   Mischa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 5 952
  • Регистрация: 11 Март 05

Отправлено 19 Август 2006 - 09:02

О Ричекаре и Вавилове
http://www.israbard.net/israbard/pressview...s_id=1049809438

Отрывок:
"...
ГЛАВА 10, ЦЕЛИКОМ ПОСВЯЩЕННАЯ ИСЧИСЛЕНИЮ БЕСКОНЕЧНО ИСЧЕЗАЮЩЕГО ВАВИЛОВА

А теперь вернемся к вопросу, который мы уже полагали решенным: авторство музыки. Было однозначно установлено, что таковое не принадлежит ФКдМ. Наиболее естественной выглядит версия Р. Туровского: сам В. Вавилов и сочинил. Заметим, однако, что формально не исключена и другая возможность: ноты (с пометкой «Франческо да Милано») попали как-то к Вавилову, и он искренне поверил в старинное происхождение музыки.
Такая версия показалась мне маловероятной. В самом деле, Вавилов (в отличие от автора этих строк) – не дилетант, млеюший от вида «старинных» нот. Он был известным «аутентистом» - то есть энтузиастом возрождения старинной музыки в ее оригинальной упаковке. Это что же, он не мог распознать современные гитарные ходы, не увидел, что музыка ну ничем не похожа на Франческо Канова, ну никак не могла быть написана в те времена? Ведь он же…
Но для завершения последнего необходимо было хоть что-то узнать о Владимире Вавилове. Для начала я обратился во всемогущий Интернет, но тут меня ждало крупное разочарование. Не то чтобы фамилия «Вавилов» была чрезмерно редкой, но вот как-нибудь связать ее с Песней – было затруднительно. А если я убирал «Вавилов» из поиска – на свет выплывало уже нечто совсем удивительное: например, «музыка - слегка изменённая главная тема концерта для гобоя Доменико Чимарозы» (forum.globalrus.ru/read.php?f=29&t=24605&i=24605). Ну при чем тут гобой, при чем тут Чимароза, у которого и под микроскопом ничего барочного не сыщешь? Хотя – приятно, конечно, что пишут грамотные люди, а не какая-нибудь там шантрапа.
Начались месяцы поисков. Труднее всего оказалось с музыковедами: на вопрос о музыке они тут же начинали мне объяснять то, что уже было известно: это – не Франческо, Вавилов всех мистифицировал. Вольно или невольно? – спрашивал я. Нет ответа. А он ли сам написал? - робкий ответ: «ну наверно да». Затем следовало «есть такой-то, он был знаком с Вавиловым, и тот признался ему, что музыка – его». Пишем такому-то – «нет, я лично нет, но у меня есть знакомый, он сейчас где-то не знаю где, но вот вернется – он точно знал». Возвращается знакомый – «да, именно так, сам Вавилов, - я правда, его не знал, но где-то у меня есть телефон его старинного друга». Старинный друг, естественно, в глаза не видел Вавилова, но зато рад объяснить, почему «не Франческо».
От всей этой фантасмагории у меня в какой-то момент появилась мысль: а был ли вообще такой человек, Вавилов? Вот ведь сайт «Классика» открыл форум на тему, по названию буквально совпадающую со знаменитой пластинкой: «Лютневая музыка XVI-XVII вв.» (forums.lifanovsky.com/showthread.php?t=902). На этом форуме я узнал, например, что «V mire okolo 55-i russkojazychnyh ljutnistov», но только двое из них выпустили свои диски – Олег Тимофеев и Александр Суетин (впрочем, это не совсем так: мне написали, что есть еще диск Анны и Антона Бирулей). А о Вавилове – молчок!
И если Хвостенко в уже упоминавшемся интервью «Независимой газете», не моргнув глазом, утверждал: «Неизвестно, существовал ли в XVI веке автор, Франческо ди Милано – никаких нот этого композитора не найдено» (я не зануда, но если писать «ди Милано» - ноты, найти, действительно, трудновато),- так, может, весь Вавилов – одна мистификация? В этой истории я уже ничему не удивлюсь!
Но – долой мистику! После блужданий по интернету появляется имя: Я. Ковалевская. Еще несколько усилий – и есть телефон в Санкт-Петербурге. Звоню. На другом конце провода – один из самых известных преподавателей гитары в СССР Ядвига Ричардовна Ковалевская, много лет руководившая классом гитары в музыкальном училище им. М. Мусоргского (Ленинград), сегодня - пенсионер:
- Володя Вавилов? Ну конечно я его прекрасно помню. И мелодии, которые он сочинял… И эту, которую он выдал за Франческо да Милано…
И стала рассказывать, соединяя найденные мною обрывки. А затем я получил письмо от Олега Тимофеева - лютниста, по совместительству защитившему докторат по истории русской гитары. Но самый большой свет, рассеявший тьму, пришел из города-героя Тюмени!
Что Вы сказали? Тюмень – не город-герой? Ну это уже по недосмотру Президиума Верховного Совета СССР. Я не знаю, о чем они думали, но я лично считаю, что именно Тюмень заслуживает самого высокого звания. Потому что именно здесь в 1992 г. был издан справочник «Классическая гитара в России и СССР», и в ней – пожалуйста, статья «ВАВИЛОВ, Владимир Федорович». Увидев статью – я вздохнул с облегчением. Вавилов нашелся! Только… он ли это?
Тут, благодаря О. Тимофееву, появляется еще одно имя: питерский специалист по всему, связанному с гитарой: Абрам Семенович Бруштейн. Он был первым в списке тех людей, который написал мне: «Да, я знал это лично от Вавилова: он сам и написал музыку на этой пластинке». Бруштейн подтвердил и уточнил информацию из тюменского гроссбуха. Но самое главное: он написал, что дочь Вавилова до сих пор живет в его квартире на Витебском пр., 23.
Вавиловых в Санкт-Петербурге много. Но на «Витебском пр.» живет только одна подходящая кандидатура: Тамара Владимировна Вавилова. Номер найден, я звоню… и задаю один вопрос: «ПОЧЕМУ?».
Вообще-то к этому моменту я знал уже достаточно много о В. Ф. Вавилове. А именно:
Училище при Лениградской консерватории, помимо прочих своих достоинств, было давно известно своим классом гитары, который вел выдающийся гитарный педагог П. Исаков (вышеупомянутая Я. Р. Ковалевская тоже, кстати, училась у него). Впрочем, преподавал он не только в училище, но и во Дворце пионеров, и в школе при училище. И там среди его учеников был такой – гистарист-семиструнник Володя Вавилов, 1925 г. рождения. Он так и не поступил в музыкальное училище – хотя был исключительно способен. О способностях его говорит, например, серебряная медаль на Международном фестивале молодежи и студентов 1957 г., полученная им в дуэте с Л. Андроновым (шестиструнником) – впоследствии знаменитом гитаристом, учеником и продолжателем дела П. Исакова, профессора и т.д. Дуэт двух виртуозов был знаменит – и при этом именно Вавилов был его лидером, и играли они вавиловские же композиции! Тот же Тимофеев рассказал мне, что недавно их исполнял руководимый им ансамбль «Айова гитарс» (а где еще, по Вашему, играть ансамблю Олега Тимофеева, как не в Айове, откуда он меня и порадовал первым письмом, начинавшегося словами «Шабат шалом!») – полный восторг, замечательно!
Так что естественно, что Вавилову было мало гитарной славы. Он хотел быть композитором. Более того – он и считал себя таковым, и поскольку чувствовал недостаток формального образования – пошел учиться на курсы при Ленинградском Союзе композиторов к И. Г. Адмони (до этого преподававшему композицию и в школе при ленинградском музыкальном училище). Последний, кстати, тоже исключительная личность: начнем с того, что его практически вытащил из лагеря ни кто иной, как Д. Д. Шостакович, брат его В. Г. Адмони – знаменитый переводчик Ибсена (и не только), а отец Г. Я. Адмони еще успел консультировать адвокатов на процессе И. Бродского! Но вернемся к теме…
ВВ писал песни, гитарные композиции, но ему все время хотелось большего – совершить то, чего не делали другие, и играть иначе: взять в руки лютню, возродить ее. Очень много лет спустя стал его бы назвали «аутентистом». Выполнил ли он свою сверхзадачу?
По правде говоря, не совсем. Даже «лютня», на которой он играл, была собственно не лютней, а «лютневой гитарой», довольно поздним музыкальным инструментом (настоящую лютню он взял в руки только в 1971 г.) Публика, разумеется, на концертах этого знать не могла (как, впрочем, не понимали впоследствии этого и слушатели пластинки «Лютневая музыка 16-17 вв.»), но он-то наверняка знал! Еще сложнее обстояло дело с музыкой, которую Вавилов сочинял. Это была… ну как бы сказать… не та музыка, которую было принято ожидать от советского композитора: вроде бы классика, но почему же не для классических инструментов? И он не мог издать ничегошеньки из того, что писал (за исключением двух-трех песен) – а уж тем более нельзя было и помыслить о чем-то большем, чем издание нот. И постепенно созрела идея…
Сначала ВВ выпустил самоучитель игры на гитаре. В самоучитель он включил несколько произведений, подписанных именами известных русских гитаристов. Надо ли объяснять, что никто из этих великих гитаристов не слышал ни строчки, ему приписанной? Эксперимент прошел удачно, Вавилов осмелел, и стал уже на концертах исполнять свои же произведения, предваряя их звучными ренессансными именами. Публика уважительно кивала, демонстрируя свою глубокую осведомленность в барочной музыкальной культуре. И наконец… в 1968 г. на фирме «Мелодия» решили сделать пластинку (впоследствии многократно переизданную) из классики лютни эпохи Возрождения, которую вот как раз В. Вавилов и исполняет.
И он исполнил! Имя его совершенно заслуженно стоит на обложке диска, и вовсе не из-за того, что он является одним из исполнителей. «Вавилов» – единственное имя, которое и могло стоять на обложке пластинке, ПОЧТИ ЦЕЛИКОМ составленной из его собственных сочинений или его же обработок. Пластинка мгновенно разошлась по всей стране, ее покупали рядовые любители музыки и профессиональные музыканты. Ренессанс вдруг оказался столь близким, многие мелодии столь хорошо запоминались… А одна – запомнилась всем.
Точнее – две. Потому что был еще и «Ричеркар», приписанный другому композитору той эпохи – Николо Нигрино. (Возможно, именно с ним был спутан ФКдМ в уже упоминавшемся интервью в «Магазине», т. к. от Нигрино осталась только «Passo Mezzo In Discant», да и биография его неизвестна. Но АХ – не первый: кое-где в Интернете автором музыки нашей Песни называется то сам Нигрино - http://www.jalkapall.../archive24.html, а то и «какой-то Нички»). Музыку эту использовало советское Центральное телевидение в серии передач, посвященной Эрмитажу: ну что еще может так идеально подойти в качестве музыкального сопровождения к полотнам пост-средневековых мастеров, как пост-средневековая же мелодия? С тех пор и повелось на ЦТ озвучивать все как бы пост-средневековое этим псевдо-Ричеркаром псевдо-Нигрино. А для тех, кто не смотрит ТВ – на широкий экран вышел фильм Алова-Наумова «Легенда о Тиле», где, рядом с Вивальди – опять Нигрино. Не вспомнили еще? На странице http://shadow-color.....ru/music1.html найдите «Нигрино-Ричеркар» - и слушайте…
Итак, все это я уже знал, когда позвонил Тамаре Владимировне. И поэтому, удостоверившись в том, что на проводе - дочь ВВ, я задал ровно один вопрос: «Почему?». Вопрос был прекрасно понят:
- Отец был уверен, что сочинения безвестного самоучки с банальной фамилией «Вавилов» никогда не издадут. Но он очень хотел, чтобы его музыка стала известна. Это было ему гораздо важнее, чем известность его фамилии…
Итак: можно считать установленным, что автор музыки – В. Ф. Вавилов. Несмотря на то, что нет у меня автографа - нотного листа, на котором – ноты псевдо-Канцоны и сверху - «Владимир Вавилов» (признаюсь, пытался найти такой для красивого завершения расследования),- то, в чем были уверены специалисты и знавшие ВВ музыканты, представляется мне очевидным. И тогда мне хочется задать другой вопрос: а как чувствовал себя композитор, когда пластинка с его музыкой появилась чуть ли не в каждой интеллигентной семье в СССР? Можно ли считать, что благодаря фирме «Мелодия», телевидению и фильму «Асса» его мечта сбылась?

..."
0

#8 Пользователь офлайн   Slatsik 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 105
  • Регистрация: 06 Июнь 06

Отправлено 21 Август 2006 - 09:40

To Миша
Отличнейший рассказ! Огроменное спасибо!
0

#9 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 10 Сентябрь 2006 - 07:57

Mischa сказал:

О Ричекаре и Вавилове
http://www.israbard.net/israbard/pressview...s_id=1049809438

Отрывок:
"...
На этом форуме я узнал, например, что «V mire okolo 55-i russkojazychnyh ljutnistov», но только двое из них выпустили свои диски – Олег Тимофеев и Александр Суетин (впрочем, это не совсем так: мне написали, что есть еще диск Анны и Антона Бирулей). А о Вавилове – молчок!
..."
Ну, З.Г., нахватал обрывков с форума. Это постил Р.Туровски, коего он многочисленно поминает, причём Р.Т. постил в контексте предыдущего разбора тв-ва именно Вавилова. И если про ричеркар с канзоной прямо инфы не было, то уж упоминаний о творчестве Вавилова хоть отбавляй.
Вот, выложил на двух хостингах: №2
П.С.
Ну, а прояснение нюансов с творчеством БГ, - молодец Гейзель, я за, таких надоть к нохтю!
0

#10 Пользователь офлайн   Mischa 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 5 952
  • Регистрация: 11 Март 05

Отправлено 10 Сентябрь 2006 - 10:17

Еще раз ссылка, для тех, кто не догадался навести на " №2 " в предыдущем сообщении:

http://guitarra-antiqua.narod.ru/persona/v.../vavilovvf.html
0

#11 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 19 Январь 2007 - 18:39

Просмотр сообщенияMischa (10.9.2006, 19:17) писал:

Еще раз ссылка, для тех, кто не догадался навести на...
В связи с переносом контента на новый км-хостинг адрес изменился, статья теперь здесь:
http://guitarra-anti.../vavilovvf.html
а в народе зеркало, но пока обновляю только на км.ру, в био Вавилова дополнительно залил часть композиций с того альбома. Ноты ричеркара "Нигрины" пока доступны только здесь:
http://guitarra-anti.../n_nigrino.html
С уважением, Р.А.
0

#12 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 23 Январь 2007 - 18:14

Ох, опять к посетителям "античной гитары": ну, не тычтесь вы пожалуйста пока в ссылку "нумбре два" (№2) - нет там пока ничего из приложения, бо всё слито на её новый основной km-аккаунт, т.е.
http://guitarra-antiqua.km.ru/
и соответственно сабжевые страницы:
http://guitarra-anti.../vavilovvf.html
http://guitarra-anti.../n_nigrino.html
http://guitarra-anti..._da_milano.html
- вижу по статистике счётчиков, по ссылке с этого форума почему-то все в народ упорно тычутся, особенно хосты из Москвы и Украины. Ну с москвичами всё понятно, а что: в Нэзалежной, ужо москальску мову позабыли? :(
0

#13 Пользователь офлайн   powerlf 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 685
  • Регистрация: 15 Август 07

Отправлено 19 Октябрь 2007 - 10:41

А кстати в приложенном mp3 Чудинова еще вторая часть играется, ни у кого нет полных нот?
0

#14 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 20 Октябрь 2007 - 07:36

Просмотр сообщенияRustik68 (Jan 23 2007, 17:14) писал:

Ох, опять к посетителям "античной гитары": ну, не тычтесь вы пожалуйста пока в ссылку "нумбре два" (№2) - нет там пока ничего из приложения, бо всё слито на её новый основной km-аккаунт, т.е.
http://guitarra-antiqua.km.ru/
и соответственно сабжевые страницы:
http://guitarra-anti.../vavilovvf.html
http://guitarra-anti.../n_nigrino.html
http://guitarra-anti..._da_milano.html
- вижу по статистике счётчиков, по ссылке с этого форума почему-то все в народ упорно тычутся, особенно хосты из Москвы и Украины. Ну с москвичами всё понятно, а что: в Нэзалежной, ужо москальску мову позабыли? :rolleyes:


Уважаемый г-н Рустик! Как говорят в Одессе, "я имею сказать Вам пару слов", - мархаба умаврук на этот форум!
0

#15 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 14 Ноябрь 2007 - 18:12

Просмотр сообщенияИсраэль (Oct 20 2007, 16:36) писал:

"я имею сказать Вам пару слов",
Слушаю, но не гарантирую скорого ответа.
0

#16 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 14 Ноябрь 2007 - 20:33

Просмотр сообщенияRustik68 (Nov 14 2007, 17:12) писал:

Просмотр сообщенияИсраэль (Oct 20 2007, 16:36) писал:

"я имею сказать Вам пару слов",
Слушаю, но не гарантирую скорого ответа.


На Вашем сайте Вы использовали выражение "Алла уахбар", и я решил, что Вы владеете арабским языком. Если не владеете, то перевожу, написано - "добро пожаловать!"
0

#17 Пользователь офлайн   Rustik68 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 12 Март 05

Отправлено 15 Ноябрь 2007 - 07:46

Просмотр сообщенияИсраэль (Nov 15 2007, 05:33) писал:

...я решил, что Вы владеете арабским языком.
Арабским языком не владею, но отдельные слова знакомы :rolleyes: Что означает "мархаба" мне ведомо, спасибо за приглашение. Просто данный форум для меня не очень актуален. Но тем, что в моих силах стараюсь помогать. Только пока восстанавливаю сайт на "обновлённом хостинге", что-то там "теряются" файлы, совершенно волшебным образом...

Сообщение отредактировал Rustik68: 15 Ноябрь 2007 - 07:47

0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей